Аль-Джами аль-ваджизАль‑Камар · 54:1–47

Аль-Джами аль-ваджиз · Тафсир · на арабском

القمر

Аль-Камар

Месяц · Мекканская · 55 аятов

54:1Страница 528

ٱقۡتَرَبَتِ ٱلسَّاعَةُ وَٱنشَقَّ ٱلۡقَمَرُ ١

Приблизился Час, и раскололся месяц.

١ - ﴿ٱقۡتَرَبَتِ ٱلسَّاعَةُ﴾ أي: قربت القيامة جداً ودنت، والمراد: تحقّق وقوعها، كقوله تعالى: (أتى أمر الله فلا تستعجلوه)النحل(١) وقوله: (اقترب للناس حسابهم وهم في غفلة معرضون)الأنبياء(١).وفي الحديث عند أحمد والشيخين: عن سهل بن سعد الساعديّ، قال: سمعت رسول الله ﷺ يقول: «بعثت أنا والساعة هكذا» وأشار بأصبعيه: السبابة والوسطى.وفي لفظ: «بعثت أنا والساعة كهذه من هذه، إن كادت لتسبقني» وجمع الأعمش بين السبابة والوسطى.وعند البزّار عن أنس: أن رسول الله ﷺ خطب أصحابه يوماً، وقد كادت الشمس أن تغرب، فلم يبق منها إلاّ شفّ يسير، فقال: «والذي نفسي بيده، ما بقي من الدنيا فيما مضى منها، إلاّ كما بقي من يومكم هذا فيما مضى منه»، وما نرى من الشمس إلاّ يسيراً.﴿وَٱنشَقَّ ٱلۡقَمَرُ﴾ أي: انفلق فلقتين، معجزة له ﷺ، وهو بمكّة قبل الهجرة بنحو خمس سنين، حين سأله أهل مكّة أن يريهم آية تدلّ على صدقه، فأراهم القمر فلقتين بأمر الله تبارك و تعالى.ففي الصحيحين عن أنس: أن أهل مكة سألوا رسول الله ﷺ أن يريهم آية، فأراهم القمر شقّين، حتى رأوا حراء بينهما. وأخرجه الترمذيّ.وفي الصحيحين ومسند أحمد عن ابن مسعود، قال: انشق القمر على عهد رسول الله ﷺ فرقتين، فرقة فوق الجبل، و فرقة دونه، فقال رسول الله ﷺ: «اشهدوا».وعند مسلم والترمذي – وقال: حسن صحيح - والبيهقي عن عبد الله بن عمر في قوله تعالى: (اقتربت الساعة وانشق القمر) قال: وقد كان ذلك على عهد رسول الله ﷺ انشقّ فلقتين، فلقة من دون الجبل، وفلقة من خلف الجبل، فقال النبي ﷺ: «اللهم اشهد».

54:2Страница 528

وَإِن يَرَوۡاْ ءَايَةٗ يُعۡرِضُواْ وَيَقُولُواْ سِحۡرٞ مُّسۡتَمِرّٞ ٢

Когда они видят знамение, то отворачиваются и говорят: «Это - преходящее (или крепкое; или лживое) колдовство!».

٢ - ﴿وَإِن يَرَوۡاْ﴾ أي: كفار قريش ﴿ءَايَةٗ﴾ أي: معجزة له ﷺ، أو: دليلاً وحجّة وبرهاناً على صدق قوله و دعوته، ومنها: انشقاق القمر ﴿يُعۡرِضُواْ﴾ عن التأمّل فيها والإيمان بها وتصديقها ﴿وَيَقُولُواْ سِحۡرٞ مُّسۡتَمِرّٞ﴾ أي: دائم مطّرد، أو: محكم قويّ شديد.من المِرّة: بمعنى القوّة.وهي في الأصل: من إمرار الحبل، وهو شدّة فتله، ومنه قولهم: استمرّ الشيء: إذا قوي واستحكم.أو: سحر مارٌّ ذاهب زائل عمّا قريب، من قولهم: مرّ الشيء واستمرّ: إذا ذهب.روى الإمام أحمد عن جبير بن مطعم قال: انشقّ القمر على عهد رسول الله ﷺ فصار فرقتين، فرقة على هذا الجبل، وفرقة على هذا الجبل، فقالوا: سحرنا محمد.

54:3Страница 528

وَكَذَّبُواْ وَٱتَّبَعُوٓاْ أَهۡوَآءَهُمۡۚ وَكُلُّ أَمۡرٖ مُّسۡتَقِرّٞ ٣

Они сочли лжецами посланников и потакали своим желаниям, но каждый поступок утвердится (творения получат вознаграждение за добро и наказание за зло).

٣ - ﴿وَكَذَّبُوا﴾ بالحق الذي جاءهـم بـه محمـد ﷺ ﴿وَٱتَّبَعُوٓاْ أَهۡوَآءَهُمۡۚ﴾ في الباطل والضلال.﴿وَكُلُّ أَمۡرٖ مُّسۡتَقِرّٞ﴾ [و في قراءة:بالجر (مستقرٍّ)] أي: كلّ أمر لابدّ أن يصير إلى غاية يستقرّ عليها لا محالة، وينتهي إليها، وكذلك أمره ﷺ سيصير إلى غاية ينتهي عندها أنه حقّ، كما أن أمر هؤلاء المكذّبين سيصير إلى وبال محقّق. وهو إقناط لهم ممّا أمّلوه من عدم استقرار أمره ﷺ، حيث قالوا:(سحر مستمر).أو: وكلّ أمر من الخير والشرّ مستقر بأهله، واقع بهم، فالخير يستقرّ بأهل الخير في الجنّة، والشر يستقرّ بأهل الشر في النار.أو: كل أمر له حقيقة يستقرّ عليها وينتهي إليها، فما كان منه في الدنيا، فسيظهر، وما كان منه في الآخرة، فسيعرف.

54:4Страница 528

وَلَقَدۡ جَآءَهُم مِّنَ ٱلۡأَنۢبَآءِ مَا فِيهِ مُزۡدَجَرٌ ٤

До них уже дошли известия, которые удерживали от неверия.

٤ - ﴿وَلَقَدۡ جَآءَهُم مِّنَ ٱلۡأَنۢبَآءِ﴾ أي: جاء كفّار مكّة من أخبار الأمم المكذّبة المهلكة في القرآن ﴿مَا فِيهِ مُزۡدَجَرٌ﴾ لهم، أي: ازدجار وانتهار لهم وردع عمّا هم عليه من الشرك والتكذيب.وأصله: مُزْتجر، من الزّجر بمعنى: المنع والانتهار. يقال: زجره وازدجره فانزجر وازدجر، بمعنىً، فأبدلت تاء الافتعال دالا.

54:5Страница 528

حِكۡمَةُۢ بَٰلِغَةٞۖ فَمَا تُغۡنِ ٱلنُّذُرُ ٥

Это является совершенной мудростью, но какую пользу приносят предостережения (или предостережения не принесли им никакой пользы)?

٥ - ﴿حِكۡمَةُۢ بَٰلِغَةٞۖ﴾ أي: ذلك الذي جاءهم من الأنباء في القرآن، حكمة واصلة غاية الإحكام ونهايته.أو: حكمة بالغة في هدايته تعالى لمن هداه، وإضلاله لمن أضلّه.﴿فَمَا تُغۡنِ ٱلنُّذُرُ﴾ أي: الرسل أو الأمور المخوّفة لهم، أي: فما تنفع فيهم الأمور التي أنذروا بها.أو: فأيّ غنىً تغني النّذر عنهم إذا استمروا على ما هم عليه من الكفر والتكذيب؟أو: فأي شيء تغني النذر عمّن كتب الله عليه الشقاوة وختم على قلبه؟ أي: ليست تغني عنهم شيئا.و «ما» نافية، أو: للاستفهام الإنكاري.والنذر: جمع نذير، كجُدد وجديد، بمعنى: مُنذر، أي: محذّر مخوّف من وقوع العذاب بهم.وهذه الآية كقوله: (وما تغني الآيات والنّذر عن قوم لا يؤمنون)يونس(١٠١).

54:6Страница 528

فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡۘ يَوۡمَ يَدۡعُ ٱلدَّاعِ إِلَىٰ شَيۡءٖ نُّكُرٍ ٦

Отвернись же от них. В тот день, когда глашатай призовет к неприятной вещи,

٦ - ﴿فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡۘ﴾ يا محمد، أي: أعرض عنهم، إذ لم يؤثر فيهم الإنذار.﴿يَوۡمَ يَدۡعُ ٱلدَّاعِ﴾ هو إسرافيل عليه السلام والجملة ظرف ل (يخرجون).وحُذفت الواو من «يدع» لفظاً لالتقاء الساكنين، ورسماً، تبعاً للفظ.وحذفت الياء من «الداع» تخفيفاً، [وفي قراءة بإثباتها وصلا و وقفا في الموضعين: (يوم يدع الداعي)] ﴿إِلَىٰ شَيۡءٖ نُّكُرٍ﴾ – بضم الكاف وسكونها، قراءتان – أي: إلى أمر فظيع عظيم منكر، تنكره النفوس وتكرهه، لعدم العهد بمثله، وهو هول يوم القيامة، أو: لشدّته، وهو الحساب، وذلك حين ينفخ إسرافيل في الصّور نفخة البعث والنشور.والنكر – بضم الكاف وسكونها -: المنكر - كالنكراء – والأمر الشديد الذي يُنكر استعظاماً له.

54:7Страница 529

خُشَّعًا أَبۡصَٰرُهُمۡ يَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ كَأَنَّهُمۡ جَرَادٞ مُّنتَشِرٞ ٧

они с униженными взорами выйдут из могил, словно рассеянная саранча.

٧ - ﴿خُشَّعًا﴾ [وفي قراءة:(خاشعاً)] ﴿أَبۡصَٰرُهُمۡ﴾ أي: ذليلةً خاضعةً كليلةً من شدّة الهول ﴿يَخۡرُجُونَ﴾ أي: الناس ﴿مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ﴾ أي: القبور ﴿كَأَنَّهُمۡ﴾ في الكثرة، والتموّج، والانتشار، وسرعة السير إلى موقف الحساب، إجابةً للداعي ﴿جَرَادٞ مُّنتَشِرٞ﴾ أي: منبثّ مختلط بعضه ببعض. والجملة حال من فاعل (يخرجون)، وكذا قوله:

54:8Страница 529

مُّهۡطِعِينَ إِلَى ٱلدَّاعِۖ يَقُولُ ٱلۡكَٰفِرُونَ هَٰذَا يَوۡمٌ عَسِرٞ ٨

Они устремятся к глашатаю, и неверующие скажут: «Это - Тяжкий день!».

٨ - ﴿مُّهۡطِعِينَ إِلَى ٱلدَّاعِۖ﴾ أي: مسـرعين مـادّي أعناقهم إليه.من الإهطاع: وهو الإسراع في المشي مع مدّ العنق إلى الأمام.يقال: أهطع في عَدْوه: أسرع، وأهطع: مدّ عنقه وصوّب رأسه، فهو مهطع.والداعي: هو إسرافيل عليه السلام.﴿يَقُولُ ٱلۡكَٰفِرُونَ﴾ منهم: ﴿هَٰذَا يَوۡمٌ عَسِرٞ﴾ أي: صعب شديد، لما يعانون من أهواله، ويتوقّعون فيه من سوء العاقبة، كقوله سبحانه و تعالى: (فذلك يومئذ يوم عسير ٩ على الكافرين غير يسير ١٠)المدّثر(٩ -١٠).

54:9Страница 529

۞ كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحٖ فَكَذَّبُواْ عَبۡدَنَا وَقَالُواْ مَجۡنُونٞ وَٱزۡدُجِرَ ٩

До них счел лжецами посланников народ Нуха (Ноя). Они сочли лжецом Нашего раба и сказали: «Он - одержимый!». Они ругали его и угрожали ему.

٩ - ﴿كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ﴾ أي: قبل قريش ﴿قَوۡمُ نُوحٖ﴾ وأنّث الفعل لمعنى «قوم» ﴿فَكَذَّبُواْ عَبۡدَنَا﴾ نوحاً عليه السلام ﴿وَقَالُواْ مَجۡنُونٞ﴾ فصرّحوا له بالتكذيب، ونسبوه إلى الجنون، وهو يدعوهم إلى عبادة الله.﴿وَٱزۡدُجِرَ﴾ أي: وزجروه، وانتهروه، ومنعوه عن تبليغ رسالة ربّه، بأنواع الزّجر والأذى والتخويف.كقوله تعالى حكاية عنهم: (قالوا لئن لم تنته يا نوح لتكوننّ من المرجومين)الشعراء(١١٦).أو: زُجر وانتُهر ومُنع عن تبليغ رسالته وإنذار قومه.

54:10Страница 529

فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنِّي مَغۡلُوبٞ فَٱنتَصِرۡ ١٠

Тогда он воззвал к своему Господу: «Меня одолели. Помоги же мне!».

١٠ - ﴿فَدَعَا﴾ نوح ﴿رَبَّهُۥٓ أَنِّي﴾ أي: بأني ﴿مَغۡلُوبٞ﴾ أي: مقهور، ضعيف عن هؤلاء وعن مقاومتهم، لقلّة من آمن به من قومه ﴿فَٱنتَصِرۡ﴾ يا ربّ لدينك، أي: انتقم لي منهم.طلب النّصرة من الله عليهم، لما علم تمرّدهم وعتوّهم وإصرارهم على ضلالتهم، وقلة المؤمنين به من قومه.

54:11Страница 529

فَفَتَحۡنَآ أَبۡوَٰبَ ٱلسَّمَآءِ بِمَآءٖ مُّنۡهَمِرٖ ١١

Мы открыли врата неба, откуда стала изливаться вода,

١١ - ﴿فَفَتَحۡنَآ﴾ [وفي قراءة: بالتشديد (ففتّحنا)] ﴿أَبۡوَٰبَ ٱلسَّمَآءِ﴾ أي: السّحاب ﴿بِمَآءٖ مُّنۡهَمِرٖ﴾ أي: متدفق، منصبّ بقوّة وغزارة، في كثرة وتتابع.يقال: هَمَره يَهْمِرهُ ويهمُرُه: صبّه، فهَمَر هو وانهمر.

54:12Страница 529

وَفَجَّرۡنَا ٱلۡأَرۡضَ عُيُونٗا فَٱلۡتَقَى ٱلۡمَآءُ عَلَىٰٓ أَمۡرٖ قَدۡ قُدِرَ ١٢

и разверзли землю, из которой забили ключи. Воды небес и земли слились для дела, которое было предопределено.

١٢ - ﴿وَفَجَّرۡنَا ٱلۡأَرۡضَ﴾ أي: شققناها ﴿عُيُونٗا﴾ – بضمّ العين وكسرها، قراءتان - أي: عيونا تنبع حتى التنانير التي هي محال النيران نبعت عيونا ﴿فَٱلۡتَقَى ٱلۡمَآءُ﴾ أي: اجتمع ماء السماء وماء الأرض ﴿عَلَىٰٓ أَمۡرٖ قَدۡ قُدِرَ ﴾ أي: قدّره الله وقضاه أزلاً، وهو هلاكهم بالطوفان. و «على» تعليليّة، أي: لأجل نفاذ أمر سبق قضاء الله به في اللّوح المحفوظ، وهو إغراقهم.

54:13Страница 529

وَحَمَلۡنَٰهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلۡوَٰحٖ وَدُسُرٖ ١٣

Мы понесли его в ковчеге из досок и гвоздей.

١٣ - ﴿وَحَمَلۡنَٰهُ﴾ أي: نوحاً ومن آمن معه ﴿عَلَىٰ ذَاتِ أَلۡوَٰحٖ وَدُسُرٖ﴾ أي: على سفينة ذات ألواح من الخشب، ومسامير تُشدّ بها ألواحها، وتُدسر بها.جمع دِسار أو دَسْر – كسَقْف وسُقُف – وهو المسمار. وأصل الدّسْر: الدفع الشديد بقهْر، فسُمّي به المسمار، لأنه يُدقّ فيدفع بقوة. أو: هي أضلاع السفينة أو حبالها التي تشدّ فيها.

54:14Страница 529

تَجۡرِي بِأَعۡيُنِنَا جَزَآءٗ لِّمَن كَانَ كُفِرَ ١٤

Ковчег поплыл у Нас на Глазах в воздаяние тому, в кого не уверовали (или тем, которые не уверовали).

١٤ - ﴿تَجۡرِي﴾ أي: السفينة ﴿بِأَعۡيُنِنَا﴾ أي: بمرأىً ومنظر منّا، أو: بأمرنا، أو: تحت حفظنا وعنايتنا ورعايتنا وكلاءتنا. و فيه إثبات صفة العين لله تعالى على اللائق بكماله و جلاله.﴿جَزَآءٗ﴾ منصوب بفعل مقدّر، أي: أغرقوا انتصاراً ﴿لِّمَن كَانَ كُفِرَ﴾ به، أي: لنوح عليه السلام، فإنه كان قد كُذّب من قومه، وكُفر به.أو: أغرقوا عقاباً لهم على كفرهم بالله.

54:15Страница 529

وَلَقَد تَّرَكۡنَٰهَآ ءَايَةٗ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ ١٥

Мы оставили его (корабль или рассказ о Нухе) в качестве знамения. Но есть ли среди вас вспоминающие?

١٥ - ﴿وَلَقَد تَّرَكۡنَٰهَآ﴾ أي: أبقينا هذه الفَعْلة التي فعلناها بهم ﴿ءَايَةٗ﴾ أي: عبرة وعظة لمن يعتبر ويتّعظ بها، أي: قد شاع خبرها واستمرّ.أو: (ولقد تركناها) أي: السفينة، والمراد: جنسها، أو: أبقينا ذكرها (آية) أي: عبرة وعظة، أي: أبقى الله جنس السفن عبرة للمعتبرين، وعظة للمتعظين.﴿فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ﴾ أي: معتبر ومتّعظ، يعتبر ويتّعظ بهذه الآية؟ أو: من ذي تذكّر يتذكّر؟استفهام بمعنى النفي، أي: لا معتبر ولا متّعظ بها.وأصله: مُذْتكر من الذّكر، أُبدلت التاء دالاً مهملة، وكذا الذال المعجمة، وأدغمت فيها. ومنه قوله: (وادّكر بعد أمّة)يوسف(٤٥) أي: تذكّر بعد نسيان.

54:16Страница 529

فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ ١٦

Какими же были мучения от Меня и предостережения Мои!

١٦ - ﴿فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِي﴾ لمن كفر بي وكذّب رسلي ﴿وَنُذُرِ﴾ أي: و إنذاري إياهم؟ أي: كانا على كيفيّة هائلة لا يحيط بها الوصف.والاستفهام للتقرير.و «كيف» خبر «كان» وهي للسؤال عن الحال.والمعنى: حمل المخاطبين على الإقرار بوقوع عذابه تعالى بالمكذّبين لنوح موقعه.[وفي قراءة: بإثبات الياء (ونذُري) في المواضع الستة من هذه السورة].

54:17Страница 529

وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ ١٧

Мы облегчили Коран для поминания. Но есть ли среди вас вспоминающие?

١٧ - ﴿وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ﴾ أي: سهّلنا ألفاظه للحفظ والأداء، ومعانيه للفهم والعلم، وهيأناه للتذكّر والتدبر و الاتعاظ.والمعنى: والله لقد سهلنا القرآن لقومك بالتبيين و التفصيل بأن أنزلناه بلغتهم عربيّا مبيناً، وشحنّاه بأنواع المواعظ والعبر، وصرّفنا فيه من الوعد والوعيد، لمن أراد أن يتذكر أو يعتبر به.﴿فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ﴾ أي: معتبر بعبره، متّعظ بمواعظه؟والاستفهام هنا بمعنى الأمر، أي: اعتبروا به، واتّعظوا بمواعظه، وأقبلوا على دراسته وتلاوته وحفظه وتعلّمه وتعليمه. وعن مطر الورّاق عند البخاري تعليقاً في قوله تعالى: (فهل من مدّكر) أي: هل من طالب علم فيعان عليه.قال العلامة حسنين مخلوف في تفسيره: وقد وردت هذه الجملة القسميّة في هذه السورة في آخر قصة قوم نوح، وقصّة عاد، وقصة ثمود، وقصة قوم لوط، تقريراً لمضمون ما سبق من قوله تعالى في الآية (٤): (ولقد جاءهم من الأنباء ما فيه مزدجر حكمة بالغة فما تغني النّذر) وتنبيهاً على أن كل قصّة منها مستقلة بإيجاب الادّكار، كافية في الازدجار، ومع ذلك لم يحصل منهم اتعاظ ولا اعتبار.

54:18Страница 529

كَذَّبَتۡ عَادٞ فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ ١٨

Адиты сочли лжецами посланников. Какими же были мучения от Меня и предостережения Мои!

١٨ - ﴿كَذَّبَتۡ عَادٞ﴾ هم قوم هود عليه السلام كذّبوا نبيهم هوداً، فأهلكناهم ﴿فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ﴾ أي: إنذاري لهم بالعذاب قبل وقوعه؟ أي: وقع موقعه، والاستفهام للتقرير. وكرّر هذا الاستفهام في قصص السّورة لتفظيع أمر العذاب والإنذار به، ولتجديد الاتّعاظ عند سماع كل قصّة. ثم بيّن العذاب، فقال:

54:19Страница 529

إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ رِيحٗا صَرۡصَرٗا فِي يَوۡمِ نَحۡسٖ مُّسۡتَمِرّٖ ١٩

Мы наслали на них морозный (или завывающий) ветер в день, злосчастье которого продолжалось.

١٩ - ﴿إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ رِيحٗا صَرۡصَرٗا﴾ أي: شديدة البرْد، أو: شديدة الصّوت، أو شديدة السّموم والعصوف، أو الهبوب ﴿فِي يَوۡمِ نَحۡسٖ﴾ أي: شؤم وشرّ ﴿مُّسۡتَمِرّٖ﴾ أي: دائم الشؤم قويِّه، أو: محكم نحسه وشؤمه، استمرّ عليهم بنحوسته، واستمرّ فيه العذاب إلى هلاكهم جميعاً.

54:20Страница 529

تَنزِعُ ٱلنَّاسَ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلٖ مُّنقَعِرٖ ٢٠

Он вырывал людей, словно стволы выкорчеванных финиковых пальм.

٢٠ - ﴿تَنزِعُ ٱلنَّاسَ﴾ أي: تقلعهم من أماكنهم، اقتلاع النخلة من أصلها وترمي بهم، وذلك أن الرّيح كانت ترفع أحدهم عن الأرض، ثم تنكّسه على أمّ رأسه، فتدقّ عنقه، وتثلغ رأسه، فيبين رأسه عن جسده.﴿كَأَنَّهُمۡ﴾ والحال ما ذكر ﴿أَعۡجَازُ نَخۡلٖ مُّنقَعِرٖ﴾ أي: أصول نخل منقلع عن قعره ومغرسه ساقط على الأرض.والأعجاز: جمع عَجُز، وهو مؤخّر الشيء. وأعجاز النخل: أصولها، والمراد بها: النخل بتمامه ما عدا الفروع.و «منقعر»: صفة ل «نخل»، أي: منقلع من أصله، يقال: قعر النخلة – كمنع -: قلعها من أصلها فانقعرت، وقعر البئر: وصل إلى قعرها. وأصل منقعر: ما أخرج من القعر.والمعنى: كأنهم حين تقلعهم الرّيح من أماكنهم وترميهم صرعى، أصول نخل منقلع من مغارسه، ساقط على الأرض.وشُبّهوا بها: لأن الريح كانت تقلع رؤوسهم، فتُبقيهم أجساداً بلا رؤوس، وكانوا ذوي أجساد عظام طوال.وفي الحاقّة، الآية (٧): (كأنهم أعجاز نخل خاوية)وذُكّر هنا، وأُنّث في الحاقّة مراعاة للفواصل في الموضعين.

54:21Страница 529

فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ ٢١

Какими же были мучения от Меня и предостережения Мои!

٢١ - ﴿فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ﴾ أي: وإنذاري إيّاهم؟ أي: كان واقعاً موقعه. وكرّره للتهويل وللتنبيه على فرط عتوّهم.

54:22Страница 529

وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ ٢٢

Мы облегчили Коран для поминания. Но есть ли среди вас вспоминающие?

٢٢ - ﴿وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ﴾ أي: سهّلنا لفظه ومعناه للتذكر والاتعاظ والاعتبار.﴿فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ﴾ أي: معتبر به، متّعظ بمواعظه؟ أي: أقبلوا عليه حفظاً وفهما، واتعاظاً واعتباراً.

54:23Страница 529

كَذَّبَتۡ ثَمُودُ بِٱلنُّذُرِ ٢٣

Самудяне сочли ложью предостережения.

٢٣ - ﴿كَذَّبَتۡ ثَمُودُ بِٱلنُّذُرِ﴾ أي: بالأمور التي أنذرهم بها نبيّهم صالح عليه السلام إن لم يؤمنوا به ويتّبعوه. جمع نذير، بمعنى منذر.أو: كذّبت ثمود بالرّسل، بتكذيبهم لرسولهم، فإن من كذّب واحداً منهم، فقد كذب سائرهم، لاتفاقهم في الدعوة إلى أصول الشرائع.

54:24Страница 529

فَقَالُوٓاْ أَبَشَرٗا مِّنَّا وَٰحِدٗا نَّتَّبِعُهُۥٓ إِنَّآ إِذٗا لَّفِي ضَلَٰلٖ وَسُعُرٍ ٢٤

Они сказали: «Неужели мы последуем за одним из нас? В этом случае мы окажемся в заблуждении и будем страдать (или отдалимся от истины).

٢٤ - ﴿فَقَالُوٓاْ أَبَشَرٗا مِّنَّا وَٰحِدٗا نَّتَّبِعُهُۥٓ﴾ أي: كيف نتّبع بشراً كائناً من جنسنا لا ملَكاً، منفرداً وحده، لا متابع له على ما يدعو إليه، ونحن جماعة كثيرة؟ أي: لا نتّبعه.والاستفهام للنّفي.﴿إِنَّآ إِذٗا﴾ أي: إن اتّبعناه ﴿لَّفِي ضَلَٰلٖ﴾ أي: خطأ وذهاب عن الحقّ والصواب ﴿وَسُعُرٍ﴾ أي: جُنون. أو: عذاب وعناء، وشدّة وشقاء.يقال: ناقة مسعورة: إذا كانت تُفرط في سيرها كالمجنونة. أو: نيرانٍ، جمع سعير، وهو النّار.

54:25Страница 529

أَءُلۡقِيَ ٱلذِّكۡرُ عَلَيۡهِ مِنۢ بَيۡنِنَا بَلۡ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٞ ٢٥

Неужели среди всех нас напоминание ниспослано только ему одному? О нет! Он - надменный лжец».

٢٥ - ﴿أَءُلۡقِيَ ٱلذِّكۡرُ﴾ أي: الوحي ﴿عَلَيۡهِ مِنۢ بَيۡنِنَا﴾ أي: كيف خُصّ من بيننا بالوحي والنبوّة؟ أي: لم يوح إليه. والاستفهام للنفي، أو للإنكار.﴿بَلۡ هُوَ كَذَّابٌ﴾ في ادّعائه النبوّة والوحي ﴿أَشِرٞ﴾ أي: متكبّر بطر، يريد أن يتعظّم علينا بادعائه النبوّة وأنه يوحى إليه!والأشَر: البطر والتكبّر، وهو دهش يعتري الإنسان من سوء احتمال النّعمة، وقلّة القيام بحقّها وصرفها إلى غير وجهها.

54:26Страница 529

سَيَعۡلَمُونَ غَدٗا مَّنِ ٱلۡكَذَّابُ ٱلۡأَشِرُ ٢٦

Завтра они узнают, кто является надменным лжецом!

٢٦ - قال الله تعالى: ﴿سَيَعۡلَمُونَ غَدٗا﴾ أي: في الآخرة، أو وقت نزول العذاب بهم في الدنيا [وفي قراءة: بالتاء (ستعلمون غدا)] ﴿مَّنِ ٱلۡكَذَّابُ ٱلۡأَشِرُ﴾ أي: المتكبّر البطر! والمراد: هم، أي: هم الكذّاب الأشر المتكبر عن الحقّ.

54:27Страница 529

إِنَّا مُرۡسِلُواْ ٱلنَّاقَةِ فِتۡنَةٗ لَّهُمۡ فَٱرۡتَقِبۡهُمۡ وَٱصۡطَبِرۡ ٢٧

Аллах сказал их пророку: «Мы посылаем верблюдицу для того, чтобы испытать их. Подожди же и будь терпелив.

٢٧ - ﴿إِنَّا مُرۡسِلُواْ ٱلنَّاقَةِ﴾ أي: مخرجوها لهم من صخرة صمّاء، على حسب ما اقترحوا وسألوا ﴿فِتۡنَةٗ لَّهُمۡ﴾ أي: ابتلاءً وامتحاناً لهم واختباراً، أي: نعاملهم معاملة المختبر لهم -ونحن أعلم بهم - ليظهر للناس، هل يؤمنون أم يكفرون؟﴿فَٱرۡتَقِبۡهُمۡ﴾ أي: فانتظر يا صالح ما هم صانعون،وما يُصنع بهم، وما يؤول إليه أمرهم ﴿وَٱصۡطَبِرۡ﴾ أي: اصبر على دعوتك لهم وعلى أذاهم ولا تعجل حتى يأتي أمر الله فيهم.والطاء بدل من تاء الافتعال.

54:28Страница 530

وَنَبِّئۡهُمۡ أَنَّ ٱلۡمَآءَ قِسۡمَةُۢ بَيۡنَهُمۡۖ كُلُّ شِرۡبٖ مُّحۡتَضَرٞ ٢٨

Сообщи им, что вода поделена между ними и верблюдицей. Пусть же они приходят попить каждый раз в отведенное для них время».

٢٨ - ﴿وَنَبِّئۡهُمۡ﴾ أي: أخبرهم ﴿أَنَّ ٱلۡمَآءَ قِسۡمَةُۢ بَيۡنَهُمۡۖ﴾ أي: مقسوم بينهم وبين الناقة، فلهم يوم لا تشاركهم فيه،ولها يوم لا يشاركونها فيه، كقوله تعالى: (لها شرب ولكم شرب يوم معلوم)الشعراء(١٥٥) وكانوا يردون الماء لشربهم وشرب مواشيهم.﴿كُلُّ شِرۡبٖ﴾ أي: كلّ نصيبٍ وحصّة من الماء ﴿مُّحۡتَضَرٞ﴾ أي: يحضره صاحبه في نوبته، فالناقة تحضر الماء يوماً، وهم يحضرونه يوماً آخر.والشّرب: النصيب من الماء.

54:29Страница 530

فَنَادَوۡاْ صَاحِبَهُمۡ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ ٢٩

Они позвали своего товарища, и тот схватил верблюдицу и перерезал ей поджилки.

٢٩ - ﴿فَنَادَوۡاْ صَاحِبَهُمۡ﴾ هو قدار بن سالف، عاقُر النّاقة ﴿فَتَعَاطَىٰ﴾ أي: فتناول السّيف، أو تناول الناقة بسيفه، أو تعاطى أسباب العقر اجتراءً منه ﴿فَعَقَرَ﴾ النّاقة، أي: نحرها، فأخذهم الله بالعذاب الشديد.

54:30Страница 530

فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ ٣٠

Какими же были мучения от Меня и предостережения Мои!

٣٠ - ﴿فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِي﴾ لهم على كفرهم بي وتكذيبهم رسولي ﴿وَنُذُرِ﴾ أي: وإنذاري لهم بالعذاب قبل نزوله؟ أي: هو واقع موقعه. والاستفهام للتقرير.

54:31Страница 530

إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ فَكَانُواْ كَهَشِيمِ ٱلۡمُحۡتَظِرِ ٣١

Воистину, Мы наслали на них всего лишь один вопль, и они уподобились сену хозяина загона.

٣١ - ﴿إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ﴾ من السماء، صاح بهم جبريل عليه السلام ﴿فَكَانُواْ كَهَشِيمِ ٱلۡمُحۡتَظِرِ﴾ أي: ما تهشّم وتفتّت من الشجر أو العشب اليابس عندما يعمل المحتظر -وهو صانع الحظيرة - حظيرة لماشيته منه. والمعنى: أنهم صاروا كالعشب اليابس في الحظيرة إذا داسته الماشية بعد سقوطه.والهشيم: يابس كلّ كلأ، وكلّ شجر، من الهشم: وهو كسر الشيء اليابس أو الأجوف. والمحتظِر: الذي يعمل الحظيرة، وهي الزّريبة التي تُصنع للمواشي وللسّكنى من يابس الأغصان والأشجار. من الحَظْر، وهو المنع.

54:32Страница 530

وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ ٣٢

Мы облегчили Коран для поминания. Но есть ли среди вас вспоминающие?

٣٢ - ﴿وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ﴾ أي: سهّلنا لفظه ومعناه للحفظ والفهم، وللتذكير والاتعاظ ﴿فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ﴾ أي: معتبر بعبره، متعّظ بمواعظه؟والاستفهام بمعنى الأمر، أي: أقبلوا عليه حفظاً وفهماً، وعلماً وتعليماً.

54:33Страница 530

كَذَّبَتۡ قَوۡمُ لُوطِۭ بِٱلنُّذُرِ ٣٣

Народ Лута (Лота) счел ложью предостережения.

٣٣ - ﴿كَذَّبَتۡ قَوۡمُ لُوطِۭ بِٱلنُّذُرِ﴾ أي: بالأمور المنذرة إليهم على لسان نبيّهم لوط عليه السلام.جمع نذير بمعنى: منذر.أو: بالرسل جميعا، بتكذيبهم لرسولهم.

54:34Страница 530

إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ حَاصِبًا إِلَّآ ءَالَ لُوطٖۖ نَّجَّيۡنَٰهُم بِسَحَرٖ ٣٤

Мы наслали на них ураган с камнями, и только семью Лута (Лота) Мы спасли перед рассветом

٣٤ - ﴿إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ حَاصِبًا﴾ أي: ريحاً شديدة ترميهم بالحصباء، وهي الحصى أو صغار الحجارة،﴿إِلَّآ ءَالَ لُوطٖۖ نَّجَّيۡنَٰهُم بِسَحَرٖ﴾ أي: في سحر، وهو الوقت الذي يختلط فيه سواد آخر الليل ببياض أوّل النهار، وهو قبيل الصبح، عند انصداع الفجر.وآل لوط: هم أهل بيته، إلاّ امرأته، لقوله تعالى: (فأنجيناه وأهله إلاّ امرأته كانت من الغابرين)الأعراف(٨٣) و «الحاصب» في الأصل: هو الذي يرمي غيره بالحصباء.

54:35Страница 530

نِّعۡمَةٗ مِّنۡ عِندِنَاۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي مَن شَكَرَ ٣٥

по милости от Нас. Так Мы воздаем тем, кто благодарен.

٣٥ - ﴿نِّعۡمَةٗ مِّنۡ عِندِنَاۚ﴾ أي: إنعاماً منّا على لوط وأهل بيته. ونعمة: مصدر. ﴿كَذَٰلِكَ﴾ أي: مثل ذلك الجزاء ﴿نَجۡزِي مَن شَكَرَ﴾ نعمتنا بالإيمان والطاعة ولم يكفرها.

54:36Страница 530

وَلَقَدۡ أَنذَرَهُم بَطۡشَتَنَا فَتَمَارَوۡاْ بِٱلنُّذُرِ ٣٦

Он предостерег их от Нашей Хватки, но они усомнились в его предостережениях.

٣٦ - ﴿وَلَقَدۡ أَنذَرَهُم﴾ أي: خوّفهم لوط ﴿بَطۡشَتَنَا﴾ أي: أخذتنا الشديدة لهم بالعذاب، فأنذرهم بأس الله وأليم عقابه ﴿فَتَمَارَوۡاْ بِٱلنُّذُرِ﴾ أي: فكذّبوا بإنذاره متشاكّين فيه، ولم يصدّقوه.

54:37Страница 530

وَلَقَدۡ رَٰوَدُوهُ عَن ضَيۡفِهِۦ فَطَمَسۡنَآ أَعۡيُنَهُمۡ فَذُوقُواْ عَذَابِي وَنُذُرِ ٣٧

Они настойчиво требовали от него его гостей, и тогда Мы лишили их зрения. Вкусите же мучения от Меня и предостережения Мои!

٣٧ - ﴿وَلَقَدۡ رَٰوَدُوهُ عَن ضَيۡفِهِۦ﴾ أي: أرادوا منه تمكينهم من أضيافه – وكانوا ملائكة في صورة رجال - ليخبُثُوا بهم.يقال: راودته على كذا مُراودة وروَاداً: أي: أردته، وعُدّي ب «عن» لما فيه من معنى البُعد، أي: أن يبعد عن الأضياف بألاّ يمنعهم عنهم.﴿فَطَمَسۡنَآ أَعۡيُنَهُمۡ﴾ أي: فحجبنا أبصارهم، أو أعميناهم، فدخلوا المنزل، فلم يروا شيئاً.وكُنّي عن ذلك بالطمس، وهو: المحو وإذهاب الأثر.أو: صيّرناها ممسوحة لا أثر لها بالكليّة.﴿فَذُوقُواْ عَذَابِي وَنُذُرِ﴾ أي: وقلنا لهم: ذوقوا عذابي وإنذاري وتخويفي، أي:ثمرته وفائدته ونتيجته.

54:38Страница 530

وَلَقَدۡ صَبَّحَهُم بُكۡرَةً عَذَابٞ مُّسۡتَقِرّٞ ٣٨

На утро их постигли неотвратимые мучения.

٣٨ - ﴿وَلَقَدۡ صَبَّحَهُم﴾ أي: أتاهم وقت الصباح ﴿بُكۡرَةً﴾ أي: في البُكرة، وهي أوّل النهار، وهو كالتأكيد لما يُفيده «صبّحهم».﴿عَذَابٞ مُّسۡتَقِرّٞ﴾ أي: دائم لا ينفك عنهم، متصل بعذاب الآخرة.

54:39Страница 530

فَذُوقُواْ عَذَابِي وَنُذُرِ ٣٩

Вкусите же мучения от Меня и предостережения Мои!

٣٩ - ﴿فَذُوقُواْ عَذَابِي وَنُذُرِ﴾ أي: قلنا لهم: ذوقوا عذابي وإنذاري وتخويفي، أي: ثمرته وفائدته، وكرّره للتأكيد والتهويل.

54:40Страница 530

وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ ٤٠

Мы облегчили Коран для поминания. Но есть ли среди вас вспоминающие?

٤٠ - ﴿وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ﴾ أي: سهلنا لفظه للحفظ، ومعناه للفهم، وهيأناه للتذكير والاتعاظ والاعتبار ﴿فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ﴾ أي: معتبر بعبره، متعظ بمواعظه؟.أي: أقبلوا على قراءته وتلاوته وحفظه وفهمه وتعلّمه وتعليمه. والاستفهام بمعنى الأمر، وكرّر عليهم آيات التذكير والإنذار لتمكين ذلك في نفوسهم.

54:41Страница 530

وَلَقَدۡ جَآءَ ءَالَ فِرۡعَوۡنَ ٱلنُّذُرُ ٤١

Предостережения также явились к роду Фараона.

٤١ - ﴿وَلَقَدۡ جَآءَ ءَالَ فِرۡعَوۡنَ﴾ أي: فرعون وقومه ﴿ٱلنُّذُرُ﴾ أي: الإنذار على لسان موسى وهارون – عليهما السلام – فلم يؤمنوا. أو: جاءتهم الآيات التي أنذرهم بها موسى عليه السلام.

54:42Страница 530

كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذۡنَٰهُمۡ أَخۡذَ عَزِيزٖ مُّقۡتَدِرٍ ٤٢

Они сочли ложью все Наши знамения, и Мы схватили их Хваткой Могущественного, Всемогущего.

٤٢ - ﴿كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كُلِّهَا﴾ أي: الآيات التسع التي أوتيها موسى عليه السلام ﴿فَأَخَذۡنَٰهُمۡ﴾ بالعـذاب ﴿أَخۡذَ عَزِيزٖ مُّقۡتَدِرٍ﴾ أي: أخذ غالب في انتقامه، قادر على إهلاكهم، لا يعجزه شيء.من العزّة بمعنى: الغلبة. أو: عاقبناهم عقوبة شديد لا يُغالب، عظيم القدرة على كلّ شيء.

54:43Страница 530

أَكُفَّارُكُمۡ خَيۡرٞ مِّنۡ أُوْلَٰٓئِكُمۡ أَمۡ لَكُم بَرَآءَةٞ فِي ٱلزُّبُرِ ٤٣

Разве ваши неверующие лучше тех? Или же у вас есть неприкосновенность, упомянутая в Писаниях?

٤٣ - ﴿أَكُفَّارُكُمۡ﴾ يا أهل مكّة ﴿خَيۡرٞ مِّنۡ أُوْلَٰٓئِكُمۡ﴾ الذين تقدّم ذكرهم ممّن أهلكوا بسبب تكذيبهم لرسلهم، كقوم نوح وعاد، وثمود، وقوم لوط، وفرعون؟أي: ءأنتم أقوى وأشدّ وأقدر، أو: أقلّ كفرا وعناداً، من أولئك الماضين، ليكون ذلك سبباً لأمْنكم من حلول مثل عذابهم بكم؟ ليس الأمر كذلك! فلم لا تخافون أن يحلّ بكم مثل ما حلّ بهم من العذاب!والخطاب لهم على ضربٍ من التجريد،فكأنه جُرِّد منهم كفّار، وأضيفوا إليهم، مبالغة في كفرهم. ﴿أَمۡ لَكُم بَرَآءَةٞ﴾ من العذاب ﴿فِي ٱلزُّبُرِ﴾ أي: في الكتب المنزّلة، أي: بل ألكفّاركم، يا أهل مكة، براءة من العذاب على الكفر، فيما نَزَل من الكتب، فلذلك لا تخافون؟ ليس الأمر كذلك! والاستفهام في الموضعين بمعنى النّفي.

54:44Страница 530

أَمۡ يَقُولُونَ نَحۡنُ جَمِيعٞ مُّنتَصِرٞ ٤٤

Или же они говорят: «Мы являемся победоносной группой».

٤٤ - ﴿أَمۡ يَقُولُونَ﴾ أي: بل أيقول هؤلاء الكفّار، من قريش وغيرهم، واثقين بشوكتهم: ﴿نَحۡنُ جَمِيعٞ﴾ أي: جمع، أو جماعة مجتمع أمرنا ﴿مُّنتَصِرٞ﴾ أي: ممتنع على من عادانا، فلا نُغلب، أو: نحن يد واحدة على من خالفنا، أو: أمرنا مجتمع فلا نُغلب.يقال: نصره الله فانتصر، أي: منعه فامتنع.أو: نحن جمع معان على عدوّه.من النّصر بمعنى: العَوْن.

54:45Страница 530

سَيُهۡزَمُ ٱلۡجَمۡعُ وَيُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ ٤٥

Эта группа будет разбита, и они обратятся вспять!

٤٥ - قال تعالى: ﴿سَيُهۡزَمُ ٱلۡجَمۡعُ﴾ أي: جمع كفّار قريش - أو كفار العرب عموماً - أي: سيتفرّق شملهم ويغلبون ﴿وَيُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ﴾ أي: الأدبار، أريد به الجنس، وأُفرد في اللفظ موافقة لرؤوس الآي.وقد كان ذلك يوم بدر، وهو من أعلام النبوّة، فإن الآية مكّية، وقد نزلت قبل فرض الجهاد، فوقع الأمر كما أخبر، هزم الله جمعهم الأكبر يوم بدر، و ولّوا الأدبار، وقتل رؤساء الشرك، وأساطين الكفر.روى البخاري والنسائي عن ابن عباس: أن النبي ﷺ قال – وهو في قبّة له يوم بدر -: «أنشدك عهدك ووعدك، اللهم إن شئت، لم تُعبد بعد اليوم في الأرض أبداً ، فأخذ أبو بكر بيده، وقال: حسبك يا رسول الله، ألححت على ربك، فخرج ﷺ وهو يثب في الدّرع، وهو يقول:(سيهزم الجمع ويولّون الدّبر بل الساعة موعدهم والساعة أدهى وأمرّ)».

54:46Страница 530

بَلِ ٱلسَّاعَةُ مَوۡعِدُهُمۡ وَٱلسَّاعَةُ أَدۡهَىٰ وَأَمَرُّ ٤٦

Час является назначенным для них сроком, и Час этот - самый тяжкий, самый горький.

٤٦ - ﴿بَلِ ٱلسَّاعَةُ مَوۡعِدُهُمۡ﴾ للبعث والعقاب، أو: موعد عذابهم الأخروي، وليس هذا العذاب الكائن في الدنيا بالقتل والأسر والقهر، هو تمام ما وعدوا به من العذاب، وإنما هو مقدّمة من مقدّمات عذاب الآخرة.﴿وَٱلسَّاعَةُ أَدۡهَىٰ﴾ أي: وعذاب الساعة أعظم داهية و أفظع بلية ﴿وَأَمَرُّ﴾ أي: وأشدّ مرارة مما سيصيبهم من عذاب الدّنيا.و «أدهى»: من الدّاهية، وهي الأمر المنكر الفظيع الذي لا يُهتدى للخلاص منه، يقال: دهاه أمر كذا، أي: أصابه.و أمرّ: من مرّ الشيءُ: إذا صار مُراً.

54:47Страница 530

إِنَّ ٱلۡمُجۡرِمِينَ فِي ضَلَٰلٖ وَسُعُرٖ ٤٧

Воистину, грешники сбились с пути и страдают (или отдалились от истины).

٤٧ - ﴿إِنَّ ٱلۡمُجۡرِمِينَ فِي ضَلَٰلٖ﴾ عن الحق ﴿وَسُعُرٖ﴾ أي: جنون ممّا هم فيه من الشكوك، والاضطراب في الآراء. وهذا يشمل كلّ من اتصف بذلك من كافر ومبتدع وظالم.أو: (إن المجرمين في ضلال) أي: في ذهاب عن الحق، أو: هلاك بالقتل وغيره في الدنيا (وسعر) أي: ونيران مسعّرة مهيّجة عليهم في الآخرة.

Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии

Содержание

Аят аль-Курси36Аль-Кахфстр. 42джуз 15Бухари 1Муслим 2999

Вид

Тема
Размер текста
Вид

Read in English