Аль-Джами аль-ваджизАль‑Вакиа · 56:1–63

Аль-Джами аль-ваджиз · Тафсир · на арабском

الواقعة

Аль-Вакиа

Событие · Мекканская · 96 аятов

56:1Страница 534

إِذَا وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ ١

Когда наступит Событие (День воскресения),

١ - ﴿إِذَا وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ﴾ أي: اذكر لهم إذا نزلت القيامة، أو: قامت بنفخة البعث في الصّور،فإن في ذكر أحوالها وأهوالها عظة وعبرة. من وقع الطائر: إذا نزل عن طيرانه.والواقعة من أسماء القيامة، وسمّيت بذلك للإيذان بتحقيق وقوعها، كما قال تعالى:(فيومئذ وقعت الواقعة)الحاقة(١٥) وعُبّر عنها بالفعل الماضي،لأنها واقعة حقّاً.

56:2Страница 534

لَيۡسَ لِوَقۡعَتِهَا كَاذِبَةٌ ٢

никто не сочтет его наступление ложью.

٢ - ﴿لَيۡسَ لِوَقۡعَتِهَا كَاذِبَةٌ﴾ أي: لا يكون عند وقوعها – إذا أراد الله كوْنها - نفس تكذب على الله، أو نفس كاذبة تكذّب أو تنكر خبر وقوعها، كما كان ذلك من المنكرين لها في الدنيا، بل كلّ نفس حينئذ مؤمنة صادقة مصدّقة بها لتحقّق وقوعها بالمشاهدة. أو: كاذبة بمعنى: تكذيب، أي: ليس لوقعتها تكذيب.و اللام للتّوقيت، كما في: كتبته لخمس خلوْن من كذا.أو: ليس لوقوعها صارف يصرفها، أو دافع يدفعها، بل هي كائنة أصلاً، لا شكّ فيها.

56:3Страница 534

خَافِضَةٞ رَّافِعَةٌ ٣

Оно унижает и возвышает.

٣ - ﴿خَافِضَةٞ رَّافِعَةٌ﴾ أي: هي خافضة للأشقياء إلى الدركات، رافعة للسعداء إلى الدّرجات، تخفض أقواماً كانوا في الدنيا مرفوعين، وهم الكفرة الفجرة، وترفع أقواماً كانوا في الدنيا مخفوضين، من أهل الإيمان.والرفع والخفض يُستعملان عند العرب في المكان والمكانة، والعزّ والإهانة، ونسبتهما إلى القيامة، مجاز.

56:4Страница 534

إِذَا رُجَّتِ ٱلۡأَرۡضُ رَجّٗا ٤

Когда земля сильно содрогнется,

٤ - ﴿إِذَا رُجَّتِ ٱلۡأَرۡضُ رَجّٗا﴾ أي: زُلزلت زلزالاً وحُرّكت تحريكاً شديداً، فاهتزّت واضطربت بطولها، وعرضها، وما عليها.يقال: رَجَّه يرُجُّه رجّاً: حرّكه وزلزله، فارتجّ. ومنه: ارتج البحر وغيره: اضطرب، وارتجّ السهم في الغرض:إذا اهتزّ واضطرب، والرّجرجة للاضطراب.و «إذا» بدل من «إذا» الأولى، أو منصوبة ب (خافضةٌ رافعة).

56:5Страница 534

وَبُسَّتِ ٱلۡجِبَالُ بَسّٗا ٥

когда горы раскрошатся на мелкие кусочки,

٥ - ﴿وَبُسَّتِ ٱلۡجِبَالُ بَسّٗا﴾ أي: فُتّتت تفتيتاً حتى صارت كالسّويق الملتوت. أو: سيقت وأُذهبت. من بسّ السّويق: إذا لتّه. والبسّ: الفتّ. يقال: بسّ الشيء: إذا فتّه حتى يصير فتاتاً.

56:6Страница 534

فَكَانَتۡ هَبَآءٗ مُّنۢبَثّٗا ٦

а затем превратятся в развеянный прах,

٦ - ﴿فَكَانَتۡ هَبَآءٗ مُّنۢبَثّٗا﴾ أي: فصارت غباراً متفرّقاً منتشراً، أو: كالبهاء، وهو ما يثور مع شعاع الشمس إذا دخل من كوّة، أو ما يتطاير من النار على هيئة الشرر إذا أُضرمت.

56:7Страница 534

وَكُنتُمۡ أَزۡوَٰجٗا ثَلَٰثَةٗ ٧

вы разделитесь на три группы.

٧ - ﴿وَكُنتُمۡ﴾ أيها الناس، يوم القيامة ﴿أَزۡوَٰجٗا ثَلَٰثَةٗ﴾ أي: أصنافاً ثلاثة، أي: صرتم في ذلك اليوم بما كان في جبلاّتكم وطبائعكم، وما كان من أعمالكم في الدنيا، وما سبق في علم الله فيكم، أصنافاً ثلاثة: صنفان سعداء، وهم: السابقون وأصحاب الميمنة، وصنف أشقياء، وهم: أصحاب المشأمة.والخطاب للأمة الحاضرة والأمم السابقة على سبيل التغليب. وقيل: للأمّة الحاضرة فقط. و«الزوج»: يُطلق على كل ما يقترن بآخر مماثلاً له أو مضادّا، كما يُطلق على كلّ واحد من القرينين من الذكر والأنثى في الحيوان المتزاوج، وعلى كل قرينين فيه وفي غيره، كالخفّ والنّعل.ثم بيّن أحوال هذه الأزواج الثلاثة، فقال:

56:8Страница 534

فَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ ٨

Одни будут по правую сторону. Кто же будет по правую сторону?

٨ - ﴿فَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ﴾ أي: أصحاب ناحية اليمين أو اليُمن والبركة، وهم الذين يُؤخذ بهم ذات اليمين إلى الجنّة، أو يؤتون صحائفهم بأيمانهم. مبتدأ، خبره: ﴿مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ﴾ أي: أيّ شيء هم في صفاتهم وأحوالهم؟ وُضع فيها الظاهر موضع الضمير، لتعظيم شأنهم، وتفخيم حالهم، بدخولهم الجنّة.

56:9Страница 534

وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ ٩

Другие же будут по левую сторону. Кто же будет по левую сторону?

٩ - ﴿وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ﴾ أي: أصحاب ناحية الشمال أو الشؤم، وهم الذين يؤخذ بهم ذات الشمال إلى النّار، أو يُؤتون صحائفهم بشمائلهم، وهو مبتدأ، خبره: ﴿مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ﴾ أي: أيّ شيء هم في صفاتهم وأحوالهم؟ وضع فيها الظاهر موضع الضمير، لتفظيع شأنهم، وتحقير حالهم، بدخولهم النّار.والمراد من وضع الظاهر موضع الضمير في الحالين: تعجيب السامعين من شأن الفريقين وحالهم في الفخامة والفظاعة.

56:10Страница 534

وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَ ١٠

И будут опередившие их всех в добре, которые опередят их и в Раю.

١٠ - ﴿وَٱلسَّٰبِقُونَ﴾ إلى الخيرات في الدنيا وإلى الإيمان والطاعة هم ﴿ٱلسَّٰبِقُونَ﴾ إلى الجنّات في الآخرة.وهم الصنف الثالث من الأزواج الثلاثة، وهم الذين سارعوا وبادروا إلى فعل الخيرات وكلِّ ما دعا الله إليه وأمر به. والجملة مبتدأ وخبر. أي: والسابقون هم الذين اشتهرت أحوالهم وعُرفت فخامتهم.

56:11Страница 534

أُوْلَٰٓئِكَ ٱلۡمُقَرَّبُونَ ١١

Это будут приближенные,

١١ - ﴿أُوْلَٰٓئِكَ﴾ أي: المذكور وصفهم وحالهم هم ﴿ٱلۡمُقَرَّبُونَ﴾ عند الله بإعلاء منازلهم.

56:12Страница 534

فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ ١٢

которые пребудут в Садах блаженства.

١٢ - ﴿فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ﴾ في أعلى علّيين.أو: (والسابقون) إلى الخير، مبتدأ.(السابقون) تأكيد، لتعظيم شأنهم، والخبر: (أولئك المقربون * في جنات النعيم).

56:13Страница 534

ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ ١٣

Многие из них - из первых поколений,

١٣ - ﴿ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ﴾: أي: أولئك السابقون المقرّبون جماعة كثيرة من الأمم الماضية، وهم الذين عاصروا الأنبياء والمرسلين – الذين كانوا قبل رسول الله ﷺ – وآمنوا بهم.

56:14Страница 534

وَقَلِيلٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ ١٤

и лишь немногие - из последних.

١٤ - ﴿وَقَلِيلٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ﴾ أي: من هذه الأمة، وهم الذين عاصروا النبي ﷺ وآمنوا به.ولا شكّ أن جملة الذين عاصروا الأنبياء السّابقين وآمنوا بهم، أكثر ممّن عاصروا النبي ﷺ وآمنوا به، ولذلك عُبّر عن الأوّلين بالثلّة،وهي الجماعة الكثيرة، وقوبلت بالقليل من الآخرين.وقيل – بناء على أن الخطاب لهذه الأمة خاصّة -: إن الثلّة والقليل منها، أي: السابقون المقرّبون ثلّة من صدر هذه الأمة،وقليل ممّن بعدهم.ويحتمل أن تعمّ الآية جميع الأمم، كلّ أمّة بحسبها، فيكون المعنى: (ثلّة من الأولين) أي: جماعة كثيرة من صدر هذه الأمة، وصدر غيرها من الأمم، (وقليل من الآخرين) أي: من متأخّري هذه الأمّة، ومتأخّري غيرها من الأمم. ولا شكّ أن أوّل كلّ أمّة خير من آخرها، لما ثبت في الصحيحين وغيرهما أن رسول الله ﷺ قال: «خير الناس قرني، ثم الذين يلونهم، ثم الذين يلونهم» الحديث. والجملة مبتدأ، خبره:

56:15Страница 534

عَلَىٰ سُرُرٖ مَّوۡضُونَةٖ ١٥

Они будут лежать на расшитых ложах

١٥ - ﴿عَلَىٰ سُرُرٖ مَّوۡضُونَةٖ﴾ أي: مـستـقـريّـن عـلى سرر منسوجة مشبّكة بالذّهب نسجاً محكماً، للرّاحة والكرامة.يقال: وضن الغزْل يَضنُه: إذا نسجه، و درع موضونة: أي: منسوجة، أو متقاربة النّسج، أو منسوجة حلقتين حلقتين.

56:16Страница 534

مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيۡهَا مُتَقَٰبِلِينَ ١٦

друг против друга, прислонившись.

١٦ - ﴿مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيۡهَا﴾ أي: على السّرر ﴿ مُتَقَٰبِلِينَ﴾ ينظر بعضهم إلى وجوه بعض. حالان من الضمير في الخبر.

56:17Страница 535

يَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ ١٧

Вечно юные отроки будут обходить их

١٧ - ﴿يَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ﴾ أي: يدور حول أهل الجنّة للخدمة ﴿وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ﴾ أي: غلمان مُبْقوْن أبداً على شكل الولدان في البهاء، أي: على صفة واحدة وسنّ واحدة، لا يهرمون ولا يتغيّرون.

56:18Страница 535

بِأَكۡوَابٖ وَأَبَارِيقَ وَكَأۡسٖ مِّن مَّعِينٖ ١٨

с чашами, кувшинами и кубками с родниковым напитком (вином),

١٨ - ﴿بِأَكۡوَابٖ﴾ أي: بأقداح لا عُرى لها ولا خراطيم ﴿وَأَبَارِيقَ﴾ أي: أوان ذات عرىً وخراطيم، ﴿وَكَأۡسٖ مِّن مَّعِينٖ﴾ أي: إنـاء مـن خمر جاريـة من العيون، أو: خمر جار ظاهر للعيون.

56:19Страница 535

لَّا يُصَدَّعُونَ عَنۡهَا وَلَا يُنزِفُونَ ١٩

от которого не болит голова и не теряют рассудок,

١٩ - ﴿لَّا يُصَدَّعُونَ عَنۡهَا﴾ أي: لا يصيبهم صُداع بسبب شربها، و «عن» بمعنى باء السببيّة.﴿وَلَا يُنزِفُونَ﴾– بكسر الزاي - أي: لا تُذهب الخمر عقولهم من الشّرب، كما في خمر الدنيا. من أنزف الشاربُ: إذا ذهب عقله. [وفي قراءة: (ولا يُنزَفون) – بفتح الزاي - من نُزِف الشاربُ – كعُنِي -: ذهب عقله]. والمعنى: أن خمر الجنّة لا يحصل لهم منها صداع ولا ذهاب عقل، بخلاف خمر الدنيا.

56:20Страница 535

وَفَٰكِهَةٖ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ ٢٠

с фруктами, которые они выбирают,

٢٠ - ﴿وَفَٰكِهَةٖ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ﴾ أي: مما يختارونه ويرضونه، وينتقون أطايبه.قال ابن كثير: وفي الآية دليل على جواز أكل الفاكهة على صفة التخيّر لها.

56:21Страница 535

وَلَحۡمِ طَيۡرٖ مِّمَّا يَشۡتَهُونَ ٢١

и мясом птиц, которое они желают.

٢١ - ﴿وَلَحۡمِ طَيۡرٖ مِّمَّا يَشۡتَهُونَ﴾ أي: ممّا يتمنّون ويرغبون وتشتهيه أنفسهم.روى الإمام أحمد عن أنس قال: قال رسول الله ﷺ: «إن طير الجنّة كأمثال البُخت، يرعى في شجر الجنّة».وروى ابن أبي حاتم عن عبد الله بن مسعود، قال: قال لي رسول الله ﷺ: «إنك لتنظر إلى الطير في الجنّة فتشتهيه، فيخرّ بين يديك مشوياً».

56:22Страница 535

وَحُورٌ عِينٞ ٢٢

Их женами будут черноокие, большеглазые девы,

٢٢ - ﴿وَحُورٌ عِينٞ﴾ أي: ولهم في الجنّة نساء حور، أي: بيض أو شديدات سواد العيون وبياضها، عين، أي: واسعات الأعين حسانها. ومفرد حور: حوراء، وهي شديدة سواد العين شديدة بياضها. ومفرد عين: عيناء، وهي واسعة العين حسناؤها. [وفي قراءة: (وحورٍ عينٍ) بالجرّ].

56:23Страница 535

كَأَمۡثَٰلِ ٱللُّؤۡلُوِٕ ٱلۡمَكۡنُونِ ٢٣

подобные сокрытым жемчужинам.

٢٣ - ﴿كَأَمۡثَٰلِ ٱللُّؤۡلُوِٕ ٱلۡمَكۡنُونِ﴾ أي: المصون المستور في أصدافه ممّا يغيّره، أي: هنّ في صفاء بياضهنّ وحسنهنّ، كاللؤلؤ الذي صين في أصدافه، فلم تمسسه الأيدي، ولم تقع عليه الشمس والهواء، فكان في نهاية الصّفاء، كقوله:(كأنهن بيض مكنون)الصافات(٤٩).

56:24Страница 535

جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ٢٤

Таково воздаяние за то, что они совершали.

٢٤ - ﴿جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ﴾ أي: جعلنا لهم ما ذُكر من النعيم للجزاء على أعمالهم. أو: جزيناهم جزاء على ما أحسنوا من العمل في الدنيا.

56:25Страница 535

لَا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا تَأۡثِيمًا ٢٥

Они не услышат там ни празднословия, ни греховных речей,

٢٥ - ﴿لَا يَسۡمَعُونَ فِيهَا﴾ أي: في الجنّة ﴿لَغۡوٗا﴾ أي: مالا يعتدّ به من الكلام، أو: كلاماً فاحشاً، قبيحاً، باطلاً، لا خير فيـه ﴿وَلَا تَأۡثِيمًا﴾ أي: ولا نسبـةً إلى الإثم، أو: لا ما يوجبه.أي: ولا كلاماً منسوباً إلى الإثم، يُؤْثِم صاحبه.

56:26Страница 535

إِلَّا قِيلٗا سَلَٰمٗا سَلَٰمٗا ٢٦

а только слова: «Мир! Мир!».

٢٦ - ﴿إِلَّا قِيلٗا﴾ أي: لكن قولاً: ﴿سَلَٰمٗا سَلَٰمٗا﴾ فإنهم يسمعونه. أو: إلاّ أن يقولوا: سلاماً سلاماً.أي: كلاماً طيباً، يُحيّي بعضهم بعضاً بالسّلام. أو يقال لهم: اسلموا ممّا تكرهون سلاماً مباركاً.

56:27Страница 535

وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ ٢٧

И будут те, кто по правую сторону. Кто же будет по правую сторону?

٢٧ - ﴿وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ﴾ وهم دون السابقين المقرّبين في المنزلة والكرامة ﴿مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ﴾ أي: أيّ شيء شأنهم وحالهم؟ وُضع الظاهر موضع الضمير لتفخيم شأنهم.

56:28Страница 535

فِي سِدۡرٖ مَّخۡضُودٖ ٢٨

Они пребудут среди лотосов, лишенных шипов,

٢٨ - ﴿فِي سِدۡرٖ مَّخۡضُودٖ﴾ لا شوك فيه، أي: هم في سدْر، هو شجر النبْق - واحدة: سدْرة - مخضودٍ، قد خُضد شوكه، أي: قطع، فلا شوك فيه.يقال: خضد الشّجر – من باب: ضرب -: إذا قطع شوكه، فهو خضيد و مخضود.أو: هو الموقر بالثمر حملاً حتى تثنَّت أغصانه، من خضدت الغصن، أي: ثنيته.روى الحافظ البيهقي و الحاكم: «أن أعرابياً سأل رسول الله ﷺ عن شجرة في الجنّة تؤذي صاحبها، فقال رسول الله ﷺ: وما هي؟ قال: السّدر، فإن له شوكاً مؤذياً، فقال رسول الله ﷺ: أليس الله تعالى يقول: (في سدر مخضود) خضد الله شوكه، فجعل مكان كل شوكة ثمرة، فإنها لتنبت ثمراً، تفتق الثمرة منها عن اثنين وسبعين لوناً من طعام، ما فيها لون يشبه الآخر».

56:29Страница 535

وَطَلۡحٖ مَّنضُودٖ ٢٩

под бананами (или акациями камеденосными) с висящими рядами плодами,

٢٩ - ﴿وَطَلۡحٖ﴾ هو شجر المـوز، واحـدة: طلحـة ﴿مَّنضُودٖ﴾ أي: متراكب بعضه فوق بعض، قد نُضّد بالحمل من أسفله إلى أعلاه، فليست له ساق بارزة.من النَّضْد، وهو الرّصّ، يقال: نضد متاعه – من باب: ضرب -: وضع بعضه على بعض، فهو نضيد ومنضود.

56:30Страница 535

وَظِلّٖ مَّمۡدُودٖ ٣٠

в распростертой тени,

٣٠ - ﴿وَظِلّٖ مَّمۡدُودٖ﴾ أي: دائم لا يتقلّص، ممتدّ، منبسط، لا يزول، وهو ظلّ أشجار الجنّة.والعرب تقول لكلّ مالا انقطاع له: ممدود، والجنّة كلّها ظلّ لا شمس معه.وفي الصحيحين ومسند أحمد عن أبي هريرة عن النبي ﷺ، قال: «إن في الجنّة شجرة يسير الراكب في ظلها مائة عام لا يقطعها، اقرأوا إن شئتم: (وظلّ ممدود)».وفي الصحيحين أيضاً عن أبي سعيد الخدري وسهل بن سعد الساعديّ عن رسول الله ﷺ قال: «إن في الجنة شجرة، يسير الراكب الجواد المضمر السريع، مائة عام، ما يقطعها».

56:31Страница 535

وَمَآءٖ مَّسۡكُوبٖ ٣١

среди разлитых вод

٣١ - ﴿وَمَآءٖ مَّسۡكُوبٖ﴾ أي: مصبوب يجري – في غير أخاديد – حيث شاءوا. يقال: سكبه سكباً: صبّه.أمّا شراب السابقين، فهو الكأس من الخمر المعين.

56:32Страница 535

وَفَٰكِهَةٖ كَثِيرَةٖ ٣٢

и многочисленных фруктов,

٣٢ - ﴿وَفَٰكِهَةٖ كَثِيرَةٖ﴾ متنوعة في الطعوم والروائح والألوان.

56:33Страница 535

لَّا مَقۡطُوعَةٖ وَلَا مَمۡنُوعَةٖ ٣٣

которые не кончаются и доступны.

٣٣ - ﴿لَّا مَقۡطُوعَةٖ﴾ في وقت من الأوقات –كما تنقطع فواكه الدنيا في بعض الأوقات -﴿وَلَا مَمۡنُوعَةٖ﴾ أي: لا تمتنع على من أرادها في أي وقت وعلى أي صفة، بل هي معدّة لمن أرادها، دائم أكلها مستمرّ أبداً. أما فاكهة السابقين فإنهم يتخيّرونها تخيّراً.

56:34Страница 535

وَفُرُشٖ مَّرۡفُوعَةٍ ٣٤

Они будут лежать на приподнятых матрацах.

٣٤ - ﴿وَفُرُشٖ مَّرۡفُوعَةٍ﴾ على الأسرّة والأرائك، أو منضّدة مرتفعة في منازلها.روى النسائي والترمذي – وقال: حسن غريب - عن أبي سعيد الخدري عن النبي ﷺ في قوله تعالى: (وفرش مرفوعة) قال: «ارتفاعها كما بين السماء والأرض، ومسيرة ما بينهما خمسمائة عام».

56:35Страница 535

إِنَّآ أَنشَأۡنَٰهُنَّ إِنشَآءٗ ٣٥

Мы сотворим их в новом облике (совершенными)

٣٥ - ﴿إِنَّآ أَنشَأۡنَٰهُنَّ﴾ أي: الحور العين ﴿إنشاءً﴾ أي: خلقناهنّ خلقاً جديداً من غير توالد. أو: أنشأنا نساء الدنيا إنشاءً جديداً، بأن أعدناهنّ في النشأة الأخرى، بعد الكبر والهرم، شباباً.وفي الحديث عند الترمذي في «الشمائل»:«أن امرأة عجوزا أتت رسول الله ﷺ فقالت: ادع الله أن يُدخلني الجنّة، فقال: إن الجنة لا تدخلها عجوز فولّت تبكي، قال: أخبروها أنها لا تدخلها وهي عجوز، إن الله تعالى يقول: (إنّا أنشأناهن إنشاءً فجعلناهنّ أبكاراً)».

56:36Страница 535

فَجَعَلۡنَٰهُنَّ أَبۡكَارًا ٣٦

и сделаем их девственницами,

٣٦ - ﴿فَجَعَلۡنَٰهُنَّ أَبۡكَارًا﴾ أي: عذارى، لم يطمثهن أحد قبل أزواجهن. وفي الحديث عند الطبراني عن أبي سعيد الخدري مرفوعاً: «إن أهل الجنة إذا جامعوا نساءهم عدن أبكاراً».

56:37Страница 535

عُرُبًا أَتۡرَابٗا ٣٧

любящими и равными по возрасту.

٣٧ - ﴿عُرُبًا﴾ – بضم الراء وسكونها: قراءتان – أي: متحبّبات إلى أزواجهن، يُحسنّ التبعّل. جمع عروب، كرُسُل ورسول. من أعرب إذا بيّن.﴿أَتۡرَابٗا﴾ أي: مستويات في سنّ واحدة، كأنهن أشبهْن في التساوي الترائب، وهي ضلوع الصّدر، جمع تِرْب، كشبه وأشباه.

56:38Страница 535

لِّأَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ ٣٨

Это - для тех, кто по правую сторону.

٣٨ - ﴿لِّأَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ﴾ أي: أنشأناهنّ وجعلناهنّ لأصحاب اليمين.

56:39Страница 535

ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ ٣٩

Многие из них - из первых поколений,

٣٩ - ﴿ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ﴾ أي: أصحابُ اليمين – وهم دون السابقين منزلة - جماعة كثيرة من الأمم الماضية – وهم أمم الأنبياء قبل رسول الله ﷺ -.

56:40Страница 535

وَثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ ٤٠

а многие - из последних.

٤٠ - ﴿وَثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ﴾ أي: و جماعة كثيرة من هذه الأمة - أمة محمد ﷺ - أو: جماعة ممّن شاهد النبي ﷺ وآمن به،وجماعة ممّن لم يشاهده وآمن به – وهذا على اعتبار أن الخطاب خاصّ بهذه الأمّة –.روى ابن جرير عن ابن عباس قال: قال رسول الله ﷺ: «هما جميعاً من أمّتي».وقيل: ثلّة من الأولين: أي: من سابقي هذه الأمة وغيرها من الأمم، وثلّة من الآخرين: أي: ممّن تابعهم على الإيمان من آخر هذه الأمة، وغيرها من الأمم.

56:41Страница 535

وَأَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ ٤١

И будут те, кто по левую сторону. Кто же будет по левую сторону?

٤١ - ﴿وَأَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ﴾ وهم الذين يؤخذون ذات الشمال إلى النّار ﴿مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ﴾ أي: أيّ شيء شأنهم وحالهم؟ وضع الظاهر موضع المضمر لتفظيع شأنهم وتحقير حالهم.

56:42Страница 535

فِي سَمُومٖ وَحَمِيمٖ ٤٢

Они окажутся под знойным ветром и в кипятке,

٤٢ - ﴿فِي سَمُومٖ ﴾ أي: هم في ريح حارة شديدة من النار تدخل في مسامّ البدن، وتفعل فيه فعل السّم.﴿وَحَمِيمٖ﴾ أي: ماء متناه في الحرارة، شديدها، بالغ الغاية فيها.

56:43Страница 535

وَظِلّٖ مِّن يَحۡمُومٖ ٤٣

в тени черного дыма,

٤٣ - ﴿وَظِلّٖ مِّن يَحۡمُومٖ﴾ أي: من دخان شديد السّواد، أو: من نار.والعرب تقول لكلّ شيء وصفته بشدّة السّواد: أسود يحموم، من الأحمّ أو من الحَمَم، وهما الأسود من كل شيء، كما في «اللسان».وتسميته «ظلاً» على سبيل التهكم بهم، كما قال: (انطلقوا إلى ظلّ ذي ثلاث شعب لا ظليل ولا يغني من اللّهب)المرسلات(٣٠).

56:44Страница 535

لَّا بَارِدٖ وَلَا كَرِيمٍ ٤٤

которая не приносит ни прохлады, ни добра.

٤٤ - ﴿لَّا بَارِدٖ﴾ كغيره من الظّلال، يُستروح به ﴿وَلَا كَرِيمٍ﴾ أي: ولا نافع لمن يأوي إليه من أذى الحرّ.

56:45Страница 535

إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُتۡرَفِينَ ٤٥

Прежде они нежились роскошью,

٤٥ - ﴿إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ﴾ أي: فــي دار الدنـيـا ﴿مُتۡرَفِينَ﴾ أي: متنعّمين بَطِرين، متّبعين هوى أنفسهم، مقبلين على لذّاتها، ليس لهم رادع عن معاصي الله، حيث ألهاهم الأمل عن حسن العمل!.

56:46Страница 535

وَكَانُواْ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلۡحِنثِ ٱلۡعَظِيمِ ٤٦

упорствовали в великом грехе

٤٦ - ﴿وَكَانُواْ يُصِرُّونَ﴾ أي: يقيمون ويداومون ﴿عَلَى ٱلۡحِنثِ ٱلۡعَظِيمِ﴾ أي: الذنب العظيم البالغ الغاية في العِظَم، وهو الشرك بالله، أي: كانوا لا يتوبون عنه.وقيل: على القسم على إنكار البعث، المشار إليه بقوله سبحانه: (وأقسموا بالله جهد أيمانهم لا يبعث الله من يموت)النحل(٣٨).

56:47Страница 535

وَكَانُواْ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ ٤٧

и говорили: «Неужели мы будем воскрешены после того, как мы умрем и станем прахом и костями?

٤٧ - ﴿وَكَانُواْ يَقُولُونَ﴾ بيان لاستدلالهم الفاسد على عدم البعث: ﴿أَئِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ﴾ أي: كيف نبعث أحياء بعد الموت والبلى؟ إنكار منهم للبعث واستبعاد له.

56:48Страница 535

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ ٤٨

Или же наши праотцы?».

٤٨ - ﴿أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ﴾ أي: أوَ آباؤنا الذين ماتوا وصاروا تراباً وعظاماً، مبعوثون كذلك؟ والهمزة للاستفهام الإنكاريّ واستبعاد وقوع البعث، داخلة على واو العطف. [وفي قراءة: ( أوْ آباؤءنا) بسكون الواو، عطفاً ب «أو» والمعطوف عليه محلّ إنّ واسمها].

56:49Страница 535

قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَوَّلِينَ وَٱلۡأٓخِرِينَ ٤٩

Скажи: «Воистину, как первые, так и последние поколения

٤٩ - ﴿قُلۡ﴾ لهم يا محمد: ﴿إِنَّ ٱلۡأَوَّلِينَ وَٱلۡأٓخِرِينَ﴾ أي: من الأمم جميعاً، متقدّمو الخلْق ومتأخِّروهم.

56:50Страница 535

لَمَجۡمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوۡمٖ مَّعۡلُومٖ ٥٠

будут собраны в определенном месте в известный день.

٥٠ - ﴿لَمَجۡمُوعُونَ﴾ بعد البعث ﴿إِلَىٰ مِيقَٰتِ﴾ أي: وقت ﴿يَوۡمٖ مَّعۡلُومٖ﴾ هو يوم القيامة.

56:51Страница 536

ثُمَّ إِنَّكُمۡ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلۡمُكَذِّبُونَ ٥١

Тогда вы, о заблудшие, считающие лжецами посланников,

٥١ - ﴿ثُمَّ إِنَّكُمۡ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ﴾ عن الحقّ والهدى ﴿ٱلۡمُكَذِّبُونَ﴾ بوعد الله ووعيده.

56:52Страница 536

لَأٓكِلُونَ مِن شَجَرٖ مِّن زَقُّومٖ ٥٢

непременно вкусите от дерева заккум.

٥٢ - ﴿لَأٓكِلُونَ﴾ يوم القيامة ﴿مِن شَجَرٖ﴾ كريه المنظر والطعم والرائحة ﴿مِّن زَقُّومٖ﴾ بيان للشجر.أو: لآكلون شجراً هو الزّقوم. ف «مِنْ» الأولى ابتدائية، والثانية بيانية.

56:53Страница 536

فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ ٥٣

Вы будете набивать ими животы

٥٣ - ﴿فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا﴾ أي: مـن شجــر الزّقــوم ﴿ٱلۡبُطُونَ﴾ فطعامهم الزّقوم.

56:54Страница 536

فَشَٰرِبُونَ عَلَيۡهِ مِنَ ٱلۡحَمِيمِ ٥٤

и запивать их кипятком,

٥٤ - ﴿فَشَٰرِبُونَ عَلَيۡهِ﴾ أي: على الزّقوم المأكـول ﴿مِنَ ٱلۡحَمِيمِ﴾ أي: الماء البالغ نهاية الحرارة والغليان، فشرابهم الحميم.

56:55Страница 536

فَشَٰرِبُونَ شُرۡبَ ٱلۡهِيمِ ٥٥

как пьют больные верблюды, которые не могут спастись от жажды».

٥٥ - ﴿فَشَٰرِبُونَ شُرۡبَ﴾ – بضمّ الشين وفتحها، قراءتان – ﴿ٱلۡهِيمِ﴾ أي: الإبل العطاش، التي لا تَرْوى بالماء، لداء يُصيبها، يُسمّى الهيام، فلا تزال تشرب حتى تهلك، أو تسقم سقما شديداً.جمع أهيم للمذكّر،وهيماء للمؤنث، أو جمع هيمان للذكر وهيمى للأنثى، كعطشان وعطشى.وقيل: الهيم: الرّمل، أي أن أهل النار يشربون الحميم شرب الرمل للماء، فلا يرتوون.

56:56Страница 536

هَٰذَا نُزُلُهُمۡ يَوۡمَ ٱلدِّينِ ٥٦

Таким для них будет угощение в День воздаяния.

٥٦ - ﴿هَٰذَا﴾ أي: المذكور من أنواع العذاب من شجر الزقوم وشراب الحميم هو ﴿نُزُلُهُمۡ﴾ أي: ضيافتهم وما أُعدّ لهم أوّل قدومهم ﴿يَوۡمَ ٱلدِّينِ﴾ أي: يوم الجزاء وهو يوم القيامة. والنزل: ما يُعدّ للضيف أوّل نزوله، تكرمةً له، وتسميته «نزلاً» تهكّم بهم.

56:57Страница 536

نَحۡنُ خَلَقۡنَٰكُمۡ فَلَوۡلَا تُصَدِّقُونَ ٥٧

Мы сотворили вас. Почему же вы не признаете воскрешения?

٥٧ - ﴿نَحۡنُ خَلَقۡنَٰكُمۡ﴾ أي: ابتدأنا خلقكم ولم تكونوا شيئا مذكوراً ﴿فَلَوۡلَا تُصَدِّقُونَ﴾ أي: فهلا تصدّقون بالخلْق؟إذ إن إقرارهم بأن الخالق هو الله، مقترن بما يُنبئ عن خلافه وهو الشرك والعصيان – كان الإقرار بمنزلة العدم والإنكار، فحضّوا على التصديق بذلك!أو: إنه حثّ على التصديق بالبعث وترك إنكاره، أي: فهلاّ تصدّقون بالبعث، إذ القادر على البداءة، قادر على الإعادة بطريق الأولى والأحرى !ثم ذكر أربعة أدّلة على القدرة على البعث:خلق الإنسان. والنبات. والماء العذب، وهو سبب حياتهما.وخلقُه النار، وهي ضدّ الماء، وفيها الإنذار والنفع العظيم.

56:58Страница 536

أَفَرَءَيۡتُم مَّا تُمۡنُونَ ٥٨

Видели ли вы семя, которое вы извергаете?

٥٨ - ﴿أَفَرَءَيۡتُم مَّا تُمۡنُونَ أي: أخبروني! ما تقذفونه من النّطف أو المنيّ في أرحام النّساء؟

56:59Страница 536

ءَأَنتُمۡ تَخۡلُقُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡخَٰلِقُونَ ٥٩

Вы создаете его или Мы создаем?

٥٩ - ﴿ءَأَنتُمۡ تَخۡلُقُونَهُۥٓ﴾ أي: المنيّ، أي: تقدّرونه وتصوّرونه بشراً سوياً؟ ﴿أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡخَٰلِقُونَ﴾ له، أي: بل أنحن، لا غيرنا، المقدّرون المصوّرون له؟يقال: أمْنى النطفة و مناها – من باب: رمى -: قذفها.ومفعول «أرأيتم» الأول: الاسم الموصول، والثاني: الجملة الاستفهاميّة بعده.و «أم» منقطعة لوقوع جملة بعدها، وتقدّر ب «بل» وهمزة الاستفهام التقريريّ، أي: «بل أنحن» فيكون الكلام مشتملاً على استفهامين: الأول: (ءأنتم تخلقونه)؟ وجوابه: لا.والثاني: مأخوذ من «أم»، أي: بل أنحن الخالقون؟ وجوابه: نعم.وكذا يُقال في نظائره بعد، الآيات: (٦٣ - ٧٢).

56:60Страница 536

نَحۡنُ قَدَّرۡنَا بَيۡنَكُمُ ٱلۡمَوۡتَ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ ٦٠

Мы распределили между вами смерть, и ничто не может помешать Нам

٦٠ - ﴿نَحۡنُ قَدَّرۡنَا﴾ – بتشديد الدال وتخفيفها، قراءتان – ﴿بَيۡنَكُمُ ٱلۡمَوۡتَ﴾ أي: صرّفناه بينكم وقسّمناه عليكم، ووقّتناه لكل فرد من أفرادكم، فمنكم من يموت كبيراً ومنكم من يموت صغيراً.﴿وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ﴾ أي: بمغلوبين، أو: بعاجزين في أنفسكم وآجالكم.

56:61Страница 536

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمۡثَٰلَكُمۡ وَنُنشِئَكُمۡ فِي مَا لَا تَعۡلَمُونَ ٦١

заменить вас подобными вам (или изменить ваше обличие) и создать вас такими, какими вы себе и не представляете.

٦١ - ﴿عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمۡثَٰلَكُمۡ﴾ أي: عن إهلاككم، وأن نبدّل منكم أشباهكم، أو: عن أن نجعل أمثالكم مكانكم.﴿وَنُنشِئَكُمۡ﴾ أي: نخلقكم ﴿فِي مَا لَا تَعۡلَمُونَ﴾ من الصّور والهيئات والأشكال والصّفات والأحوال، أي: في الدنيا.وقيل: المعنى: ننشئكم في البعث على غير صوركم وهيئاتكم في الدنيا، فكيف نعجز عن إعادتكم؟

56:62Страница 536

وَلَقَدۡ عَلِمۡتُمُ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُولَىٰ فَلَوۡلَا تَذَكَّرُونَ ٦٢

Вы уже знаете о первом сотворении. Почему же вы не помяните назидание?

٦٢ - ﴿وَلَقَدۡ عَلِمۡتُمُ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُولَىٰ﴾ وهي ابتداء الخلق، من نطفة، ثم من علقة، ثم من مضغة، ولم تكونوا قبل ذلك شيئاً مذكوراً.﴿فَلَوۡلَا تَذَكَّرُونَ﴾ أي: فهلا تتذكّرون أن القادر على النشأة الأولى وهي البداءة، قادر على النشأة الأخرى، وهي الإعادة، بطريق الأوْلى والأحرى؟ كقوله: (وهو الذي يبدأ الخلق ثم يعيده وهو أهون عليه)الروم(٢٧).[وفي قراءة: (تذّكّرون) وفيه إدغام التاء الثانية في الأصل، في الذّال].

56:63Страница 536

أَفَرَءَيۡتُم مَّا تَحۡرُثُونَ ٦٣

Видели ли вы то, что вы сеете?

٦٣ - ﴿أَفَرَءَيۡتُم مَّا تَحۡرُثُونَ﴾ أي: أخبروني! البذْر الذي تُلقونه في الأرض.والحرث: إثارة الأرض وفلاحتها للزراعة.

Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии

Содержание

Аят аль-Курси36Аль-Кахфстр. 42джуз 15Бухари 1Муслим 2999

Вид

Тема
Размер текста
Вид

Read in English