Аль-Джами аль-ваджизАль‑Мурсалят · 77:1–50

Аль-Джами аль-ваджиз · Тафсир · на арабском

المرسلات

Аль-Мурсалят

Посылаемые · Мекканская · 50 аятов

77:1Страница 580

وَٱلۡمُرۡسَلَٰتِ عُرۡفٗا ١

Клянусь посылаемыми с добром,

١ - ﴿وَٱلۡمُرۡسَلَٰتِ عُرۡفٗا﴾ قسم من الله تبارك وتعالى على البعث والجزاء على الأعمال بالمرسلات: وهي الرّياح المرسلة لعذاب المكذّبين، عُرفاً:أي: متتابعة متلاحقة في إرسالها كعُرف الفرس يتلو بعضه بعضاً. ونصبه على الحال.فقوله: (والمرسلات): من الإرسال، وهو التسليط والتوجيه.والأظهر: أنّها الرّياح، كما قال تعالى: (وأرسلنا الرياح لواقح)الحجر(٢٢) وقال: (وهو الذي يرسل الرياح بُشراً بين يدي رحمته)الأعراف(٥٧).وقوله: (عُرْفاً) أي: متتابعة متلاحقة في إرسالها، يقال: طار القطا عُرفاً عُرفاً، أي: بعضها خلف بعض. والمعنى على التشبيه: أي: حال كونها في تتابعها وتلاحقها كعُرف الفرس ونحوها، وهو منبت الشعر والريش من العنق.وقيل: (والمرسلات عُرفاً): هي الملائكة المرسلة بالعُرف من وحي الله وأمره ونهيه، والحكمة، والمصلحة، لا بالنّكر والعبث. أو: مُرسلة بشئون الله القدرية، وتدبير العالم، وبشئونه الشرعية ووحيه إلى رسله، كعُرف الفرس يتبع بعضهم بعضاً.

77:2Страница 580

فَٱلۡعَٰصِفَٰتِ عَصۡفٗا ٢

несущимися быстро,

٢ - ﴿فَٱلۡعَٰصِفَٰتِ عَصۡفٗا﴾ أي: الرّياح الشديدة الهُبوب، السريعة الممرّ، ترسل عاصفة لما أُمرت به من نعمة ونقمة.ووصفها بالعصف، وهو الشدّة، لإهلاكها من تُرسل إليهم، أو لسرعتها في مُضيّها لتنفيذ أمره تعالى.يقال: عصفت الريح – من باب: ضرب -: اشتدّت، وعصفت الحرب بالقوم: إذا ذهبت بهم.وناقة عصوف: تعصف براكبها، فتمضي به كأنها ريح في السرعة.والعطف بالفاء هنا يُؤذن بأنه من عطف الصّفات.وقيل: (والعاصفات عصفاً) هي الملائكة الموكّلة بالرياح يعصفون بها بأمر الله، أو: المرسلة بأمر الله، كالريح العاصف في المبادرة لأمره، وسرعة تنفيذه.

77:3Страница 580

وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشۡرٗا ٣

распространяющими бурно,

٣ - ﴿وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشۡرٗا﴾ قسم من الله تعالى بالملائكة التي تنشر أجنحتها في جوّ السماء عند نزولها بالوحي على رسل الله. أو التي تنشر النّفوس الموتى بالكفر والجهل، فتحييها بالوحي المنزّل على أنبياء الله ورسله.أو الملائكة الموكّلة بالسّحاب تنشره في آفاق السماء كما يشاء الله.وقيل: هي الرّياح تنشر السّحاب والمطر وتفرّقه في السّماء، فيُنشر الله به الأرض، أي: يُحييها بعد موتها.أو هو المطر الذي يُنشر الله به الأرض، فيُحييها بعد موتها.

77:4Страница 580

فَٱلۡفَٰرِقَٰتِ فَرۡقٗا ٤

различающими твердо,

٤ - ﴿فَٱلۡفَٰرِقَٰتِ فَرۡقٗا﴾ أي: الملائكة تنزل بما يفرق ويفصل بين الحق والباطل، والحلال والحرام، والهدى الضلال، من وحي الله وأمره، على أنبياء الله ورسله.أو هي آيات القرآن التي تفرق وتفصل بين الحقّ والباطل، والحلال والحرام.

77:5Страница 580

فَٱلۡمُلۡقِيَٰتِ ذِكۡرًا ٥

и передающими Напоминание

٥ - ﴿فَٱلۡمُلۡقِيَٰتِ ذِكۡرًا﴾ أي: وحياً، هي الملائكة التي تُلقي الذكر والوحي إلى الأنبياء والرّسل، ليبلّغوه للأمم، فيعظونهم ويذكرونهم منافعهم ومصالحهم.

77:6Страница 580

عُذۡرًا أَوۡ نُذۡرًا ٦

для оправдания или предостережения.

٦ - ﴿عُذۡرًا﴾ أي: للإعذار من الله للخلق، بمعنى: إزالة أعذار الخلق، كقوله تعالى: (رسلاً مبشّرين ومنذرين لئلاّ يكون للناس على الله حجة بعد الرسل)النساء(١٦٥).﴿أَوۡ نُذۡرًا﴾ أي: للإنذار والتخويف بالعقاب عند العصيان.والمعنى: أن الملائكة تُلقي الوحي إلى الأنبياء والرسل للإعذار و الإنذار من الله تعالى، إعذاراً منه إلى خلقه، لئلاً يكون لهم على الله حجّة، وإنذارا لهم من عذابه وعقابه إن خالفوا أمره.[وفي قراءة بضمّ الذال فيهما: (عُذُراً أو نُذُراً)].ثم ذكر المُقسم عليه وهو جواب القسم، فقال:

77:7Страница 580

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٞ ٧

Обещанное вам непременно сбудется.

٧ - ﴿إِنَّمَا تُوعَدُونَ﴾ أي: إن الذي توعدون به – يا أهل مكّة – من البعث والنشور وقيام الساعة والجزاء على الأعمال ﴿لَوَٰقِعٞ﴾ أي: كائن نازل لا محالة، متحتّم وقوعه. وهو جواب القسم.فقد أقسم الله تعالى في صدر هذه السورة على أن الساعة آتية، والبعث واقع لا محالة - بخمسة أشياء عظيمة من خلقه، ذُكرت صفاتها، ولم تُذكر هي، فاختُلف في تفسيرها اختلافاً بيّناً كثيراً.والظاهر: أن المُقسم به شيئان، فُصل بينهما بالعطف بالواو المشعر بالمغايرة، فأقسم أولاً: في الآيتين الأولى والثانية بالرياح، وأقسم ثانياً في الآيات الثالثة والرابعة والخامسة بالملائكة. أفاده العلامة حسنين مخلوف في تفسيره. ومنهم من جعل الأوصاف الخمسة للرياح، ومنهم من جعلها كلّها للملائكة، ومنهم من غاير بينها، فجعل الثلاثة الأولى للرياح، والرابعة والخامسة للملائكة، والله تعالى أعلم.ثم بيّن تعالى متى يقع ذلك،وهو المقسم عليه، فقال:

77:8Страница 580

فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتۡ ٨

Когда погаснут звезды,

٨ - ﴿فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتۡ﴾ أي: مُحقت، أو: مُحي نورها، وأُذْهب ضوْؤُها، فلم يكن لها نور ولا ضياء، كقوله تعالى: (وإذا النجوم انكدرت)التكوير(٢).يقال: طمستُ الشيء – من باب: ضرب – محوتُه واستأصلتُ أثره.وجواب «إذا» وما عُطف عليها، محذوف، تقديره: وقع ما توعدون. أو: بان الأمر.وقيل: هو (لأيّ يوم أجّلت) بإضمار القول، أي: يقال: لأي يوم أجّلت.

77:9Страница 580

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتۡ ٩

когда расколется небо,

٩ - ﴿وإذا السماء فُرجت﴾ أي: شُقّت، أو فُتحت وفُطرت، أو صُدِّعت.كما قال تعالى: (إذا السماء انشقّت)الإنشقاق(١) وقال سبحانه: (وفتحت السماء فكانت أبواباً)النبأ(١٩).والفرجة: الشقّ بين الشيئين، كفرجة الحائط، و منه قوله سبحانه: (وما لها من فروج)ق(٦) أي: شقوق وفتوق.

77:10Страница 580

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ نُسِفَتۡ ١٠

когда развеются горы,

١٠ - ﴿وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ نُسِفَتۡ﴾ أي: اقتُلعت وأزيلت من أماكنها بسرعة.يقال: نسف البناء ينسفه: قلعه من أصله.أو: دُكّت وذُرِّيت في الهواء، كما تُذرِّي الرياح التبن. أو: فُتِّتت وسُيّرت وذُهب بها، فلا عين لها ولا أثر. و الآية كقوله تعالى: (ويسألونك عن الجبال فقل ينسفها ربي نسفا)طه(١٠٥) و قوله سبحانه:(ويوم نسيّر الجبال)الكهف(٤٧).

77:11Страница 580

وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتۡ ١١

когда посланникам будет установлен срок.

١١ - ﴿وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتۡ﴾[وفي قراءة بالواو بدلاً من الهمزة: (وُقِّتت). وبالتخفيف (وُقِتت)] أي: بُلِّغت ميقاتها الذي كانت تنتظره، وهو يوم القيامة، للفصل و القضاء بينهم وبين المكذّبين من أممهم. أو: جُعل لها وقت للفصل والقضاء بينهم وبين الأمم، أو للشهادة على الأمم بالتبليغ. من التوقيت: وهو جعل الشيء منتهياً إلى وقته المحدود.وقيل: (أُقّتت) أي:جُمعت لوقت، كقوله:(يوم يجمع الله الرّسل)المائدة(١٠٩) أو أجّلت له للحُكْم بينهم وبين الأمم.

77:12Страница 580

لِأَيِّ يَوۡمٍ أُجِّلَتۡ ١٢

До какого дня отсрочено?

١٢ - ﴿لِأَيِّ يَوۡمٍ أُجِّلَتۡ﴾ استفهام للتعظيم والتفخيم والتهويل والتعجيب من هول ذلك اليوم وشدّته. أي: لأي يوم أجّلت الرّسل وأُرجئ أمرها؟أو: لأي يوم أُخّرت الأمور المتعلقة بالرسل، من تعذيب الكفّار وتنعيم المؤمنين، والشهادة على الأمم، وظهور أهوال الآخرة؟ ثم أجاب بقوله:

77:13Страница 580

لِيَوۡمِ ٱلۡفَصۡلِ ١٣

До Дня различения!

١٣ - ﴿لِيَوۡمِ ٱلۡفَصۡلِ﴾ بين الخلائق بأعمالهم، فيُقضى بينهم ويُفرّقون إمّا إلى الجنة، وإمّا إلى النار.أو: ليوم الفصل والقضاء بين الحقّ والباطل.ويحتمل أن يكون المعنى: (وإذا الرسل أُقّتت) أي: جُمعت لوقت أو أُجّلت (لأي يوم أجّلت) أي: ليوم عظيم أُجّلت للشهادة على أممهم بالتبليغ (ليوم الفصل) بين الخلائق والحساب والجزاء على الأعمال. ويؤخذ من قوله: (ليوم الفصل) جواب «إذا» في قوله تعالى: (فإذا النجوم طُمست) وما بعدها من المعطوف عليها، وتقديره: وقع الفصل بين الخلائق - وقد تقدّم بيانه -.

77:14Страница 580

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ ١٤

Откуда ты мог знать, что такое День различения?

١٤ - ﴿وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ﴾ تعظيم لأمره، وتفخيم لشأنه، أي: ما أعلمك ما يوم الفصل؟ إنه يوم هائل لا يقادر قدره.

77:15Страница 580

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ١٥

Горе в тот день тем, кто считает истину ложью!

١٥ - ﴿وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ﴾ أي: هلاك أو عذاب يوم القيامة للمكذّبين به و بأخباره، وهو وعيد شديد، وتهديد أكيد.وقد تكرّرت هذه الآية في هذه السورة عشر مرّات، عقب كلّ آية كذب بها الجاحدون المكذّبون. قال العلاّمة مخلوف في تفسيره: وكأن الويل قُسّم بينهم على قدر تكذيبهم، فلكل مكذّب بشيء، نوع من العذاب، غير النوع الذي لتكذيبه بآخر.

77:16Страница 580

أَلَمۡ نُهۡلِكِ ٱلۡأَوَّلِينَ ١٦

Разве мы не погубили первые поколения?

١٦ - ﴿أَلَمۡ نُهۡلِكِ ٱلۡأَوَّلِينَ﴾ من الأمم الماضية المكذّبة بتكذيبهم رسلهم، كقوم نوح وعاد وثمود، أي: أهلكناهم بالعذاب في الدنيا.

77:17Страница 580

ثُمَّ نُتۡبِعُهُمُ ٱلۡأٓخِرِينَ ١٧

Вслед за ними Мы отправили последующие поколения.

١٧ -﴿ثُمَّ نُتۡبِعُهُمُ ٱلۡأٓخِرِينَ﴾ بعدهم، أي: ممّن كذّبوا وسلك سبيلهم في الكفر، كأهل مكّة وغيرهم، ممّن وافقهم على التكذيب بمحمد ﷺ.وهو وعيد لهم،لأنهم مثل السابقين.أي: فنُهلكهم كما أهلكنا من كان قبلهم.

77:18Страница 580

كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ ١٨

Так поступаем Мы с грешниками.

١٨ - ﴿كَذَٰلِكَ﴾ أي: مثلَ ما فعلنا بالمكذّبين من الأمم الماضية من الإهلاك والعذاب ﴿نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ﴾ أي: بكلّ من أجرم وأشرك فيما يستقبل من الأمم، فنهلكهم ونعذّبهم، إمّا في الدنيا، أو في الآخرة.

77:19Страница 580

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ١٩

Горе в тот день тем, кто считает истину ложью!

١٩ - ﴿وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ﴾ تأكيد، أي: هلاك أو عذاب يوم القيامة، أو يوم ذلك الإهلاك للمكذّبين بالله ورسله، الجاحدين قدرته على ما يشاء.

77:20Страница 581

أَلَمۡ نَخۡلُقكُّم مِّن مَّآءٖ مَّهِينٖ ٢٠

Разве Мы не сотворили вас из презренной жидкости

٢٠ - ﴿أَلَمۡ نَخۡلُقكُّم مِّن مَّآءٖ مَّهِينٖ﴾ أي: ضعيف حقير، وهو النّطفة أو المنيّ.

77:21Страница 581

فَجَعَلۡنَٰهُ فِي قَرَارٖ مَّكِينٍ ٢١

и не поместили ее в надежном месте

٢١ - ﴿فَجَعَلۡنَٰهُ فِي قَرَارٖ مَّكِينٍ﴾ أي: مقرّ يتمكّن منه ويستقرّ فيه، وهو الرّحم.

77:22Страница 581

إِلَىٰ قَدَرٖ مَّعۡلُومٖ ٢٢

до известного срока?

٢٢ - ﴿إِلَىٰ قَدَرٖ مَّعۡلُومٖ﴾ أي: إلى وقت معلوم عند الله لخروجه من الرّحم،وهو وقت الولادة.

77:23Страница 581

فَقَدَرۡنَا فَنِعۡمَ ٱلۡقَٰدِرُونَ ٢٣

Мы предопределили меру, и как прекрасно Мы предопределяем!

٢٣ - ﴿فَقَدَرۡنَا﴾ على ذلك الخلق ﴿فَنِعۡمَ ٱلۡقَٰدِرُونَ﴾ عليه نحن. أو: ملكنا فنعم المالكون.[وفي قراءة: (فقدّرنا) بالتشديد] أي: فقدّرنا ذلك الوقت المعلوم تقديراً محكماً، لا يتقدّم الانفصال عنه ولا يتأخّر، فهو كقوله تعالى: (من نطفة خلقه فقدّره)عبس(١٩). أو: فقدّرنا أعضاءه وصفاته. وقيل: القراءتان بمعنى: التقدير.

77:24Страница 581

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ٢٤

Горе в тот день тем, кто считает истину ложью!

٢٤ - ﴿وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ﴾ بقدرتنا على ذلك، أو على الإعادة والبعث، أي: هلاك أو عذاب لهم.

77:25Страница 581

أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ كِفَاتًا ٢٥

Разве Мы не сделали землю вместилищем

٢٥ - ﴿أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ كِفَاتًا﴾ أي: ضامّة قابضة جامعة. أو: وعاءً تَضُمُّ.

77:26Страница 581

أَحۡيَآءٗ وَأَمۡوَٰتٗا ٢٦

для живых и мертвых?

٢٦ - ﴿أَحۡيَآءٗ﴾ على ظهرها، في منازلهم ﴿وَأَمۡوَٰتٗا﴾ في بطنها، في قبورهم. والمعنى: ألم نجعل الأرض ضامّة جامعة للأحياء على ظهرها، وللأموات في بطنها.والكفات: الموضع الذي يُكْفَتُ فيه الشيء، أي: يُضمّ ويُقبض. يقال: كَفَت الشيء يَكْفِتُه كَفْتَاً: ضمّه وقبضه، فهو اسم آلة. أو مصدر أريد به اسم الفاعل.و(أحياءً وأمواتاً): مفعول لفعل محذوف، أي: تكْفِتُ أحياءً كثيرة على ظهرها، وأمواتاً كثيرة، في بطنها، بمعنى: تجمع وتضمّ.وقيل: هو جمع كِفْتٍ، وهو الوعاء، يقال: هذا كِفْت هذا وكفيتُه: إذا كان وعاءه، والأرض أوعية – باعتبار أقطارها – للأحياء والأموات.و (أحياء وأمواتاً): منصوبان على المفعولية ل (نجعل) بتقدير مضاف، أي: ذات أحياء وأموات.وقال الخليل: الكفت: تقليب الشيء ظهراً لبطن، أو بطناً لظهر، أي: هم يكونون من تراب الأرض ثم يعيشون على ظهرها أحياء، ثم ينقلبون فيها أمواتاً.

77:27Страница 581

وَجَعَلۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ شَٰمِخَٰتٖ وَأَسۡقَيۡنَٰكُم مَّآءٗ فُرَاتٗا ٢٧

Разве Мы не воздвигли на ней незыблемые и высокие горы и не напоили вас пресной водой?

٢٧ - ﴿وَجَعَلۡنَا فِيهَا﴾ أي: في الأرض ﴿رَوَٰسِيَ﴾ أي: جبالاً ثوابت لئلا تميد وتضطرب ﴿شَٰمِخَٰتٖ﴾ أي: مرتفعات.جمع شامخ: وهو المرتفع جدّا.﴿وَأَسۡقَيۡنَٰكُم مَّآءٗ فُرَاتٗا﴾ أي: حلوا عذباً زلالاً، من الأنهار الجارية والآبار والعيون والأمطار، تشربون منه أنتم ودوابّكم، وتسقون زرعكم.

77:28Страница 581

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ٢٨

Горе в тот день тем, кто считает истину ложью!

٢٨ - ﴿وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ﴾ بما أنعمنا عليهم من نعمنا، التي هذه من جملتها، أو بآيات الله ورسله، أي: هلاك أو عذاب لهم.

77:29Страница 581

ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ٢٩

Ступайте к тому, что вы считали ложью!

٢٩ - ﴿ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ﴾ من العذاب في الدنيا.أي: يُقال لهم ذلك يوم القيامة، ثم فسّره بقوله:

77:30Страница 581

ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ ظِلّٖ ذِي ثَلَٰثِ شُعَبٖ ٣٠

Ступайте к тени с тремя разветвлениями.

٣٠ - ﴿ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ ظِلّٖ﴾ أي: من دخان جهنّم الذي يتصاعد من وقودها ﴿ذِي ثَلَٰثِ شُعَبٖ﴾ أي: ثلاث فِرَق أو فروع يتفرّقها ذلك الدخان العظيم إذا ارتفع.

77:31Страница 581

لَّا ظَلِيلٖ وَلَا يُغۡنِي مِنَ ٱللَّهَبِ ٣١

Не прохладна она и от пламени не избавляет,

٣١ - ﴿لَّا ظَلِيلٖ﴾ أي: لا مظلّلٍ لهم من حرّ ذلك اليوم أو حرّ جهنّم.وهو تهكّم بهم، وردٌّ لما أوهمه لفظ «الظلّ». ﴿وَلَا يُغۡنِي مِنَ ٱللَّهَبِ﴾ أي: ولا يدفع عنهم شيئاً من حرّ اللّهب، ولا يكنّهم منه. وعُدّي (يغني) ب (مِنْ)، لتضمّنه معنى: يُبْعِد.

77:32Страница 581

إِنَّهَا تَرۡمِي بِشَرَرٖ كَٱلۡقَصۡرِ ٣٢

а он бросает искры, подобные замку,

٣٢ - ﴿إِنَّهَا﴾ أي: جهنم ﴿تَرۡمِي بِشَرَرٖ﴾ هو ما يتطاير من النار متفرّقاً في كلّ جهة. واحده شررة. ﴿كَٱلۡقَصۡرِ﴾ أي: كلّ واحدة من الشرر في عظمها وارتفاعها كالقصر، وهو البناء العالي.وقيل: هو الغليظ من الشجر. أو هو قطع من الخشب نحو الذراع أو أقلّ أو أكثر، يستعدّ به للشتاء. مفرده: قَصْرة.

77:33Страница 581

كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٞ صُفۡرٞ ٣٣

который выглядит словно желтые верблюды.

٣٣ - ﴿كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٞ صُفۡرٞ﴾ أي: كأن الشّرر إبل أو جِمالٌ سود في هيئتها ولونها، إذ تطاير وارتفع.وقوله: (جمالة): جمع جمل، كحجارة وحجر، وجمعها: جمالات – بتثليث الجيم - وهي الإبل السّود. وإنما قيل لها: صفر، وهي سود، لأن سواد الإبل يضرب إلى الصّفرة، كما قيل للظباء البيض: أُدْم، لما يعلو بياضها من الكُدْرة. شُبّه الشّرر حين ينفصل من النّار في عظمه وارتفاعه بالقصر، وحين يأخذ في الارتفاع والانبساط لانشقاقه وتشعّبه عن أعداد غير محصورة – بالجمالة الصّفر في اللون، أي: بالإبل السّود، وسرعة الحركة، والكثرة والانشقاق والتتابع، إذ كان ذلك شأن هذه الإبل عند اجتماعها، وتزاحمها،واضطراب أمرها.[وفي قراءة: (جِمالاتٌ) جمع جِمالة. و بضم الجيم (جُمالاتٌ)].

77:34Страница 581

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ٣٤

Горе в тот день тем, кто считает истину ложью!

٣٤ - ﴿وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ﴾ بآيات الله ورسله، أي: هلاك أو عذاب لهم.

77:35Страница 581

هَٰذَا يَوۡمُ لَا يَنطِقُونَ ٣٥

В тот день они будут безмолвствовать,

٣٥ - ﴿هَٰذَا﴾ أي: يوم القيامة ﴿يَوۡمُ لَا يَنطِقُونَ﴾ أي: لا يتكلّمون فيه بشيء من حجّة ونحوها، لما فيه من الهول والشدّة.

77:36Страница 581

وَلَا يُؤۡذَنُ لَهُمۡ فَيَعۡتَذِرُونَ ٣٦

и не будет им дозволено оправдываться.

٣٦ - ﴿وَلَا يُؤۡذَنُ لَهُمۡ﴾ في الاعتـذار والتنصّـل.﴿فَيَعۡتَذِرُونَ﴾ أي:فيتنصّلون ممّا أجرموا في حقّ الله، لقيام الحجّة عليهم. يقال: اعتذرت إليه: أتيتُ بعذر. والعذر: هو تحرّي الإنسان ما يمحو به ذنوبه وإساءته.والمعنى: لا إذن، فلا اعتذار لهم. كقوله: (فيومئذ لا ينفع الذين ظلموا معذرتهم)الروم(٥٧).

77:37Страница 581

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ٣٧

Горе в тот день тем, кто считает истину ложью!

٣٧ - ﴿وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ﴾ بالله ورسله، أي: هلاك أو عذاب لهم.

77:38Страница 581

هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِۖ جَمَعۡنَٰكُمۡ وَٱلۡأَوَّلِينَ ٣٨

Вот День различения! Мы собрали вас и тех, кто был прежде.

٣٨ - ﴿هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِۖ﴾ أي: يقال لهم: هذا يوم الفصل والقضاء، الذي يفصل الله فيه بين الخلائق، ويقضي بينهم بحكمه وعدله، ويتميّز فيه الحقّ من الباطل.﴿جَمَعۡنَٰكُمۡ﴾ أيها المكذّبـون مـن هـذه الأمـة ﴿وَٱلۡأَوَّلِينَ﴾ من المكذّبين من قبلكم من الأمم الماضية، فتُحاسبون وتعذّبون جميعاً.

77:39Страница 581

فَإِن كَانَ لَكُمۡ كَيۡدٞ فَكِيدُونِ ٣٩

Если у вас есть какая-нибудь хитрость, то ухитритесь против Меня!

٣٩ - ﴿فَإِن كَانَ لَكُمۡ كَيۡدٞ﴾ أي: حيلة أو مكر لاتّقاء العذاب، ودفعه عنكم والخلاص منه ﴿فَكِيدُونِ﴾ بها، أي: فاحتالوا لأنفسكم عليّ. أي: ليس لكم قدرة ولا سلطان على ذلك. والآية تهديد شديد و وعيد أكيد لهم.

77:40Страница 581

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ٤٠

Горе в тот день тем, кто считает истину ложью!

٤٠ - ﴿وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ﴾ بالله ورسله وكتبه واليوم الآخر، أي: هلاك أو عذاب لهم.

77:41Страница 581

إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي ظِلَٰلٖ وَعُيُونٖ ٤١

А богобоязненные, воистину, пребудут среди сеней и источников

٤١ - ﴿إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي ظِلَٰلٖ﴾ أي: في ظلال الأشجار وظلال القصور.جمع ظلّ: ضدّ الضّحى، ويقال لكلّ موضع لم تصل إليه الشمس: ظلّ. والجنّة لا شمس فيها، بخلاف الظلّ الذي للكفاّر من الدخان أو النار – كما تقدّم - ﴿وَعُيُونٖ﴾ من ماء وعسل ولبن وخمر.

77:42Страница 581

وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشۡتَهُونَ ٤٢

и плодов, каких только пожелают.

٤٢ - ﴿وَفَوَٰكِهَ﴾ وهي ما يُتفكّه به ويُتنعّم. جمع فاكهة. ﴿مِمَّا يَشۡتَهُونَ﴾ أي: يطلبون ويرغبون، فمهما طلبت أنفسهم واستدعت شهواتهم، وجدوا.

77:43Страница 581

كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ٤٣

Ешьте и пейте во здравие за то, что вы совершали!

٤٣ - ﴿كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا﴾ حال، أي: مُهنّئين ﴿بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ﴾ أي: بسبب ما كنتم تعملون في الدنيا من الأعمال الصالحة، يقال لهم ذلك على سبيل الإحسان إليهم.

77:44Страница 581

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ ٤٤

Так Мы вознаграждаем творящих добро.

٤٤ - ﴿إِنَّا كَذَٰلِكَ﴾ أي: مثل ذلك الجزاء العظيم للمتقين ﴿نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ﴾ في طاعتهم وعبادتهم وأعمالهم.

77:45Страница 581

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ٤٥

Горе в тот день тем, кто считает истину ложью!

٤٥ - ﴿وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ﴾ أي: هلاك أو عذاب لهم، حيث صاروا في شقاء عظيم، وصار المؤمنون في نعيم مقيم.

77:46Страница 581

كُلُواْ وَتَمَتَّعُواْ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجۡرِمُونَ ٤٦

Вкушайте и наслаждайтесь недолго, ведь вы являетесь грешниками.

٤٦ - ﴿كُلُواْ وَتَمَتَّعُواْ﴾ في الدنيا ﴿قَلِيلًا﴾ من الوقت أو الزّمان، وغايته إلى الموت. وهو أمر تهديد ووعيد.﴿إِنَّكُم مُّجۡرِمُونَ﴾ أي: مشركون بالله، كافرون، مسنونٌ بكم سنّة المجرمين قبلكم من الأمم، وهو الأكل والتمتع أياماً قليلة، ثم البقاء في الهلاك أبداً.

77:47Страница 581

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ٤٧

Горе в тот день тем, кто считает истину ложью!

٤٧ - ﴿وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ﴾ كرّره لزيادة التوبيخ والتقريع.

77:48Страница 581

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرۡكَعُواْ لَا يَرۡكَعُونَ ٤٨

Когда им говорят: «Поклонитесь!». - они не кланяются.

٤٨ - ﴿وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرۡكَعُواْ﴾ أي: صلّوا مع محمد ﷺ وأصحابه ﴿لَا يَرۡكَعُونَ﴾ أي: لا يصلّون.وسمّيت الصلاة ركوعاً باسم ركنها.أو: اخشعوا واخضعوا وتواضعوا لله تعالى. لكنهم لا يقبلون ولا ينقادون علوّا واستكباراً. وقيل: إن ذلك يقال لهم في الآخرة حين يُدعون إلى السجود، فلا يستطيعون، لأنهم لم يكونوا يسجدون لله في الدنيا.

77:49Страница 581

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ٤٩

Горе в тот день тем, кто считает истину ложью!

٤٩ - ﴿وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ﴾ بأوامر الله ونواهيه.

77:50Страница 581

فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَهُۥ يُؤۡمِنُونَ ٥٠

В какой же рассказ после этого вы уверуете?

٥٠ - ﴿فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَهُۥ﴾ أي: بعد هذا القـرآن ﴿يُؤۡمِنُونَ﴾ إذا لم يؤمنوا به مع وضوح برهانه واستقامة حجّته وصحة دلائله؟ أي: لا يؤمنون بشيء بعده، ولا يصدّقون.روى أحمد وأبو داود والترمذي بنحوه من حديث أبي هريرة قال: قال رسول الله ﷺ: «ومن قرأ: (والمرسلات) فبلغ: (فبأي حديث بعده يؤمنون) فليقل: آمنا بالله».انتهى تفسير سورة المرسلات

Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии

Содержание

Аят аль-Курси36Аль-Кахфстр. 42джуз 15Бухари 1Муслим 2999

Вид

Тема
Размер текста
Вид

Read in English