Аль-Джами аль-ваджизАн‑Назиат · 79:1–46

Аль-Джами аль-ваджиз · Тафсир · на арабском

النازعات

Ан-Назиат

Исторгающие · Мекканская · 46 аятов

79:1Страница 583

وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرۡقٗا ١

Клянусь исторгающими души неверующих жестоко!

١ - ﴿وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرۡقٗا﴾ قسم من الله تبارك وتعالى بالملائكة التي تنزع أرواح الكفّار من أقاصي أجسامهم إغراقاً في النّزع، أي: نزعاً شديداً مؤلماً.من النّزع: وهو جذب الشيء من مقرّه بشدّة، كَنَزْع القوس عن كبده.و (غرقا) أي: إغراقاً ونزعاً بالغ الغاية في الشدّة. يقال: أغرق في الشيء يغرق فيه: إذا أوغل فيه وبلغ أقصى غايته. ومنه قولهم: نزع في القوس فأغرق، أي: بلغ غاية المدّ حتى انتهى إلى النّصل. منصوب على المصدريّة. وكذلك «نشطاً» و «سبحاً» و «سبقاً». وقيل: عنى بذلك: الغزاة أو أيديهم، أو الكواكب الجاريات مسرعة للغاية، والأوّل أظهر.

79:2Страница 583

وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشۡطٗا ٢

Клянусь извлекающими души верующих нежно!

٢ - ﴿وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشۡطٗا﴾ هي الملائكة تَنْشِطُ أرواح المؤمنين برفق ولين وسهولة، دون تلك الشدّة التي تُنزع بها أرواح الكافرين نزعاً وإغراقاً في النّزع.وقيل: هي الخيل تخرج من دار إلى دار، أو الكواكب تنشط من برج إلى برج.من النَّشْط: وهو الإخراج برفق وسهولة. يقال: نَشَطْتُ الدّلو من البئر - من باب: ضرب -: إذا نزعتها بلا بكرة. ومنه: بئر أنشاط: قريبة القعر، يخرج منها الدّلو بجذبة واحدة.وفي الحديث: «فكأنما نُشط من عقال» أي: حُلّ عنه، كما يُنشط العقال من البعير، إذا حُلّ عنه.

79:3Страница 583

وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبۡحٗا ٣

Клянусь плывущими стремительно,

٣ - ﴿وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبۡحٗا﴾ هي الملائكة تنزل من السماء مسرعة بما أُمرت به من أمر الله لتدبيره وتنفيذه، كالفرس الجواد إذا أسرع في جريه، يقال له: سابح.وقيل: هو النجوم تسبح في أفلاكها. أو: الخيل تسبح في عَدْوها فتسبق إلى العدوّ.

79:4Страница 583

فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبۡقٗا ٤

опережающими уверенно

٤ - ﴿فَٱلسَّٰـبِـقَٰتِ سَبۡقٗا﴾ صــفة للنّــازعـات والنّاشطات، أي: المسرعات بأرواح الكفّار التي نزعتها إلى النّار، وبأرواح المؤمنين التي نشطتْها إلى الجنّة. والعطف بالفاء، للدلالة على ترتيب ما بعدها على ما قبلها بغير مُهلة. أو تسبق بالأرواح إلى مستقرّها سبقاً، فإما إلى جنّة وإمّا إلى نار.وقيل: الخيل تسبق إلى العدوّ في حومة الوغى. أو الكواكب السيّارة تسبق غيرها في السير لكونها أسرع حركة.

79:5Страница 583

فَٱلۡمُدَبِّرَٰتِ أَمۡرٗا ٥

и исполняющими повеления!

٥ - ﴿فَٱلۡمُدَبِّرَٰتِ أَمۡرٗا﴾ صفة للسّابحات، أي: المدبّرات الأمر من السّماء إلى الأرض، بإذن الله عز وجلّ. ونسبة التدبير إلى الملائكة مجاز، فإن كلّ المحدثات بقضاء الله وتقديره وتدبيره.و (أمراً) مفعول به.وفي الآيات الخمس يقسم الله تبارك وتعالى بطوائف من الملائكة موكّلين بأعمال جسام بأمره تعالى – على أن الخلق لابدّ أن يبعثوا ويحاسبوا عـلى أعمالهـم في الآخرة.وحذف جواب القسم أو المقسم عليه، لدلالة ما بعده عليه، والتقدير: لتبعثنّ وتحاسبنّ.وهناك أقوال أخرى في تفسير هذه الأقسام، والذي تقدّم هو الأظهر والأرجح منها. والله تعالى أعلم.

79:6Страница 583

يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ ٦

В тот день сотрясется сотрясающаяся (раздастся первый трубный глас, после которого творения умрут),

٦ - ﴿يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ﴾ هي النفخة الأولى التي تضطرب الأرض بها، فيموت كلّ شيء عليها بأمره تعالى، وهي نفخة الصّعق.وسمّيت راجفة: من الرّجف، وهو الاضطراب الشديد، لأن بها يضطرب الأمر ويختلّ النظام.

79:7Страница 583

تَتۡبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ ٧

вслед за чем последует еще одно сотрясение (раздастся второй трубный глас, после которого начнется воскрешение),

٧ - ﴿تَتۡبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ﴾ هي النفخة الثانية التي تردُف الأولى وتتبعُها، ويُبعث فيها الموتى بأمره تعالى، وهي نفخة البعث والنّشور.يقال: ردفه - كسَمِعه ونصَرَه -: إذا تبعه، كأردفه. وسميت رادفة، لمجيئها بعد الأولى.والجملة حال من (الراجفة).وقيل: يوم تضطرب الأرض وتتحرك عند النفخة الأولى، وتلحق بها السماء في الاضطراب والتشقق.فالراجفة: الأرض عند زلزلتها، والرادفة: السماء عند تشقّقها.وقد تقدّم حديث أبي هريرة عند البخاري أن رسول الله ﷺ قال: «ما بين النفختين أربعون»، قالوا: أربعون يوماً؟ قال أبو هريرة: أبيْتُ، قالوا: أربعون شهراً؟ قال: أبيت، قالوا: أربعون سنة؟ قال: أبيت. قال: «ثم يُنزل الله من السماء ماء، فينبتون كما ينبت البقل، ليس من الإنسان شيء إلاّ يبلى، إلاّ عظماً واحداً، هو عجب الذنب، ومنه يركّب الخلق يوم القيامة».و عند أحمد والترمذي أن رسول الله ﷺ قال: «جاءت الراجفة تتبعها الرادفة، جاء الموت بما فيه».ولفظ الترمذي: كان ﷺ إذا ذهب ثلثا الليل قام، فقال:«يا أيها الناس، اذكروا الله، جاءت الراجفة، تتبعها الرادفة، جاء الموت بما فيه».

79:8Страница 583

قُلُوبٞ يَوۡمَئِذٖ وَاجِفَةٌ ٨

В тот день затрепещут сердца,

٨ - ﴿قُلُوبٞ يَوۡمَئِذٖ﴾ أي:في ذلك اليوم ﴿وَاجِفَةٌ﴾ أي: مضطربة أو خائفة وجلة قلقة، أو شديدة الاضطراب من الخوف والفزع.يقال: وَجَف القلب يَجفُ وَجْفاً ووجيفاً: إذا اضطرب من شدّة الفزع.وأصل الوجف: سرعة السير، يقال: أوجفت البعير، أي: أسرعته، ومنه قوله تعالى:(فما أوجفتم عليه من خيل ولا ركاب)الحشر(٦) واستُعمل فيما ذُكر مجازاً لعلاقة اللّزوم.

79:9Страница 583

أَبۡصَٰرُهَا خَٰشِعَةٞ ٩

а их взоры будут смиренны.

٩ - ﴿أَبۡصَٰرُهَا﴾ أي: أبصار أهلها، وهم منكرو البعث ﴿خَٰشِعَةٞ﴾ أي: ذليلة منكسرة خاضعة ممّا قد علاهم من الكآبة والحزن والفزع، لما يرون من عظيم الهول. والجملة خبر «قلوب»، و «واجفة» صفة لها.

79:10Страница 583

يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ فِي ٱلۡحَافِرَةِ ١٠

Они говорят: «Неужели мы вернемся в прежнее состояние

١٠ - ﴿يَقُولُونَ﴾ أي: منكرو البعث في الدنيا، إذا قيل لهم: إنكم تُبعثون – منكرين له ومتعجّبين منه -:﴿أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ فِي ٱلۡحَافِرَةِ﴾ أي: أنردّ إلى أوّل حالنا، وابتداء أمرنا، فنصير أحياء بعد موتنا، وبعد كوننا في حُفر القبور؟ أو: أنُردُّ إلى الحياة بعد أن نموت ونفنى؟أو: إلى الحالة الأولى التي كنّا عليها بعد الموت، وهي الحياة؟والحافرة: اسم لأول الأمر، أو الحالة الأولى، يقال: رجع فلان في حافرته، وعلى حافرته: أي: طريقه التي جاء فيها، فحفرها بمشيه، أي: رجع من حيث جاء، ثم كنّي به عن الرجوع إلى الأحوال التي كان عليها الإنسان من قبل.ثم أكّدوا هذا الاستفهام الإنكاري بقولهم:

79:11Страница 583

أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمٗا نَّخِرَةٗ ١١

после того, как станем истлевшими костями?!».

١١ - ﴿أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمٗا نَّخِرَةٗ﴾ [وفي قراءة: (ناخرة)] أي: أنُردُّ و نُبعث ونحيا بعد أن صرنا عظاماً بالية متفتّتة، مع كونها أبعد شيء من الحياة؟والاستفهام في الآيتين بمعنى: الإنكار.من نَخِر العظم – من باب: تَعِب – إذا بلي وتفتّت.وفي القراءة الأخرى: (ناخرة) بمعنى: نخرة. أو بمعنى: فارغة جوفاء أو مجوّفة، يجيء منها عند هبوب الرّيح فيها، نخير، أي: صوت.

79:12Страница 583

قَالُواْ تِلۡكَ إِذٗا كَرَّةٌ خَاسِرَةٞ ١٢

Они говорят: «Если так, то это - невыгодное возвращение!».

١٢ - ﴿قَالُواْ تِلۡكَ﴾ أي: رجعتنا إلى الحياة بعد الموت ﴿إِذٗا﴾ إن صحّت وتحقّقت ﴿كَرَّةٌ خَاسِرَةٞ﴾ أي: رجعة غابنة، خائبة، غير رابحة.أو: ذات خسران.والكرّة: من الكرّ، وهو الرّجوع، وجمعها: كرّات.والخسران: ضد الرّبح، ونسبته إليها مجاز، والأصل: خاسر أصحابها، وهو استهزاء منهم، إشارة إلى ما أنكروه من الردّة في الحافرة.قال الله تعالى في بيان سهولة هذا الأمر:

79:13Страница 583

فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ ١٣

Но раздастся лишь один глас,

١٣ - ﴿فَإِنَّمَا هِيَ﴾ أي: الساعة أو الرادفة التي يعقبها البعث ﴿زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ﴾ أي: صيحة أو نفخة واحدة ينفخها إسرافيل في الصّور، فإذا الناس قيام ينظرون بين يدي الله ربّ العالمين.أي: لا تحسبوا هذه الكرّة أو الرّجعة صعبة علينا، فإنما هي حاصلة بصيحة واحدة، وهي النفخة الثانية، نفخة البعث والنشور، وهي أهون شيء. من قولهم: زجر البعير – من باب: نَصَر-: إذا صاح عليه.

79:14Страница 583

فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ ١٤

и все они окажутся на поверхности земли.

١٤ - ﴿فَإِذَا هُم﴾ أي: الخلائق جميعاً بعد النفخة الثانية ﴿بِٱلسَّاهِرَةِ﴾ أي: حضور بالموقف في الأرض المستوية الخالية من النّبات. وسمّيت ساهرة: لأن السّراب يجري فيها، من قولهم: عين ساهرة، أي: جارية الماء. وفي ضدّها: عين نائمة.وقيل: الساهرة: وجه الأرض، والعرب تُسمِّيه ساهرة، لأن فيه نوم الحيوان وسهره، فوصف بصفةٍ ممّا فيه، فيكون قوله: (فإذا هم بالسّاهرة) أي: بوجه الأرض أحياءً، بعدما كانوا ببطنها أمواتاً.

79:15Страница 583

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ ١٥

Дошел ли до тебя рассказ о Мусе (Моисее)?

١٥ -﴿هَلۡ أَتَىٰكَ﴾ يا محمد﴿حَدِيثُ مُوسَىٰٓ﴾ أي: خبره مع فرعون.والمعنى: أليس قد أتاك حديثه وخبره معه؟والآية تسلية له ﷺ، وتهديد لقومه أن يصيبهم بتكذيبهم مثلُ ما أصاب من كان أقوى وأعظم منهم!

79:16Страница 584

إِذۡ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوًى ١٦

Вот Господь его воззвал к нему в священной долине Тува (Това):

١٦ - ﴿إِذۡ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ﴾ أي: حين كلّم الله موسى نداءً ﴿بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ﴾ أي: المبارك المطهّر ﴿طُوًى﴾ – بالتنوين وتركه، قراءتان - اسم للوادي المقدّس، وهو الذي في جبل سيناء. فقال له:

79:17Страница 584

ٱذۡهَبۡ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ ١٧

«Ступай к Фараону, ибо он преступил границы дозволенного,

١٧ - ﴿ٱذۡهَبۡ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ﴾ أي: عتا وتجبّر وكفر بالله، أو: جاوز الحدّ في الطغيان والضّلال، بالتكبّر على الله، والتجبّر على الخلق واستعبادهم.

79:18Страница 584

فَقُلۡ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ ١٨

и скажи: «Не следует ли тебе очиститься?

١٨ - ﴿فَقُلۡ﴾ له: ﴿هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ ﴾ أي: تطهّر من دنس الكفر والطغيان [وفي قراءة بتشديد الزاي: (تزّكّى) بإدغام التاء الثانية في الأصل فيها] أي: هل لك ميل ورغبة إلى التزكية وتطهير النفس من رجس الشرك والكفر والعناد؟ وهو طلب ودعاء إلى التزكية في تلطّف ورفق، كما يقال: هل لك في الخير؟ وهل لك إلى الخير؟ أي: ميل إليه وانعطاف.

79:19Страница 584

وَأَهۡدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخۡشَىٰ ١٩

Я укажу тебе путь к твоему Господу, и ты станешь богобоязнен»».

١٩ - ﴿وَأَهۡدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ﴾ أي: أدلّك إلى معرفة ربّك، وأرشدك إلى عبادته وتوحيده ومرضاته ﴿فَتَخۡشَىٰ﴾ عقابه وتخافه؟ فامتنع فرعون ممّا دعاه إليه موسى.

79:20Страница 584

فَأَرَىٰهُ ٱلۡأٓيَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰ ٢٠

Он показал ему величайшее знамение,

٢٠ - ﴿فَأَرَىٰهُ ٱلۡأٓيَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰ﴾ أي: فأظهر له موسى – مع الدّعوة إلى الله - حجّة وبرهاناً ودليلاً واضحاً على صدق ما جاء به من عند الله، وهي الآية الكبرى: اليد والعصا، وأُطلق عليهما آية لاتّحادهما مقصداً.أو أن المراد: جنس الآية الكبرى، فلا ينافي تعدّدها.

79:21Страница 584

فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ ٢١

но тот счел его ложью и ослушался,

٢١ - ﴿فَكَذَّبَ﴾ فرعــون بمــوسى وبمــا جاءه به ﴿وَعَصَىٰ﴾ الله تعالى، فلم يُطعه.

79:22Страница 584

ثُمَّ أَدۡبَرَ يَسۡعَىٰ ٢٢

а потом отвернулся, принявшись усердствовать.

٢٢ -﴿ثُمَّ أَدۡبَرَ﴾ أي: تولّى وأعرض عن الإيمان والطاعة ﴿يَسۡعَىٰ﴾ في الأرض بالفساد، مجدّا مجتهداً في إبطال أمر موسى، ومعارضة آيته الكبرى.

79:23Страница 584

فَحَشَرَ فَنَادَىٰ ٢٣

Он собрал толпу и громко воззвал,

٢٣ - ﴿فَحَشَرَ﴾ أي: فجمع السّحرة من المدائن لمعارضة موسى، أو: جمع الجند لقتال موسى ومحاربته، أو هما معاً. أو: جمع الناس للحضور ليشاهدوا ما يقع من بطلان أمر موسى.من الحشر: وهو إخراج الجماعة من مقرّهم وإزعاجهم عنه إلى الحرب، ونحوه.﴿فَنَادَىٰ﴾ في قومه، أو: في الجمع والحشر.

79:24Страница 584

فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلۡأَعۡلَىٰ ٢٤

и сказал: «Я - ваш всевышний господь!».

٢٤ - ﴿فَقَالَ﴾ لهم: ﴿أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلۡأَعۡلَىٰ﴾ أراد بذلك: أنه لا ربّ فوقي.

79:25Страница 584

فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلۡأٓخِرَةِ وَٱلۡأُولَىٰٓ ٢٥

Тогда Аллах подверг его наказанию как в Последней жизни, так и в первой жизни.

٢٥ - ﴿فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ﴾ أي: عقوبةأو بعقوبة ﴿ٱلۡأٓخِرَةِ وَٱلۡأُولَىٰٓ﴾ أي: نكّل الله به نكال الآخرة، وهو عذاب النّار بالإحراق، ونكال الأولى، وهو عذاب الدنيا بالإغراق، ليتّعظ به من يسمع خبره.والنكال: مصدر بمعنى التنكيل، وهو التعذيب الذي ينكل من رآه أو سمعه، ويمنعه من تعاطي ما يُفضي إليه. يقال: نكّل فلان بفلان: إذا أثخنه عقوبة. وهو منصوب على أنه مصدر مؤكّد ل « فأخذه» لأن معناه: نكّل به. وقيل: المراد: أنه عاقبه على الأمرين: الأوّل قوله: (ما علمت لكم من إله غيري)القصص(٣٨) والأخرى قوله: (أنا ربكم الأعلى)النازعات(٢٤).

79:26Страница 584

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبۡرَةٗ لِّمَن يَخۡشَىٰٓ ٢٦

Воистину, в этом было назидание для тех, кто богобоязнен.

٢٦ - ﴿إِنَّ فِي ذَٰلِكَ﴾ أي: المذكور من قصّة فرعون وسوء عاقبته ﴿لَعِبۡرَةٗ﴾ أي: عظة وتذكرة ﴿لِّمَن يَخۡشَىٰٓ﴾ الله ويتّقيه ويخاف عقابه.وخصّوا دون غيرهم لاتعاظهم وانتفاعهم بالعبر والمواعظ.

79:27Страница 584

ءَأَنتُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُۚ بَنَىٰهَا ٢٧

Вас ли труднее создать или небо? Он воздвиг его,

٢٧ - ﴿ءَأَنتُمۡ﴾ أيها الناس أو منكرو البعث ﴿أَشَدُّ خَلۡقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُۚ﴾ أشدّ خلقاً وأعظم؟ أي: بل السماء أشدّ خلقاً منكم، كما قال تعالى:(لخلق السماوات والأرض أكبر من خلق الناس)غافر(٥٧).أو: أخلقكم بعد موتكم وبعثكم أحياءً، أشدّ وأصعب وأشقّ عندكم، وفي تقديركم، أم خلق السماء؟نبّههم فيه إلى أمر معلوم بالمشاهدة، وهو أن خلق السماء أعظم وأبلغ في القدرة، وإذا كان الله قادراً على خلق السماء وما فيها من عجائب الصنع، وبدائع القدرة، فيكون على خلقكم بعد الموت وإعادتكم، أقدر.والاستفهام للتوبيخ والتقريع.ثم أشار إلى كيفية خلق السماء بقوله: (بناها) بهيئة بديعة محكمة، فرفعها سقفاً للأرض.

79:28Страница 584

رَفَعَ سَمۡكَهَا فَسَوَّىٰهَا ٢٨

поднял его своды и сделал его совершенным.

٢٨ - ﴿رَفَعَ سَمۡكَهَا﴾ أي: جعل مقدار ارتفاعها عن الأرض وسماكتها باتجاه العلوّ مديداً رفيعاً.أو: جعلها عالية البناء، بعيدة الفناء، مرتفعة الأرجاء.يقال: سمكتُ الشيءَ: رفعته في الهواء، وسَمَكَ الشيءُ سموكاً: ارتفع. وبناء مسموك: عال.والسَّمْك: قامة كل شيء أو ثخنه.﴿فَسَوَّىٰهَا﴾ أي: جعلها مستوية الأرجاء، متشابهة الأجزاء، معدّلة الشكل، مستوية الخلق، لا تفاوت فيها ولا اعوجاج، ولا شقوق ولا فطور.

79:29Страница 584

وَأَغۡطَشَ لَيۡلَهَا وَأَخۡرَجَ ضُحَىٰهَا ٢٩

Он сделал темной ночь его (неба) и вывел его утреннюю зарю.

٢٩ - ﴿وَأَغۡطَشَ لَيۡلَهَا﴾ أي: أظلمه بمغيب شمسها. يقال: غطش الليلُ – من باب: ضرب -: أظلم، وأغطشه الله: أظلمه، من الغَطْش، وهو الظلمة.﴿وَأَخۡرَجَ ضُحَىٰهَا﴾ أي: وأبرز نهارها بإضاءة شمسها.والضحى في الأصل: انبساط الشمس وامتداد النّهار، ثم سُمّي به الوقت المعروف بالضحّى، وشاع في ذلك، وتُجوّز به عن النّهار بقرينة مقابلته بالليل.وعُبّر عن النهار بالضّحى، لأنه أشرف أوقاته وأطيبها. وأُضيف الليل والضحى إلى السماء، لأنهما يحدثان بسبب غروب شمسها وطلوعها.

79:30Страница 584

وَٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ ٣٠

После этого Он распростер землю,

٣٠ - ﴿وَٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ ذَٰلِكَ﴾ أي: بعد ذكر ذلك الذي تقدّم ذكره من بناء السماء ورفع سمكها، وتسويتها، وإغطاش ليلها، وإظهار نهارها ﴿دَحَىٰهَآ﴾ أي: بسطها وأوسعها ومدّها لسكنى أهلها وتقلّبهم في أقطارها.ثم بيّن الله الدّحو بقوله:

79:31Страница 584

أَخۡرَجَ مِنۡهَا مَآءَهَا وَمَرۡعَىٰهَا ٣١

вывел из нее воду и пастбища

٣١ - ﴿أَخۡرَجَ مِنۡهَا﴾ أي: من الأرض ﴿مَآءَهَا﴾ بتفجـير العـيـون، وإجـراء الأنهـار والبحـار العـظام ﴿وَمَرۡعَىٰهَا﴾ أي: رعيها، وهو ما ترعاه الأنعام من الشّجر والعشب والنّبات، وما يأكله الناس من الأقوات والثمار والزروع. أي: وأخرج منها جميع ما يقتات به الناس والدوابّ، بقرينة قوله بعد: (متاعاً لكم ولأنعامكم)النازعات(٣٣).وإطلاق المرعى عليه استعارة. والجملة حال بإضمار « قد»، أي: مُخرجاً منها ماءها ومرعاها.

79:32Страница 584

وَٱلۡجِبَالَ أَرۡسَىٰهَا ٣٢

и утвердил на ней горы

٣٢ - ﴿وَٱلۡجِبَالَ أَرۡسَىٰهَا﴾ أي: أثبتها في الأرض، وقرّرها كالأوتاد لئلا تميد وتضطرب بأهلها.

79:33Страница 584

مَتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ ٣٣

на пользу вам и вашему скоту.

٣٣ - ﴿مَتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ﴾ مفعول له المقدّر، أي: فعل ذلك مُتعةً و منفعة. أو: مصدر، أي: تمتيعاً وانتفاعاً لكم ولأنعامكم.جمع نعم: وهي الإبل والبقر والغنم.والآيات(٢٧-٣٣) تقريع لكفّار مكّة المنكرين للبعث، الزّاعمين صعوبته واستحالته، بعد أن بيّن الله لهم كمال سهولته بالنسبة إلى قدرته، بقوله: (فإنما هي زجرة واحدة).والآيات كذلك بيانٌ لدليلين مشاهدين وهما: السّماء وما فيها، والأرض وما فيها، ناطقيْن بكمال قدرته وعظيم سلطانه، وأن القادر على خلقهما وما فيهما، قادر على البعث بعد الموت. فائدة قوله تعالى: (والأرض بعد ذلك دحاها): قال العلامة حسنين مخلوف في تفسيره: فبعديّة الدّحو إنما هي في الذكر لا في الإيجاد.وبِجَعْل المشار إليه في قوله: (ذلك) هو ذكر المذكورات من البناء وما عُطف عليه - أي: بناء السماء، ورفع سمكها، وتسويتها، وإغطاش ليلها، وإخراج نهارها - لا أنفسها، فلا يكون في الآية دليل على تأخّر الدّحو عن خلق السماوات وما فيها، ويكون الترتيب بين خلق الأرض وخلق السماوات مستفاداً من دليل آخر.قال: وقد ذهب جمهور المفسّرين إلى تقدّم خلق الأرض وما فيها على خلق السماء وما فيها، أخذاً بظاهر آيتي البقرة: (٢٩) وفصّلت: (٩-١٢)، بناءً على تفسير الخلق فيهما بالإيجاد، وهو معناه الظاهر، وتفسير ما عُطف عليه من الأمور الثلاثة في آية فصّلت بمعانيها الظاهرة،وعلى أن «ثمّ» للتراخي في الزّمان.وأمّا إذا فُسّر الخلق فيهما – أي: في آيتي البقرة وفصّلت - بالتقدير، أو بالإيجاد مع تقدير الإرادة، وكذلك ما عُطف عليه، أو حُملت «ثم» فيهما على التراخي في الرّتبة، فلا يكون فيهما أيضا دليل على الترتيب في الإيجاد. اهـ.قلت: والراجح عندي أن بعديّة الدّحو في هذه الآية إنما هي في الذكر لا في الإيجاد، أخذاً بظاهر آيتي البقرة وفصّلت المشيرتين إلى تقدّم خلق الأرض وما فيها على خلق السماء وما فيها. والله تعالى أعلم.

79:34Страница 584

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلۡكُبۡرَىٰ ٣٤

Когда же наступит Величайшее бедствие (День воскресения),

٣٤ - ﴿فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلۡكُبۡرَىٰ﴾ أي: الداهية العظمى التي تغلب و تعلو وتطمّ على ما سواها من الدّواهي وتغمرها.من طمّ الشيء يطمّه طمّاً: إذا غمره، وكلّ ما كثُر وعلا حتى غلب، فقد طمّ.وهي كالعلم على القيامة، أو اسم من أسمائها.وقيل: هي النفخة الثانية.وجواب الشرط محذوف، تقديره: وقع ما لا يدخل تحت الوصف. وقوله: (فأمّا من طغى) فتفصيل له.والآية بيان لأحوال الناس في المعاد إثر بيان أحوالهم في المعاش.

79:35Страница 584

يَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ ٣٥

в тот день человек вспомнит о том, в чем он усердствовал,

٣٥ - ﴿يَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ﴾ في الدنيا من خير وشرّ، أي: يتذكر جميع عمله خيره وشرّه، لأنه يشاهده مدوّنا في صحائف عمله، كقوله: (يومئذ يتذكر الإنسان وأنّى له الذكرى)الفجر(٢٣).

79:36Страница 584

وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ ٣٦

и Ад будет ясно виден тем, кто будет видеть.

٣٦ - ﴿وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ﴾ أي: أُظهرت إظهاراً بيّنا لا خفاء فيه على أحد ﴿لِمَن يَرَىٰ﴾ أي: لكل راءٍ وناظر.

79:37Страница 584

فَأَمَّا مَن طَغَىٰ ٣٧

Тому, кто преступил границы дозволенного

٣٧ - ﴿فَأَمَّا مَن طَغَىٰ﴾ أي: جاوز الحدّ في الكفر والعصيان، أو: عتى وعصى. وليست الجملة جواب «إذا» بل تفصيل له – كما تقدم -.

79:38Страница 584

وَءَاثَرَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا ٣٨

и отдал предпочтение мирской жизни,

٣٨ - ﴿وَءَاثَرَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا﴾ بالعمل لها واتّباع الأهواء والشهوات، فقدّمها على أمر دينه وأُخراه، فلم يعمل لهما.

79:39Страница 584

فَإِنَّ ٱلۡجَحِيمَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ ٣٩

пристанищем будет Ад.

٣٩ - ﴿فَإِنَّ ٱلۡجَحِيمَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ﴾ له، أي: هي المرجع والمقام له، لا غيرها.أو هي المكان الذي سيأوى إليه، ليس له غيره.

79:40Страница 584

وَأَمَّا مَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفۡسَ عَنِ ٱلۡهَوَىٰ ٤٠

Тому же, кто боялся предстать перед своим Господом и удерживал себя от страстей,

٤٠ -﴿وَأَمَّا مَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ﴾ أي: خاف عظمته وجلاله، أو: قيامه بين يدي ربّه عزّ وجلّ يوم القيامة ﴿وَنَهَى ٱلنَّفۡسَ عَنِ ٱلۡهَوَىٰ﴾ أي: زجرها وكفّها عن الميل إلى الشهوات المُردية، وضبطها بالصّبر عن المحارم والمعاصي ولم يغترّ بزهرة الدنيا وزينتها. أو خالف هواه في معصية الله إلى طاعته.وأصل الهوى: مطلق الميْل، وشاع في الميل إلى الشهّوات، وسُمّي هوىً، لأنه يهوي بصاحبه في الدنيا إلى كلّ داهية، وفي الآخرة إلى الهاوية.

79:41Страница 584

فَإِنَّ ٱلۡجَنَّةَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ ٤١

пристанищем будет Рай.

٤١ - ﴿فَإِنَّ ٱلۡجَنَّةَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ﴾ الذي ينزله، والمكان الذي يأوي إليه، لا غيره. أو: هي المرجع والمقام له، لا غيرها.

79:42Страница 584

يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرۡسَىٰهَا ٤٢

Тебя спрашивают о Часе: «Когда же он настанет?».

٤٢ - ﴿يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ﴾ أي: القيامة. والسائلون هم كفّار مكة، المنكرون للبعث: ﴿أَيَّانَ مُرۡسَىٰهَا﴾ أي: متى وقوعها ووصولها وقيامها؟ أو متى يقيمها الله ويُظهرها ويوجدها ويُثْبتُها؟.

79:43Страница 584

فِيمَ أَنتَ مِن ذِكۡرَىٰهَآ ٤٣

К чему тебе упоминать об этом?

٤٣ - ﴿فِيمَ أَنتَ مِن ذِكۡرَىٰهَآ﴾ أي: في أيّ شيء أنت يا محمد من ذِكْر القيامة وعِلْم وقتها والبحث عن شأنها، حتى تُسأل عن بيانه؟والمعنى: لست في شيء من علمها حتى تذكر لهم وقتها وتُعلمهم به، وإنما هي ممّا استأثر الله تعالى بعلمه، ولهذا قال:

79:44Страница 584

إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ ٤٤

Только твой Господь ведает об этом.

٤٤ - ﴿إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ﴾ أي: مُنتهى علمها، فليس يعلمها غيره، كما قال:(قل إنما علمها عند ربّي لا يجلّيها لوقتها إلاّ هو)الأعراف(١٨٧) أي: فكيف يسألونك عنها ويطلبون منك بيان وقت قيامها؟ والاستفهام للإنكار.وقد تقدّم في حديث جبريل في الصحيحين: لما سأل رسول الله ﷺ عن وقت الساعة، قال: «ما المسؤول عنها بأعلم من السائل».

79:45Страница 584

إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخۡشَىٰهَا ٤٥

Воистину, ты - всего лишь предостерегающий увещеватель для тех, кто опасается этого.

٤٥ - ﴿إِنَّمَآ أَنتَ﴾ يا محمد ﴿مُنذِرُ﴾ [وفي قراءة: بالتنوين (منذرٌ)] ﴿مَن يَخۡشَىٰهَا﴾ أي: مخوّف لمن يخشى قيام الساعة، ويخاف أهوالها.أي: إنّما ينفع إنذارك من يخشى مجيئها وقيامها ويخاف أهوالها.والمعنى: إنما وظيفتُك امتثال ما أمرت به من بيان اقترابها وتفصيل أهوالها، لا تعيين وقتها الذي لم يفوّض إليك علمه، فما لهم يسألونك عمّا لم تُبعث له، ولم يُفوّض إليك أمره؟وتخصيص الإنذار بمن يخشى مع عمومه للناس كافّة، لأنه هو الذي ينتفع به.

79:46Страница 584

كَأَنَّهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡنَهَا لَمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا عَشِيَّةً أَوۡ ضُحَىٰهَا ٤٦

В тот день, когда они увидят его, им покажется, что они провели в этом мире лишь послеполуденные часы или утро.

٤٦ -﴿كَأَنَّهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡنَهَا﴾ أي: السّاعة أو القيامة ﴿لَمۡ يَلۡبَثُوٓاْ﴾ أي: في الدنيا أو في القبور ﴿إِلَّا عَشِيَّةً أَوۡ ضُحَىٰهَا﴾ أي: عشيّة يومٍ، أو بُكرته. أو: قدر آخر نهارٍ، أو أوّله.والعشية: من الزّوال إلى الغروب.والضحى: البُكرة إلى الزّوال، وهو ما بين طلوع الشمس إلى نصف النهار.وإضافة الضحى إلى العشية، لما بينهما من الملابسة، إذ هما طرفا النّهار.والمراد: تقليل مدّة الدنيا في نفوسهم إذا قاموا من قبورهم إلى المحشر وعاينوا أهوال يوم القيامة، حتى كأنها عندهم كانت عشيّة من يوم،أو ضحىً من يوم.أو: كأنهم يوم يرون الساعة وأهوالها لم يلبثوا بعد الإنذار، إلاّ ساعة من نهار، كقوله: (ويوم يحشرهم كأن لم يلبثوا إلا ساعة من النهار يتعارفون بينهم)يونس(٤٥) و قوله:(كأنهم يوم يرون ما يوعدون لم يلبثوا إلا ساعة من نهار)الأحقاف(٣٥). انتهى تفسير سورة النازعات

Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии

Содержание

Аят аль-Курси36Аль-Кахфстр. 42джуз 15Бухари 1Муслим 2999

Вид

Тема
Размер текста
Вид

Read in English