Аль-Джами аль-ваджизАль‑Инфитар · 82:1–19

Аль-Джами аль-ваджиз · Тафсир · на арабском

الإنفطار

Аль-Инфитар

Раскалывание · Мекканская · 19 аятов

82:1Страница 587

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ ١

Когда небо расколется,

١ -﴿إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ﴾ أي: انشقّت لنزول الملائكة منها، كما قال تعالى: (ويوم تشقق السماء بالغمام ونزّل الملائكة تنزيلاً)الفرقان(٢٥) وقال:(إذا السماء انشقّت)الإنشقاق(١) وقال: (السماء منفطر به)المزمل(١٨) وذلك عند قيام الساعة. من الفَطْر: وهو الشقّ.

82:2Страница 587

وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ ٢

когда тела небесные осыплются,

٢ - ﴿وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ﴾ أي: انقضّت وتساقطت وتهاوت متفرّقة، كقوله تعالى:(وإذا النجوم انكدرت)التكوير(٢) أي: تناثرت.يقال: نثر الشيء ينثُره وينثِره – بضم الثاء وكسرها – نَثْراً ونثاراً: رماه متفرّقا؛ فانتثر وتناثر.

82:3Страница 587

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ ٣

когда моря перельются и смешаются (или высохнут),

٣ - ﴿وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ﴾ أي: شُقِّقت جوانبها، فزالت الحواجز التي بينها، واختلط عذْبها بملحِها، وصارت بحراً واحداً، وهو كقوله تعالى: (وإذا البحار سجّرت)التكوير(٦) على أحد المعنيين السابقين، وهو اختلاط بعضها ببعض وصيرورتها بحراً واحداً.من الفَجْر، بمعنى: الشقّ، وهو شقّ الشيء شقّا واسعاً، يقال: فجّره فتفجّر. وتفجّر الماء: سال.وهذه الأمور تكون بين يدي الساعة، كما تقدّم في سورة التكوير في الأمور الستّة الأولى.

82:4Страница 587

وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ ٤

когда могилы перевернутся,

٤ - ﴿وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ﴾ أي: قُلِب ترابها، وأُثير ما فيها من الموتى، فبُعثوا أحياء للجزاء على الأعمال.يقال: بعثر الشيء: فرّقه وبدّده وقلب بعضه على بعض، واستخرجه فكشفه وأثار ما فيه.وجواب «إذا» وما عُطف عليها في الآيات الأربع السابقة، هو قوله:

82:5Страница 587

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ ٥

тогда каждая душа узнает, что она совершила и что оставила после себя.

٥ - ﴿عَلِمَتۡ نَفۡسٞ﴾ أي: كلّ نفس وقت هذه المذكورات – وهو يوم القيامة – ﴿مَّا قَدَّمَتۡ﴾ من الأعمال، أي: ما أسلفت من خير أو شرّ ﴿وَأَخَّرَتۡ﴾ أي: وما أخّرت من سنّة حسنة، أو سيئة يُعمل بها بعدها.أو: ما أخّرت من عمل، فلم تعمله، أي: ضيّعت وفرّطت فيه.أو: ما عملت مما كُلّفت به، وما لم تعمل منه. والآية كقوله جل جلاله:(علمت نفس ما أحضرت)التكوير(١٤).

82:6Страница 587

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ ٦

О человек! Что ввело тебя в заблуждение относительно твоего Великодушного Господа,

٦ - ﴿يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ﴾ والمراد: جنسه ﴿مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ﴾ أي: أيّ شيء خدعك، وجرّأك على عصيانه والانحراف عن فطرته، وارتكاب مالا يليق بشأنه عزّ وجلّ، حتى عصيته؟يقال: غَرَّه غَرّاً، وغروراً: خدعه وأطمعه بالباطل، فاغترّ هو.والخطاب للكافر والمؤمن والعاصي.وإنما قال: (بربّك الكريم) دون سائر أسمائه وصفاته، لينبّه على أنه لا ينبغي أن يُقابل الكريم بالأفعال القبيحة وأعمال الفجور.وفي الحديث: «يقول الله تعالى يوم القيامة: يا ابن آدم، ما غرّك بي؟ يا ابن آدم، ماذا أجبت المرسلين؟».

82:7Страница 587

ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ ٧

Который сотворил тебя и сделал твой облик совершенным и соразмеренным?

٧ - ﴿ٱلَّذِي خَلَقَكَ﴾ مــن نطفــة، ولم تـك شيئـاً ﴿فَسَوَّىٰكَ﴾ أي: جعل أعضاءك سويّة سليمة، مهيّأة لمنافعها على حسب ما تقتضيه الحكمة، أي: جعلك سويّا مستوي الخِلقة، سالم الأعضاء.من التسوية، وهي في الأصل: جعل الأشياء على سواء.﴿فَعَدَلَكَ﴾ – بالتخفيف والتشديد: (فعدّلك)، قراءتان – أي: عَدَل أعضاءك بعضها ببعض، بحيث اعتدلتْ ولم تتفاوت. من عدل فلاناً بفلان: إذا ساوى بينهما.أو: صرف أعضاءك عن خِلْقة غير ملائمة لها، وجَعَلها حسنة.من عدل بمعنى: صَرَف.أو: صيّرك معتدلاً في القامة متناسب الخلق من غير تفاوت فيه، فليست يد أو رجل أطول من الأخرى، أو عين أوسع من الأخرى، ولم يخالف بين الأعضاء في الألوان والهيئات والأشكال.وهذا المعنى محمول على قراءة التشديد، أي جعلك معتدل الخلق متناسب الأعضاء.وقيل: إن المخفّف والمشدّد بمعنىً واحد. ولا عبرة بشذوذ الخلقة في قلّة من الأفراد، قال تعالى:(هو الذي يصوّركم في الأرحام كيف يشاء)آل عمران(٦).وفي الحديث عند أحمد وابن ماجه عن بُسْر بن جحاش القرشي أن رسول الله ﷺ بصق يوماً في كفّه، فوضع عليها إصبعه، ثم قال: «قال الله عزّ وجل: يا ابن آدم أنّى تُعجزني وقد خلقتك من مثل هذا؟ حتى إذا سوّيتك وعدّلتك، مشيت بين بردين، وللأرض منك وئيد، فجمعت ومنعت، حتى إذا بلغت التراقي، قلت: أتصدّق، وأنّى أوان الصدّقة؟».

82:8Страница 587

فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ ٨

Он сложил тебя в том облике, в каком пожелал.

٨ - ﴿فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ﴾ أي: ركّبك في أيّ صورة من الصّور المختلفة التي اقتضتها مشيئته تعالى. أو أنه ركّبك في صورة هي أبدع الصّور وأعجبها، دون أن تختار صورة لنفسك.

82:9Страница 587

كـَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ ٩

Но нет! Вы же считаете ложью воздаяние.

٩ - ﴿كَلَّا﴾ ردْع وزجر عن الاغترار بكرم الله تعالى، وجَعْله ذريعة إلى الكفر به ﴿بَلۡ تُكَذِّبُونَ﴾ يا أهل مكّة ﴿بِٱلدِّينِ﴾ أي: بالجـزاء عـلى الأعمـال، أو: بالإسلام. [و في قراءة: بالياء (بل يكذبون بالدين)].والمعنى: ليس هناك شيء يقتضي غروركم بالله، ولكن تكذيبكم بالبعث والجزاء، أو بدين الإسلام، اللذيْن هما من جُملة أحكامه، هو الذي حملكم على ما ارتكبتموه.

82:10Страница 587

وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ ١٠

Воистину, над вами есть хранители -

١٠ - ﴿وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ﴾ أي: رقبـاء مـن الملائكة يحفظون أقوالكم وأعمالكم.

82:11Страница 587

كِرَامٗا كَٰتِبِينَ ١١

благородные писцы,

١١ -﴿كِرَامٗا﴾ مكرّمين عنده تعالى ﴿كَٰتِبِينَ﴾ لها، يكتبون أقوالكم وأعمالكم كلّها، ويُحصونها عليكم.والظواهر دالّة على أن الكتْب حقيقيّ، لإقامة الحجّة على العباد يوم الحساب. وأمّا العلم بآلة الكتابة وما يُكتب فيه، فمفوّض إليه تعالى. قاله العلامة حسنين مخلوف.

82:12Страница 587

يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ ١٢

которые знают о том, что вы совершаете.

١٢ - ﴿يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ﴾ جميعه من خير أو شرّ، فتُحاسبون عليها يوم القيامة.وفي الحديث عن ابن عباس قال: قال رسول الله ﷺ: «إن الله ينهاكم عن التعرّي، فاستحيوا من ملائكة الله الذين معكم، الكاتبين الذين لا يفارقونكم، إلاّ عند إحدى ثلاث: الغائط والجنابة والغسل، فإذا اغتسل أحدكم بالعراء، فليستتر بثوبه، أو بجرم حائط، أو ببعيره».

82:13Страница 587

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٖ ١٣

Воистину, благочестивые окажутся в блаженстве.

١٣ - ﴿إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ﴾ وهم المؤمنون الذين برّوا وصدّقوا في إيمانهم.جمع بَرٍّ – بالفتح - وهو المتصف بالخير. ﴿لَفِي نَعِيمٖ﴾ أي: الجنة ينعمون فيها.

82:14Страница 587

وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٖ ١٤

Воистину, грешники окажутся в Аду,

١٤ -﴿وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ﴾ وهم المكذّبون رسول الله ﷺ والقرآن، المكذّبون بيوم الدين، المنكرون للبعث والجزاء.من الفجور: وهو شقّ ستر الدّيانة، يقال: فجر فجوراً، فهو فاجر، وهم فجّر وفجرة. وأصله: من الفجْر، وهو شق الشيء شقّا واسعاً.﴿لَفِي جَحِيمٖ﴾ هي النار المحرقة. والآيات بيان لنتيجة الحفظ والكتْب من الثواب والعقاب.

82:15Страница 587

يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ ١٥

куда они войдут в День воздаяния.

١٥ - ﴿يَصۡلَوۡنَهَا﴾ أي: يدخلونها، أو يقاسون حرّها ﴿يَوۡمَ ٱلدِّينِ﴾ أي: يوم الجزاء على الأعمال، حيث يُدان العباد بأعمالهم.

82:16Страница 587

وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ ١٦

Они не смогут избежать этого.

١٦ - ﴿وَمَا هُمۡ عَنۡهَا﴾ أي: عن الجحيم ﴿بِغَآئِبِينَ﴾ أي: بخارجين، فلا يغيبون عن العذاب، ولا يفارقونه، بل هم ملازمون لها، لا يخرجون منها.

82:17Страница 587

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ ١٧

Откуда ты мог знать, что такое День воздаяния?

١٧ - ﴿وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ﴾ أي: ما أعلمك ما يوم الجزاء على الأعمال؟تعظيم لقدره، وتفخيم لشأنه، وتهويل لأمره، ثم أكّده بقوله:

82:18Страница 587

ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ ١٨

Да, откуда ты мог знать, что такое День воздаяния?

١٨ - ﴿ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ﴾ أي: ما يوم الجزاء على الأعمال؟ ثم فسره و بيّنه بقوله:

82:19Страница 587

يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ ١٩

В тот день ни одна душа не сможет ничем помочь другой, и власть в тот день будет принадлежать Аллаху.

١٩ - ﴿يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ﴾ مـن المنفعة إلاّ أن يأذن الله لمن يشاء ويرضى، فلا ينفع فيه إلا صالح العمل.[وفي قراءة: برفع «يوم» (يومُ لا تملك نفس لنفس شيئا)].﴿وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ﴾ وحده، لا سُلطان فيه لسواه، كقوله:(لمن الملك اليوم لله الواحد القهار)غافر(١٦) ولا أمر لغيره فيه.وفي الحديث: «يا بني هاشم، أنقذوا أنفسكم من النّار، لا أملك لكم من الله شيئاً».رواه مسلم.انتهى تفسير سورة الانفطار

Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии

Содержание

Аят аль-Курси36Аль-Кахфстр. 42джуз 15Бухари 1Муслим 2999

Вид

Тема
Размер текста
Вид

Read in English