Аль-Джами аль-ваджизАль‑Иншикак · 84:1–25

Аль-Джами аль-ваджиз · Тафсир · на арабском

الإنشقاق

Аль-Иншикак

Разверзнется · Мекканская · 25 аятов

84:1Страница 589

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ ١

Когда небо разверзнется

١ - ﴿إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ﴾ أي: انصدعت وتفطّرت بالغمام حتى فسدت واختلّ نظامها، كما قال تعالى:(ويوم تشقّق السماء بالغمام)الفرقان(٢٥) وذلك يوم القيامة.وجواب الشرط وما عُطف عليه في الموضعين، محذوف، تقديره: لاقى الإنسان ربّه، فوفّاه حسابه.

84:2Страница 589

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ ٢

и внемлет своему Господу, как ему надлежит,

٢ - ﴿وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا﴾ أي: استمعت لأمر ربّها في الانشقاق والتصدّع، وأطاعت وانقادت.يقال: أذن له – وبابه: طَرِبَ -: أي: استمع.و المراد: أنها انقادت وأذعنت لتأثير قدرته تعالى، حين تعلّقت إرادته بانشقاقها، انقياد المأمور المطيع، إذا ورد عليه أمر الآمر المطاع، فحصل ما أراده الله منها من الانشقاق.﴿وَحُقَّتۡ﴾ أي: وحُق لها أن تسمع وتطيع وتنقاد. أو: جُعلت حقيقةً وجديرة بالاستماع والطاعة والانقياد فإنها مدبّرة مسخّرة لأمر الله.يقال: حُقّ له أن يفعل كذا، أي: حقيق به وخليق وجدير أن يفعله.

84:3Страница 589

وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ ٣

когда земля будет распростерта,

٣ - ﴿وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ﴾ أي: بُسطت وسوّيت بدكّ جبالها وآكامها وتسويتها، حتى صارت قاعاً صفصفاً لا ترى فيها عوجاً ولا أمتاً. أو: وسّعت ومُدّت مدّ الأديم، كما في الحديث عند ابن جرير عن علي بن الحسين مرفوعاً: «إذا كان يوم القيامة، مدّ الله الأرض مدّ الأديم، حتى لا يكون لبشر من الناس إلاّ موضع قدميه».

84:4Страница 589

وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ ٤

извергнет то, что в ней, и опустеет,

٤ - ﴿وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا﴾ أي: طرحت ولفظت ما في جوفها من الموتى ﴿وَتَخَلَّتۡ﴾ عنه، أو: خَلَت عنه غاية الخُلُوّ حتى لم يبق شيء في باطنها، وذلك إثر الزلازل التي تصيبها.وصيغة التفعّل للمبالغة، كما في قولهم: تكرَّم الكريمُ: إذا بلغ غاية جهده في الكرم، وتكلّف فوق ما في طبعه.

84:5Страница 589

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ ٥

и внемлет своему Господу, как ей надлежит...

٥ - ﴿وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا﴾ أي: استمعت لأمره تعالى في الإلقاء والتخلّي، وأطاعت و انقادت.﴿وَحُقَّتۡ﴾ أي: وحُقّ لها أن تسمع وتطيع، فهي حقيقة جديرة بذلك بالنسبة لقدرته تعالى.

84:6Страница 589

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحٗا فَمُلَٰقِيهِ ٦

О человек! Ты стремишься к своему Господу и встретишься с Ним.

٦ - ﴿يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ﴾ أي: جنسه، فيشمل المؤمن والكافر ﴿إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحٗا﴾ أي: ساع إلى ربك في عملك سعياً، أو: جاهد مجدّ في السير إلى لقاء ربّك، حيث تَجْهَدُ نفسك، وتكُدّ في عملك طول حياتك إلى مماتك ﴿فَمُلَٰقِيهِ﴾ أي: فملاق ربّك بعملك، فيجازيك عليه، إن خيراً فخير، وإن شرّا فشر.أو: فملاق عملك المذكور من خير أو شرّ، يوم القيامة. أو: فملاق جزاء عملك بالفضل أو بالعدل.والكدح: جهد النّفس في العمل والعناء، من كدح جلده: إذا خدشه.

84:7Страница 589

فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ ٧

Тот, кому его книга будет вручена в правую руку,

٧ - ﴿فَأَمَّـا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَـهُۥ﴾ أي: كتـاب عمـله ﴿بِيَمِينِهِۦ﴾ وهو المؤمن.

84:8Страница 589

فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابٗا يَسِيرٗا ٨

получит легкий расчет

٨ - ﴿فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابٗا يَسِيرٗا﴾ أي: سهلاً هيّناً، وهو عرض جميع أعماله عليه، ثم التجاوز عن المعصية، والإثابة على الطاعة، دون مناقشة أو مطالبة بعذر أو حجّة، فإن من نوقش الحساب يوم القيامة عُذّب. وفي الصحيحين عن عائشة قالت: قال رسول الله ﷺ: «من نوقش الحساب عُذّب» فقلت: أليس الله يقول: (فسوف يحاسب حساباً يسيرا)، قال: «ليس ذلك بالحساب، ولكن ذاك العرض، من نوقش الحساب يوم القيامة عُذّب».وأخرجه أيضاً: أحمد والترمذي والنسائي.وفي لفظ في الصحيحين عنها أنها قالت: قال رسول الله ﷺ: «إنه ليس أحد يحاسب يوم القيامة إلاّ معذّبا» قالت: فقلت: أليس الله يقول: (فسوف يحاسب حساباً يسيرا) قال: «ذلك العرض، إنه من نوقش الحساب عُذّب».

84:9Страница 589

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورٗا ٩

и вернется к своей семье радостным.

٩ - ﴿وَيَنقَلِبُ﴾ بعد الحساب اليسير ﴿إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ﴾ في الجنّة ﴿مَسۡرُورٗا﴾ بذلك مبتهجاً بما أوتي من الخير والكرامة والفضل.

84:10Страница 589

وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ ١٠

А тот, кому его книга будет вручена из-за спины,

١٠ - ﴿وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ﴾ أي: كـتـاب عـمـلـه ﴿وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ﴾ أي: بشماله من وراء ظهره، وهو الكافر، لأن يمينه مغلولة إلى عنقه، وشماله وراء ظهره، فيأخذ بها كتابه.

84:11Страница 589

فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورٗا ١١

станет призывать погибель

١١ - ﴿فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورٗا﴾ أي: يطلب وينادي هلاكاً بقوله: واثُبوراه واويلاه، وذلك عند رؤيته ما في كتابه. والثبور: الهلاك.

84:12Страница 589

وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا ١٢

и войдет в Пламень.

١٢ - ﴿وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا﴾ أي: يدخلها، أو يقاسي حرّها وشدّتها. [وفي قراءة: بضم الياء وفتح الصاد، وتشديد اللاّم: (ويُصَلَّّى) أي: تصلية بعد تصلية، وإنضاجاً بعد إنضاج].

84:13Страница 589

إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا ١٣

Он радовался, находясь в кругу своей семьи,

١٣ - ﴿إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ﴾ أي: عشيرته في الدنيا ﴿مَسۡرُورًا﴾ باتباعه لشهوته وهواه وركوبه المعاصي، وعدم خطور الآخرة بباله، فرحاً بذلك بطراً به.

84:14Страница 589

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ ١٤

и полагал, что не вернется обратно.

١٤ - ﴿إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ﴾ أي: أيقن أنه لن يرجع إلى ربّه حيّا مبعوثاً، فيُحاسب، ويجازى على عمله.يقال: حَارَ يَحُور حَوْراً: إذا رجع.

84:15Страница 589

بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرٗا ١٥

Но нет! Господь его видел его.

١٥ - ﴿ بَلَىٰٓۚ﴾ ليحورنّ فيُبعثنّ ويُحاسبنّ ﴿إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرٗا﴾ أي: عالماً به، وبأعماله، وبرجوعه إليه، لا يخفى عليه من ذلك خافية.

84:16Страница 589

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ ١٦

Но нет! Клянусь вечерней зарею!

١٦ - ﴿فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ﴾ أي: أقسم بالشّفق، وهو: الحمرة التي تظهر في الأفق الغربيّ بعد الغروب. أو البياض الذي يليها.وسمّي شفقاً: لرقّته، ومنه الشفقة، لرقّة القلب.وعند مسلم من حديث عبد الله بن عمرو: «وقت المغرب ما لم يغب الشّفق».و «لا» ابتدائية في القسم، أو نفي لكلام مقدّر، أي: ليس الأمر كما تزعمون، أقسم بالشّفق.

84:17Страница 589

وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ ١٧

Клянусь ночью и тем, что она собирает!

١٧ - ﴿وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ﴾ أي: ما جمع وضمّ مما سكن فيه وهدأ.أو حوى ولفّ، ممّا كان منتشراً بالنّهار في تصرّفه، من الخلق والدوابّ وغيرها.وذلك أن الليل إذا أقبل، آوى كلّ شيء إلى مأواه.يقال: وسَقَ الشيءَ يسقُه، فاتّسق واستوسق: جمعه فاجتمع.ومنه: إبل مستوسقة، أي: مجتمعة، وأمر متّسق: مجتمع على ما يسُرّ.

84:18Страница 589

وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ ١٨

Клянусь луной в полнолуние!

١٨ - ﴿وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ﴾ أي: اجتمع وتكامل، وتمّ نوره واستوى، وصار بدراً تماماً.من الوسْق: وهو الجمع والضمّ.واتساق القمر: امتلاؤه واجتماعه واستواؤه، ويكون ذلك في منتصف الشهر القمريّ.وقد أقسم الله تعالى بهذه الثلاثة، وهي حوادث متغيّرة طارئة على الأفلاك والعناصر، فإن الشفق حالة مخالفة لضوء النهار وظلمة الليل.واللّيل حالة مخالفة لانبساط ضوء النهار. وما وسقهُ، في تغيير حالته من تفرّق إلى اجتماع، ومن يقظة وحركة، إلى نوم وسكون. واتّساق القمر بدراً، حالة حادثة بعد نقصان. وكلّها دلائل على القدرة توجب الإيمان بالله.وجواب القسم قوله:

84:19Страница 589

لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ ١٩

Вы переходите из одного состояния в другое.

١٩ - ﴿لَتَرۡكَبُنَّ﴾ [و في قراءة:بفتح الباء (لتَرْكَبَنَّ)] أيها الناس ﴿طَبَقًا عَن طَبَقٖ﴾ أي: حالاً بعد حال، وأمراً بعد أمر، وهي طبقات ومراتب في الشدّة بعضها أرفع من بعض، وهي الموت، ثم البعث، وما بعده من أحوال القيامة، من سَوْق إلى المحشر ووقوف للحساب.والمراد بالركوب: الملاقاة. و «عَنْ» بمعنى: بَعْد. أي: لتلاقنّ أيها الناس أحوالاً بعد أحوال متطابقة في الشدّة.وهو في المعنى قسم على صحّة البعث وما وراءه من أهوال وشدائد. أي: أن الله أقسم بهذه الأمور المذكورة على أنهم يركبون – أي: يلاقون – المشاقّ والأهوال والشدائد من وقت الموت فما بعده.وقد روى البخاري عن ابن عباس قال: (لتركبنّ طبقاً عن طبق) حالاً بعد حال، قال هذا نبيّكم ﷺ.

84:20Страница 589

فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ ٢٠

Почему же они не веруют

٢٠ - ﴿فَمَا لَهُمۡ﴾ أي: الكفّار المنكرون للبعث ﴿لَا يُؤۡمِنُونَ﴾ أي: أيّ شيء يمنعهم من الإيمان به تعالى ورسوله وبالبعث؟أو: أيّ حجّة لهم في تركه وإنكاره، مع تعاضد أدلّة القدرة عليه، ووجود براهينه؟

84:21Страница 589

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩ ٢١

и не падают ниц, когда им читают Коран?

٢١ - ﴿وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ﴾ أي: وما لهم إذا سمعوا آيات القرآن تُتلى عليهم لا يخضعون ولا يذعنون له، ولا ينقادون لأوامره ونواهيه؟أنكر عليهم عتوّهم وكبرياءهم وإباءهم الخضوع للحقّ مكابرة وعناداً.أو: ما لهم إذا قُرئت عليهم آيات الله لا يسجدون إعظاماً وإكراماً واحتراماً؟

84:22Страница 589

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ ٢٢

Но неверующие считают это ложью,

٢٢ - ﴿بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ﴾ بالبعث أو بالكتاب المشتمل على إثبات التوحيد والبعث، و الثواب والعقاب، فسجيّتهم التكذيب والعناد والمخالفة للحقّ.

84:23Страница 589

وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ ٢٣

Аллаху же лучше знать, что они хранят (какие добрые и злые деяния они совершают).

٢٣ - ﴿وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ﴾ أي: بالذي يُضمرون في صدورهم من الكفر والتكذيب، والمكر والبغي، فمجازيهم عليه. أو بما يجمعون في صحفهم من أعمال السّوء. أو بما يسرّون في صدورهم من حقيّة التنزيل.وأصل الإيعاء: حفظ الأمتعة في الوعاء. يقال: أوعى الزاد والمتاع، جعله في الوعاء. واستُعمل في الإضمار المذكور أو الجمع مجازا.

84:24Страница 589

فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ٢٤

Обрадуй же их мучительными страданиями,

٢٤ - ﴿فَبَشِّرۡهُم﴾ أي: أخبرهم ﴿بِعَذَابٍ أَلِيمٍ﴾ أي: مؤلم، جزاء على تكذيبهم وإعراضهم وبغيهم.ووُصف ذلك بالبشارة لأن الكلام خارج مخرج التهكّم بهم.

84:25Страница 589

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ ٢٥

кроме тех, которые уверовали и совершали праведные деяния. Им уготована награда неиссякаемая.

٢٥ - ﴿إلاّ﴾ أي: لكن - استثناء منقطع -﴿ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ﴾ بقلوبهم ﴿وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ﴾ بجوارحهم ﴿لَهُمۡ أَجۡرٌ﴾ في الآخرة ﴿غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ﴾ به عليهم، أو غير مقطوع عنهم. من مَنَّ: إذا قطع، كما قال تعالى: (عطاء غير مجذوذ)هود(١٠٨). أو: غير منقوص.أو: غير معتدّ به، غير محسوب عليهم.من مَنّ عليه: إذا اعتدّ بالصّنيعة وحَسِبها. انتهى تفسير سورة الانشقاق

Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии

Содержание

Аят аль-Курси36Аль-Кахфстр. 42джуз 15Бухари 1Муслим 2999

Вид

Тема
Размер текста
Вид

Read in English