Аль-Джами аль-ваджизАль‑Аля · 87:1–19

Аль-Джами аль-ваджиз · Тафсир · на арабском

الأعلى

Аль-Аля

Всевышний · Мекканская · 19 аятов

87:1Страница 591

سَبِّحِ ٱسۡمَ رَبِّكَ ٱلۡأَعۡلَى ١

Славь имя Господа твоего Всевышнего,

١ - ﴿سَبِّحِ ٱسۡمَ رَبِّكَ ٱلۡأَعۡلَى﴾ أي: نزّه ومجّد أسماءه تعالى عن كلّ مالا يليق بها، فلا تُلحد فيها بالتأويلات الزائغة، ولا تطلقها على غيره بوجه يُشعر بتشاركهما فيه، ولا تُسمّ بها غيره، إذا كانت مختصّة به تعالى، كلفظ الجلالة والرحمن، ولا تذكرها في موضع لا يليق بها، أو على وجه ينافي التعظيم والإجلال.أو: نزّه ربك عمّا لا يليق بجلاله وكماله، ومجّده في ذاته وصفاته، وأفعاله وأحكامه وأسمائه، وعمّا يصفه به الملحدون.أو: قل: سبحان ربّي الأعلى، منزّهاً له تعالى عن كلّ مالا يليق به.ولمّا نزلت، قال النبي ﷺ: «اجعلوها في سجودكم». والأعلى: صفة ل (ربّك) وهو الأرفع من كل شيء.وقد أخرج أحمد وأبو داود عن ابن عباس: أن رسول الله ﷺ كان إذا قرأ: (سبّح اسم ربك الأعلى) قال: «سبحان ربي الأعلى».

87:2Страница 591

ٱلَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ ٢

Который сотворил все сущее и всему придал соразмерность,

٢ - ﴿ٱلَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ﴾ أي: خلق الأشياء كلّها وأوجدها بقدرته، فجعلها سواءً في الإحكام والإتقان، حسبما اقتضته حكمته، كقوله: (ما ترى في خلق الرحمن من تفاوت)الملك(٣). أو: خلق الخليقة فسوّاها في أحسن الهيئات وأتقنها، وأحكم خلقها وعدّله.

87:3Страница 591

وَٱلَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ ٣

Который предопределил судьбу творений и указал путь,

٣ - ﴿وَٱلَّذِي قَدَّرَ﴾ [و في قراءة: بالتخفيف (قَدَرَ)] مقادير الخلائق ﴿فَهَدَىٰ﴾ إلى ما قدّره من خير أو شرّ، ويسّره له.أو: جعل الأشياء على مقادير مخصوصة في أجناسها، وأنواعها، وأفرادها، وصفاتها، وأفعالها، وآجالها، فهدى ووجّه كل واحد منها إلى ما يصدر عنه، وينبغي له طبعاً واختياراً، ويسّره لما خُلق له، بخلق الميول والإلهامات، ونصب الدلائل، وإنزال الآيات.وهذه هي الهداية العامّة، وأنه هدى كلّ مخلوق لمصلحته ولما يسّره له، كقوله تعالى:(قال ربنا الذي أعطى كل شيء خلقه ثم هدى)طه(٥٠). وفي الحديث عند مسلم عن عبدالله ابن عمرو، مرفوعا: «إن الله قدّر مقادير الخلائق قبل أن يخلق السماوات والأرض بخمسين ألف سنة، وكان عرشه على الماء».

87:4Страница 591

وَٱلَّذِيٓ أَخۡرَجَ ٱلۡمَرۡعَىٰ ٤

Который взрастил пастбища,

٤ - ﴿وَٱلَّذِيٓ أَخۡرَجَ ٱلۡمَرۡعَىٰ﴾ أي: أنبت العشب وما ترعاه الدوابّ من النبات أخضر غضّا رطباً.

87:5Страница 591

فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحۡوَىٰ ٥

а потом превратил их в темный сор.

٥ - ﴿فَجَعَلَهُۥ﴾ أي: المرعى بعد ذلك، أي: بعد أن كان أخضر غضّا طريّاً نضراً ﴿غُثَآءً﴾ أي: يابساً جافاً هشيماً ﴿أَحۡوَىٰ﴾ أي: أسود من القِدم والعِتْق، متغيّرا إلى الحوّة.وأصل الغثاء: الهالك البالي من ورق الشجر، ومنه: غثاء السيل.و أحوى: من الحُوّة: وهي سواد إلى الخضرة، أو حمرة تضرب إلى السّواد، وُصف به الغُثاء، لأنه إذا قَدُم وأصابته المياه، اسودّ وتعفّن، فصار أحوى.

87:6Страница 591

سَنُقۡرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ ٦

Мы позволим тебе прочесть Коран, и ты не забудешь ничего,

٦ -﴿سَنُقۡرِئُكَ﴾ يا محمد القرآن على لسان جبريل ﴿فَلَا تَنسَىٰٓ﴾ أي: فتحفظـه و لا تنساه في وقـت من الأوقات.

87:7Страница 591

إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ وَمَا يَخۡفَىٰ ٧

кроме того, что пожелает Аллах. Он знает явное и то, что сокрыто.

٧ - ﴿إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ﴾ أي: إلاّ وقت مشيئة الله أن تنساه كلّه، لكنه سبحانه وتعالى لا يشاء ذلك، بدلالة قوله: (لا تحرّك به لسانك لتعجل به إن علينا جمعه وقرآنه)القيامة(١٧)وقوله: (إنّا نحن نزّلنا الذكر وإنّا له لحافظون)الحجر(٩).والمقصود من هذا الاستثناء: بيان أنه تعالى لو أراد أن يُصيّره ناسياً للقرآن، لقدر عليه، كما قال تعالى: (ولئن شئنا لنذهبنّ بالذي أوحينا إليك)الإسراء(٨٦) إذ هو على كلّ شيء قدير، ولكن لم يشأ ذلك فضلاً منه وإحساناً.أو يكون المعنى: فلا تنسى ممّا سنُقرئك منه شيئاً، إلاّ ما شاء الله أن تنساه ؛ فيذهب به عن حفظك، برفع حكمه ونسخ تلاوته.﴿إِنَّهُۥ﴾ تعالى ﴿يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ﴾ من القول والفعل، أي: العلانية منهما ﴿وَمَا يَخۡفَىٰ﴾ منهما، أي: الإسرار بهما، فلا تخفى عليه من ذلك خافية.

87:8Страница 591

وَنُيَسِّرُكَ لِلۡيُسۡرَىٰ ٨

Мы облегчим тебе путь к легчайшему.

٨ - ﴿وَنُيَسِّرُكَ لِلۡيُسۡرَىٰ﴾ أي: نوفّقك توفيقاً مستمراً للطريقة اليسرى في الدّين والدنيا، وفي كلّ أمر من أمورهما التي تتوجّه إليك: علما وعملاً، واهتداء وهداية، ومن ذلك تيسير تلقّي الوحي، والإحاطة بما فيه، ممّا يتعلّق بتكميل نفسه وتكميل غيره.وقيل: اليُسرى: هي الأمور الحسنة في الدين والدنيا والآخرة. أو: نشرع لك شرعاً سهلاً سمحاً، لا حرج فيه ولا عسر.

87:9Страница 591

فَذَكِّرۡ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكۡرَىٰ ٩

Наставляй же людей, если напоминание принесет пользу.

٩ - ﴿فَذَكِّرۡ﴾ أي: عظ بالقرآن ﴿إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكۡرَىٰ﴾ أي: حيث تنفع التذكرة والموعظة.أي: فذكّر الناس وعظهم – حسبما يسّرناك له – بما يوحى إليك، واهدهم إلى ما فيه خيرهم، في دينهم ودنياهم، وحذّرهم من متابعة أهوائهم. ثم بعد أن بلّغت الناس عامّةً وذكَّرتهم، وبالغت في ذلك، خُصّ بالتذكير منهم من يُرجى منه التذكّر والاتعاظ، ولا تتعب نفسك في تذكير من لا يورثه التذكير إلاّ عتوّا ونفوراً وإصراراً على المعصية، واتباعاً لهواه.وهو كقوله: (فذكّر بالقرآن من يخاف وعيد)ق(٤٥) وقوله: (فأعرض عمّن تولى عن ذكرنا)النجم(٢٩) أي: بعد أن ذكّرت وبلّغت، كرّر التذكير لمن يخاف الوعيد، ولا تكرّره لمن أعرض عن الذكر واتّبع هواه. ثم بيّن تعالى أن الناس ينقسمون في الذكرى إلى قسمين، فقال:

87:10Страница 591

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخۡشَىٰ ١٠

Воспримет его тот, кто страшится,

١٠ - ﴿سَيَذَّكَّرُ مَن يَخۡشَىٰ﴾ أي: سينتفع بالذكرى ويتّعظ بالموعظة منك يا محمد، من يخشى الله تعالى ويخاف عذابه، وهم المؤمنون المنتفعون بالذكرى.

87:11Страница 591

وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلۡأَشۡقَى ١١

и уклонится от него самый несчастный,

١١ - ﴿وَيَتَجَنَّبُهَا﴾ أي: الذكرى، أي: يتركها جانباً فلا يلتفت إليها، ويتحاماها، فلا ينتفع بها ﴿ٱلۡأَشۡقَى﴾ من الكفار، أي: الكافر الشقيّ المصرّ على العناد، وإنكار المعاد، الذي خلا قلبه من خشية الله، فكان أشقى الناس!

87:12Страница 591

ٱلَّذِي يَصۡلَى ٱلنَّارَ ٱلۡكُبۡرَىٰ ١٢

который войдет в Огонь величайший.

١٢ -﴿ٱلَّذِي يَصۡلَى ٱلنَّارَ ٱلۡكُبۡرَىٰ﴾ أي: يدخلها، أو يقاسي حرّها وعذابها، وهي نار الآخرة. والصّغرى: نار الدنيا.

87:13Страница 591

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحۡيَىٰ ١٣

Не умрет он там и не будет жить.

١٣ - ﴿ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا﴾ فيستريح بالموت ممّا هو فيه من العذاب ﴿وَلَا يَحۡيَىٰ﴾ فيها حياة طيّبة، ينتفع بها.وفي الحديث عند أحمد ومسلم، عن أبي سعيد الخدري، قال: قال رسول الله ﷺ: «أمّا أهل النار الذين هم أهلها، فإنهم لا يموتون فيها ولا يحيون» الحديث.والآية كقوله: (لا يُقضى عليهم فيموتوا ولا يخفف عنهم من عذابها)فاطر(٣٦) وقوله: (ونادوا يا مالك ليقض علينا ربك قال إنكم ماكثون)الزخرف(٧٧).

87:14Страница 591

قَدۡ أَفۡلَحَ مَن تَزَكَّىٰ ١٤

Преуспел тот, кто очистился,

١٤ - ﴿قَدۡ أَفۡلَحَ﴾ أي: فاز بالمطلوب، وظفر بالمقصود، وأدرك البغية، ونجا من المكروه والمكروب.﴿مَن تَزَكَّىٰ﴾ أي: من تطهّر بالإيمان من الشرك والمعاصي، واتّعظ بالذكرى وانتفع بالموعظة. وقيل: من زكّى ماله.

87:15Страница 591

وَذَكَرَ ٱسۡمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ ١٥

поминал имя своего Господа и совершал намаз.

١٥ - ﴿وَذَكَرَ ٱسۡمَ رَبِّهِۦ﴾ أي: ذكر ربّه بقلبه ولسانه. أو: كبّر لافتتاح الصلاة ﴿فَصَلَّىٰ﴾ الصلوات الخمس، أو هي وما تيسّر له من النوافل.أخرج الحافظ البزّار عن جابر بن عبد الله، يرفعه: (قد أفلح من تزكّى) قال: «من شهد أن لا إله إلا الله، وخلع الأنداد، وشهد أنّي رسول الله». (وذكر اسم ربه فصلّى) قال: «هي الصلوات الخمس والمحافظة عليها، والاهتمام بها».

87:16Страница 592

بَلۡ تُؤۡثِرُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا ١٦

Но нет! Вы отдаете предпочтение мирской жизни,

١٦ - ﴿بَلۡ تُؤۡثِرُونَ﴾ – بالتاء والياء، قراءتان – أيها الكفّار ﴿ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا﴾ أي: وترضون بها،وتعرضون عن الآخرة إعراضاً كلّيا.والالتفات عن الغيبة فيه: لتشديد التوبيخ.وقيل: الخطاب في الآية للناس عامّة، أي: بل تؤثرون أيها الناس الحياة الدنيا على الآخرة. فإيثارهم الدنيا: ترجيحهم إياها على الآخرة في السعي والعمل وترتيب المبادئ.والالتفات فيه: لتشديد التوبيخ في حقّ الكفّار منهم، وتشديد العتاب في حقّ المؤمنين.

87:17Страница 592

وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰٓ ١٧

хотя Последняя жизнь - лучше и дольше.

١٧ - ﴿وَٱلۡأٓخِرَةُ﴾ المشتملة على الجنّة ﴿خَيۡرٞ﴾ من الدنيا ﴿وَأَبۡقَىٰٓ﴾ أي: وأدوم، فإن الدنيا دانية فانية، والآخرة شريفة باقية، فكيف يؤثر عاقل ما يفنى على ما يبقى، ويعمل لدار الزوال والفناء، ويترك العمل لدار الخلد والبقاء؟وفي الحديث عند أحمد عن عائشة، مرفوعاً: «الدنيا دار من لا دار له، ومال من لا مال له، ولها يجمع من لا عقل له».وعنده أيضاً من حديث أبي موسى الأشعري، مرفوعاً: «من أحب دنياه، أضرّ بآخرته، ومن أحب آخرته، أضرّ بدنياه، فآثروا ما يبقى على ما يفنى».

87:18Страница 592

إِنَّ هَٰذَا لَفِي ٱلصُّحُفِ ٱلۡأُولَىٰ ١٨

Воистину, это записано в первых свитках -

١٨ - ﴿إِنَّ هَٰذَا﴾ أي: المذكور من قوله تعالى: (قد أفلح من تزكّى) إلى قوله: (والآخرة خير وأبقى).﴿لَفِي ٱلصُّحُفِ ٱلۡأُولَىٰ﴾ أي: لثابت معناه في الصّحف الأولى، المنزّلة قبل القرآن، و يبدُلُ منه:

87:19Страница 592

صُحُفِ إِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ ١٩

свитках Ибрахима (Авраама) и Мусы (Моисея).

١٩ - ﴿صُحُفِ إِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ﴾ أي: صحف إبراهيم وتوراة موسى عليهما الصّلاة والسلام. انتهى تفسير سورة الأعلى

Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии

Содержание

Аят аль-Курси36Аль-Кахфстр. 42джуз 15Бухари 1Муслим 2999

Вид

Тема
Размер текста
Вид

Read in English