Аль-Джами аль-ваджизАль‑Гашия · 88:1–26

Аль-Джами аль-ваджиз · Тафсир · на арабском

الغاشية

Аль-Гашия

Покрывающее · Мекканская · 26 аятов

88:1Страница 592

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡغَٰشِيَةِ ١

Дошел ли до тебя рассказ о Покрывающем (Дне воскресения)?

١ - ﴿هَلۡ أَتَىٰكَ﴾ يا محمد، أي: قد جاءك ﴿حَدِيثُ ٱلۡغَٰشِيَةِ﴾ أي: خبر القيامة وقصّتها التي تغشى الناس بأهوالها وشدائدها.والاستفهام أُريد به التعجيب من حديث القيامة والتشويق إلى استماعه.وسمّيت القيامة غاشية، من غشيه الأمر: إذا غطّاه، لأنها تغشى الخلق بأفزاعها، وأهوالها، وشدائدها، وتجلّلهم، فتعمُّهم.

88:2Страница 592

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ ٢

Одни лица в тот день будут унижены,

٢ - ﴿وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ﴾ أي: يوم إذ غشيت القيامةُ الخلق ﴿خَٰشِعَةٌ﴾ أي: ذليلة خاضعة لما اعترض أصحابها من الخزي والهوان، وهم الكفّار.يقال: خشع في صلاته، إذا تذلّل ونكّس رأسه، وخشع الصوتُ: خفي.وعبّر بالوجوه عن الذوات، أي: أصحابها.

88:3Страница 592

عَامِلَةٞ نَّاصِبَةٞ ٣

изнурены и утомлены.

٣ - ﴿عَامِلَةٞ نَّاصِبَةٞ﴾ أي: عاملة في ذلك اليوم في النّار عملاً تنصب فيه وتتعب، وهو جرّ السلاسل، وحمْل الأغلال، والخوْض في النّار، خوْض الإبل في الوَحَل، والصّعود والهبوط في تلالها و وهادها، جزاء تكبّرها عن طاعة الله في الدنيا والإيمان به.والمراد بالوجوه: أصحابها.والنّصب: التعب والإعياء.ويجوز أن يكون إشارة إلى عملهم في الدنيا، أي: إنها عاملة تعبة في الدنيا دون مقابل في الآخرة.

88:4Страница 592

تَصۡلَىٰ نَارًا حَامِيَةٗ ٤

Они войдут в Огонь жаркий.

٤ - ﴿تَصۡلَىٰ﴾ – بفتـح التـاء وضمّـها، قراءتان– ﴿نَارًا حَامِيَةٗ﴾ أي: تدخل ناراً متناهية في الحرارة، قد أُحميت وأوقد عليها مدّة طويلة، أو: تقاسي حرّها وشديد عذابها. يقال: حمي التنّور حمْياً: اشتدّ حرّه.

88:5Страница 592

تُسۡقَىٰ مِنۡ عَيۡنٍ ءَانِيَةٖ ٥

Их будут поить из источника кипящего

٥ - ﴿تُسۡقَىٰ مِنۡ عَيۡنٍ ءَانِيَةٖ﴾ بلـغت أناها، أي: شدّة حرّها أو غايتها في الحرارة. أي: يشربون من عين ماؤها قد انتهى حرّها وغليانُها.

88:6Страница 592

لَّيۡسَ لَهُمۡ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٖ ٦

и кормить только ядовитыми колючками,

٦ - ﴿لَّيۡسَ لَهُمۡ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٖ﴾ هو شجر في النار يشبه الشّوك، أمرّ من الصّبر، وأنتن من الجيفة، وأشدّ حرارة من النّار، وهو يبيس الشِّبْرِق، وهو أخبث طعام وأنتنه، لا تقربه دابّة، وهو سمّ قاتل.والمعذّبون من الكفّار على طبقات: فمنهم من طعامه في النار الضريع، ومنهم من طعامه الغسلين، ومنهم من طعامه الزّقوم، ومنهم من شرابه الحميم، ومنهم من شرابه الصّديد، لكل باب منهم جزء مقسوم.نسأل الله العفو والعافية في الدين والدنيا والآخرة.

88:7Страница 592

لَّا يُسۡمِنُ وَلَا يُغۡنِي مِن جُوعٖ ٧

от которых не поправляются и которые не утоляют голода.

٧ - ﴿لَّا يُسۡمِنُ﴾ هذا الضّريع آكله ﴿وَلَا يُغۡنِي مِن جُوعٖ﴾ أي: ولا يدفع عنه جوعاً، فلا يحصل به مقصود، ولا يندفع به محذور.

88:8Страница 592

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاعِمَةٞ ٨

Другие же лица в тот день будут радостны.

٨ - ﴿وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ﴾ أي: يوم القيامة ﴿نَّاعِمَةٞ﴾ أي: حَسَنة، أو: ذات بَهْجة وحُسْن ونضارة؛ من النّعومة. أو: متنعِّمة في الجنّة؛ من النّعيم. وهم المؤمنون، جزاء إيمانهم بالله، وطاعتهم له.

88:9Страница 592

لِّسَعۡيِهَا رَاضِيَةٞ ٩

Они будут довольны своими стараниями

٩ - ﴿لِّسَعۡيِهَا رَاضِيَةٞ﴾ أي: لعملها في الدنيا بالطاعة، راضية شاكرة في الآخرة بما أُعطيت من الأجر والثواب.

88:10Страница 592

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ ١٠

в Вышних садах.

١٠ - ﴿فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ﴾ حسّاً ومعنىً، أي: رفيعة في محلّها، شريفة في قدرها ومكانتها.

88:11Страница 592

لَّا تَسۡمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةٗ ١١

Они не услышат там словоблудия.

١١ - ﴿لَّا تَسۡمَعُ فِيهَا﴾ أي: في الجنّة ﴿لَٰغِيَةٗ﴾ أي: كلمةً ذات لغو وباطل، أو نفساً لاغيةً. واللّغو: الباطل من الكلام، الذي لا طائل تحته. و الآية كقوله تعالى: (لا يسمعون فيها لغواً إلا سلاماً)مريم(٦٢) فكلامهم الحكمة والتسبيح والتحميد.[و في قراءة:بالتاء و بالياء بناءً للمفعول و رفع «لاغية»(لا تُسمَعُ) و (لا يُسمَعُ فيها لاغيةٌ)].

88:12Страница 592

فِيهَا عَيۡنٞ جَارِيَةٞ ١٢

Там есть источник текущий.

١٢ - ﴿فِيهَا عَيۡنٞ جَارِيَةٞ﴾ اسم جنس، أي: فيها عيون جارية لا انقطاع لها، تجري مياهها وتتدفّق بأنواع الأشربة المستلذّة. وفي الحديث عند ابن أبي حاتم: عن أبي هريرة قال: قال رسول الله ﷺ: «أنهار الجنة تفجّر من تحت تلال - أو: من تحت جبال – المسك».

88:13Страница 592

فِيهَا سُرُرٞ مَّرۡفُوعَةٞ ١٣

Там воздвигнуты ложа,

١٣ - ﴿فِيهَا سُرُرٞ مَّرۡفُوعَةٞ﴾ ذاتاً وقدراً ومحلاً، أي: مرتفعة السّمك، كثيرة الفُرش، أو رفيعة القدر، عالية المحلّ والمكانة.

88:14Страница 592

وَأَكۡوَابٞ مَّوۡضُوعَةٞ ١٤

расставлены чаши,

١٤ - ﴿وَأَكۡوَابٞ مَّوۡضُوعَةٞ﴾ أي: أقداح أو كيزان لا عُرى لها، موضوعة بين أيديهم، معدّة مرصدة لمن أرادها، أو على حافات العيون للشّرب بها.

88:15Страница 592

وَنَمَارِقُ مَصۡفُوفَةٞ ١٥

разложены подушки,

١٥ - ﴿وَنَمَارِقُ مَصۡفُوفَةٞ﴾ أي: وسائد ومرافق صُفّ بعضها إلى جنب بعض، فوق الطنافس للاتكاء عليها، والاستناد إليها. جمع نُمرُقة: وهي الوسادة الصغيرة.

88:16Страница 592

وَزَرَابِيُّ مَبۡثُوثَةٌ ١٦

и разостланы ковры.

١٦ - ﴿وَزَرَابِيُّ مَبۡثُوثَةٌ﴾ أي: بُسط عراض فاخرة، أو هي الطنافس التي لها خَمْل رقيق، مبسوطة مفروشة، أو مفرّقة في المجالس. واحدتها: زُِرْبيّ – بالكسر ويضمّ -.وفي الحديث عند ابن ماجه عن أسامة بن زيد رضي الله عنه قال: قال رسول الله ﷺ: «ألا هل من مشمّر للجنة، فإن الجنّة لا خطر لها... » قالوا: نحن المشمّرون لها، قال: «قولوا: إن شاء الله»، فقال القوم: إن شاء الله.

88:17Страница 592

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلۡإِبِلِ كَيۡفَ خُلِقَتۡ ١٧

Неужели они не видят, как созданы верблюды,

١٧ - ﴿أَفَلَا يَنظُرُونَ﴾ أي: كفّار مكة المنكرون للبعث نظر تفكّر واعتبار وتأمل وإدراك ﴿إِلَى ٱلۡإِبِلِ كَيۡفَ خُلِقَتۡ﴾؟ استدلال على القدرة على البعث بأربعة أدلّة مشاهدة لا يستطيعون إنكارها.أي: أينكرون البعث، ويستبعدون وقوعه، فلا ينظرون إلى الإبل، وهي نصب أعينهم، يستعملونها كل حين، كيف خُلقت خلقاً بديعاً، معدولاً به عن سنن الخلق في أكثر الحيوان، وذلك في عظم جسمها، وشدّة قوّتها، وعجيب هيأتها، بما سُخّرت له من الأعمال الشاقّة، وغريب أحوالها وصفاتها.ونُبّهوا بذلك، لأن العرب كانت غالب دوابّهم الإبل.

88:18Страница 592

وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيۡفَ رُفِعَتۡ ١٨

как вознесено небо,

١٨ - ﴿وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيۡفَ رُفِعَتۡ﴾ عن الأرض بلا عمد، هذا الرفع العظيم، ورُفعت نجومها وكواكبها رفعاً بعيد المدى.

88:19Страница 592

وَإِلَى ٱلۡجِبَالِ كَيۡفَ نُصِبَتۡ ١٩

как водружены горы,

١٩ - ﴿وَإِلَى ٱلۡجِبَالِ كَيۡفَ نُصِبَـتۡ﴾ على الأرض ثابتةً راسية، لئلا تميد الأرض بأهلها وتضطرب، وأودع فيها ما أودع من المنافع والمعادن.

88:20Страница 592

وَإِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَيۡفَ سُطِحَتۡ ٢٠

как распростерта земля?

٢٠ - ﴿وَإِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَيۡفَ سُطِحَتۡ﴾ أي: بُسطت ومُدت ومُهّدت، وجُعل لها سطح لإمكان الاستقرار عليها. وهذا لا ينافي القول بأنها قريبة من الكرة الحقيقية، لمكان عظمها.

88:21Страница 592

فَذَكِّرۡ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٞ ٢١

Наставляй же, ведь ты - наставник,

٢١ - ﴿فَذَكِّرۡ﴾ يا محمد الناس بما أُرسلت إليهم، أي: عظهم وأنذرهم ﴿إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٞ﴾ كقوله: (فإنما عليك البلاغ وعلينا الحساب)الرّعد(٤٠).

88:22Страница 592

لَّسۡتَ عَلَيۡهِم بِمُصَيۡطِرٍ ٢٢

и ты не властен над ними.

٢٢ - ﴿لَّسۡتَ عَلَيۡهِم بِمُصَيۡطِرٍ﴾[وفي قراءة بالسين بدل الصّاد: (بمسيطر)] أي: بمسلّط عليهم قاهر لهم، ولا جبّار تُجبرهم على الإيمان، وتكرههم عليه. و الآية كقوله تعالى: (وما أنت عليهم بجبّار) ق(٤٥).وفي الحديث عند أحمد ومسلم والترمذي والنسائي عن جابر قال: قال رسول الله ﷺ: «أُمرت أن أقاتل الناس حتى يقولوا: لا إله إلا الله، فإذا قالوها، عصموا منّي دماءهم وأموالهم، إلاّ بحقّها وحسابهم على الله، ثم قرأ: (فذكر إنما أنت مذكر لست عليهم بمصيطر)».

88:23Страница 592

إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ ٢٣

А тех, кто отвернется и не уверует,

٢٣ - ﴿إِلَّا﴾ استثناء منقطع، أي: لكن ﴿مَن تَوَلَّىٰ﴾ عن الوعظ والتذكير، وأعـرض عـن العمـل بأركانـه ﴿وَكَفَرَ﴾ بالحقّ والإيمان بجنانه ولسانه، كقوله سبحانه و تعالى:(ولكن كذّب وتولّى)القيامة(٣٢).

88:24Страница 592

فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَكۡبَرَ ٢٤

Аллах подвергнет величайшим мучениям.

٢٤ - ﴿فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ﴾ يوم القيامة ﴿ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَكۡبَرَ﴾ هو عذاب الآخرة.والأصغر: عذاب الدنيا.وقيل: استثناء متّصل، ومعناه: فذكّر قومك، إلاّ من تولّى منهم عنك وأعرض عن آيات الله، فيعذبه الله.

88:25Страница 592

إِنَّ إِلَيۡنَآ إِيَابَهُمۡ ٢٥

К Нам они вернутся,

٢٥ - ﴿إِنَّ إِلَيۡنَآ إِيَابَهُمۡ﴾ أي: رجوعهم ومعادهم بعد الموت بالبعث، لا إلى أحد سوانا. أي: مرجع الخلائق ومنقلبهم إلينا يوم القيامة. مصدر آب: إذا رجع.

88:26Страница 592

ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا حِسَابَهُم ٢٦

и затем Мы потребуем у них отчета.

٢٦ - ﴿ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا حِسَابَهُم﴾ على أعمالهم، لا على غيرنا، فنجازيهم بها جزاءً وفاقاً، إن خيراً فخير، وإن شرّا فشرّ. وفي الآيتين تهديد شديد، ووعيد أكيد.انتهى تفسير سورة الغاشية

Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии

Содержание

Аят аль-Курси36Аль-Кахфстр. 42джуз 15Бухари 1Муслим 2999

Вид

Тема
Размер текста
Вид

Read in English