Аль-Джами аль-ваджизАль‑Баляд · 90:1–20

Аль-Джами аль-ваджиз · Тафсир · на арабском

البلد

Аль-Баляд

Город · Мекканская · 20 аятов

90:1Страница 594

لَآ أُقۡسِمُ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ ١

Нет, клянусь этим городом (Меккой)!

١ - ﴿لَآ أُقۡسِمُ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ﴾ قسم من الله تبارك وتعالى بالبلد الحرام، وهو مكّة، لينبّه على شرفها وحرمتها بالبيت المحرّم وما فيها من ركن الحجّ ومناسكه. و «لا» ابتدائية في القسم، أو ردّ عليهم، أي: لا ليس الأمر كما تزعمون، أقسم بهذا البلد. ولله أن يُقسم بما شاء من خلقه.

90:2Страница 594

وَأَنتَ حِلُّۢ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ ٢

Ты обитаешь в этом городе (или Тебе будет дозволено сражаться в этом городе).

٢ - ﴿وَأَنتَ﴾ يا محمد ﴿حِلُّۢ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ﴾ أي: حلال بها، أي: في حلّ مما تصنع فيه في سبيل الله، تقتل إن شئت من أشرك بالله وأبى إلاّ المحادّة والمشاقّة، وتدع قتله إن شئت.وقد حرّم الله مكّة يوم خلق السماوات والأرض إلى أن تقوم الساعة، ولم يحلّها إلا لنبيّه ﷺ ساعة من نهار يوم فتح مكّة، ولن تحلّ لأحد بعده، كما في الصحيحين: «إن هذا البلد حرّمه الله يوم خلق السموات والأرض، فهو حرام بُحرمة الله إلى يوم القيامة،...، وإنّما أُحلت لي ساعة من نهار، وقد عادت حرمتها اليوم، كحرمتها بالأمس» الحديث.يقال: هو حِلّ وحلال، وهو حِرْم وحرام، وهو مُحِلّ وهو مُحرِم.والجملة معترضة بين القسم في آية (١) وما عطف عليه – آية (٣) – وجوابه - آية: (٤) – وفيها بشارة للنبي ﷺ بفتح مكّة على يديه،وحلّها له في القتال ساعة من نهار، وأن عاقبة ذلك: الفتحُ والظّفر. وقد أنجز الله له هذا الوعد يوم الفتح.وقيل: المعنى: وأنت مقيم بهذا البلد، أي: أقسم بهذا البلد الذي أنت مقيم به، تشريفاً لك وتعظيماً لقدرك، لأنه قد صار بإقامتك فيه عظيماً شريفاً.وفيه إشعار بأن شرف المكان بشرف أهله.

90:3Страница 594

وَوَالِدٖ وَمَا وَلَدَ ٣

Клянусь родителем и тем, кого он породил (Адамом и его потомством, или Ибрахимом и его потомками, в том числе Исмаилом и Мухаммадом)!

٣ - ﴿وَوَالِدٖ وَمَا وَلَدَ﴾ قسم من الله تبارك وتعالى بالوالد وأولاده، كآدم عليه السلام وما تناسل منه من ذرّيته، لأنهم أعجب خلق الله على وجه الأرض، لما ركّز فيهم من العقل والإدراك، وقوّة النطق والبيان، وكسب العلوم بالاجتهاد، وقد خلق الله آدم بيديه وأمر الملائكة بالسجود له، تكرمة وتشريفاً له.وقيل: هو قسم بآدم والصالحين من ذرّيته.وقيل: بإبراهيم وإسماعيل ومحمد صلى الله عليهم و سلم أجمعين. وقيل: هو قسم بكل والد ومولود من جميع الحيوانات، تنبيها على عظم آية التناسل والتوالد، ودلالتها على قدرة الله وحكمته وعلمه.فقد أقسم الله تعالى في هاتين الآيتين بمكّة البلد الحرام، وبكل والد وولده، وجواب القسم قوله:

90:4Страница 594

لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِي كَبَدٍ ٤

Мы создали человека в тяготах.

٤ - ﴿لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ﴾ أي: جنسه ﴿فِي كَبَدٍ﴾ أي: في تعب ومشقّة، ونصب وشدّة، من مكابدة الهموم والشدائد في الدنيا، لا فرق في ذلك بين الصالحين وغير الصالحين، ولا بين أن تكون المشاقّ والمتاعب في خير، أو شرّ. فإن الإنسان خُلق مبتلىً بالعمل، يكابد فيه المشاقّ، ويعاني الشدائد، فلابدّ له من العزم والجَلَد.والمقصود من جواب القسم: تسليته ﷺ.وقيل: خلقناه في كبد يكابد أمر الدنيا وأمر الآخرة، أو مصائب الدنيا ومضائقها، وشدائد الآخرة ومشاقّها.والكَبَد: المشقّة، من المكابدة للشيء، وهي تحمّل المشاقّ في فعله. وأصله: من كَبِد الرجل – من باب: طَرِب – فهو أكبد: إذا وجعته كبده؛ ثم استُعمل في كل تعب ومشقّة.وقيل: الكبد: الاستواء والاستقامة، فيكون المعنى: لقد خلقنا الإنسان سويّا مستقيماً، كقوله تعالى: (الذي خلقك فسوّاك فعدلك)الإنفطار(٧) وقوله سبحانه: (لقد خلقنا الإنسان في أحسن تقويم)التين(٤).

90:5Страница 594

أَيَحۡسَبُ أَن لَّن يَقۡدِرَ عَلَيۡهِ أَحَدٞ ٥

Неужели он полагает, что никто не справится с ним?

٥ - ﴿أَيَحۡسَبُ أَن لَّن يَقۡدِرَ عَلَيۡهِ أَحَدٞ﴾ أي: أيظنّ ذلك الإنسان أنه لن يقدر على الانتقام منه، أو على مجازاته وقهره وغلبته أحد؟ بلى.فالله سبحانه و تعالى قادر عليه وعلى الانتقام منه وعلى قهره ومجازاته وغلبته.

90:6Страница 594

يَقُولُ أَهۡلَكۡتُ مَالٗا لُّبَدًا ٦

Он говорит: «Я погубил богатство несметное!».

٦ - ﴿يَقُولُ﴾ الإنسان مفاخراً ومباهياً: ﴿أَهۡلَكۡتُ مَالٗا لُّبَدًا﴾ أي: أنفقت مالاً كثيراً، مجتمعاً بعضه على بعض، لا يُخاف فناؤه من كثرته.يريد كثرة ما أنفقه في الشهوات والمعاصي.يقال: مال لُبَد: أي: كثير لا يُخاف فناؤه، كأنه التبد بعضه على بعض والتصق، من تلبّد الشيءُ: إذا اجتمع. [وفي قراءة: بالتشديد (مالاً لُبَّداً) أي: مجتمعاً كثيراً].وسمّى الله الإنفاق في الشهوات والمعاصي: إهلاكاً، لأنه لا ينتفع المنفق فيه بما أنفق، ولا يعود إليه من إنفاقه إلاّ النّدم والخسارة، والتعب والقلّة.

90:7Страница 594

أَيَحۡسَبُ أَن لَّمۡ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ ٧

Неужели он полагает, что никто не видел его?

٧ - ﴿أَيَحۡسَبُ أَن لَّمۡ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ﴾ أي: أيظن أن لم يره الله سبحانه وتعالى ولم يطّلع على باطنه ونيّته حين ينفق ماله في السّمعة والمباهاة، ولا يسأله عن ماله من أين اكتسبه وأين أنفقه؟ بلى، يراه ويسأله، ويجازيه على فعله السيئ.

90:8Страница 594

أَلَمۡ نَجۡعَل لَّهُۥ عَيۡنَيۡنِ ٨

Разве Мы не наделили его двумя глазами,

٨ - ﴿أَلَمۡ نَجۡعَل لَّهُۥ عَيۡنَيۡنِ﴾ يُبصر بهما حجج الله عليه؟ استفهام تقرير، أي: جعلنا له عينين.

90:9Страница 594

وَلِسَانٗا وَشَفَتَيۡنِ ٩

языком и двумя устами?

٩ - ﴿وَلِسَانٗا﴾ ينطق بــه، فيـعبّر عمّـا في نفســه ﴿وَشَفَتَيۡنِ﴾ يستر بهما ثغره، ويستعين بهما على الكلام، وأكل الطعام. أي: جعلنا له ذلك، نعمة منّا عليه.

90:10Страница 594

وَهَدَيۡنَٰهُ ٱلنَّجۡدَيۡنِ ١٠

Разве Мы не указали ему на две восходящие тропы?

١٠ - ﴿وَهَدَيۡنَٰهُ ٱلنَّجۡدَيۡنِ﴾ أي: بيّنا له طريقي الخير والشرّ، وهو كقوله تعالى: (إنا هديناه السبيل إمّا شاكراً وإمّا كفوراً)الإنسان(٣).أو: ألهمناه التمييز بينهما، ثم وهبناه الاختيار لأيّهما.والنَّجْد: الطريق المرتفع، وجمعه: نُجود، ومنه سُمِّيت نجد لارتفاعها عن انخفاض تهامة.و وصف طريق الشرّ بالرفعة، إنما هو على سبيل التغليب.وقيل: النّجدان: الثديان، وهما كالطريقين لحياة الولد ورزقه.

90:11Страница 594

فَلَا ٱقۡتَحَمَ ٱلۡعَقَبَةَ ١١

Но он не стал преодолевать крутую тропу.

١١ - ﴿فَلَا ٱقۡتَحَمَ ٱلۡعَقَبَةَ﴾ أي: فهـلاّ فعل ما ينجو به، ويجوز بسببه، العقبة الكئود يوم القيامة، من العمل بطاعة الله، ومخالفة النّفس والهوى والشيطان في الدنيا، والقيام بالتكاليف الشرعية؟.أو: فهلاّ اكتسب ذلك الإنسان بماله الكثير الأعمال العظيمة التي لها عند الله رفعة ومنزلة، فجاز بسببها العقبة الكئود يوم القيامة، بدل إنفاقها رياءً وسمعة فيما لا يعتدّ به من الأعمال؟والاقتحام في الأصل: الدخول في الشيء بسرعة وشدّة من غير رويّة.يقال: قَحَم في الأمر قُحوماً – من باب: نَصَر -: رمى بنفسه فيه من غير رويّة.والعقبة في الأصل: الطريق الوعْر في الجبل يصعب سلوكها، استُعيرت للأعمال المذكورة لصعوبتها على النفوس من مجاهدة ومعاناة للشدائد.واقتحامها: فعلها و تحصيلها والدخول فيها.وقيل: العقبة: النار أو جبل فيها، واقتحامها: مجاوزتها بمجاهدة النفس في طاعة الله في الدنيا. أو: هي الصراط على متن جهنّم، واقتحامها: المرور والجواز عليه بسرعة.وقيل: إن المعنى محمول على النّفي، أي: فلا اقتحم العقبة ولا جازها بالعمل بطاعة الله، ولا آمن به.أفاده حسنين مخلوف في تفسيره.

90:12Страница 594

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡعَقَبَةُ ١٢

Откуда ты мог знать, что такое крутая тропа?

١٢ - ﴿وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡعَقَبَةُ﴾ أي: وأيّ شيء أعلمك يا محمد ما اقتحام العقبة؟ تعظيماً لشأنها وتفخيماً لأمرها.ثم بيّن له ما العقبة وما النجاة منها وما وجه اقتحامها، فقال:

90:13Страница 594

فَكُّ رَقَبَةٍ ١٣

Это - освобождение раба

١٣ - ﴿فَكُّ رَقَبَةٍ﴾ أي: اقتحامها إعتاق رقبة وتخليصها من إسار الرّق والعبوديّة.والفكّ: تخليص الشيء من الشيء.ومن باب أوْلى فكاك الأسير المسلم من الكفّار.وفي الصحيحين من حديث أبي هريرة قال: قال رسول الله ﷺ: «من أعتق رقبة مؤمنة، أعتق الله بكل إرب – أي: عضو- منها إرباً منه من النار، حتى إنه ليعتق باليد اليد، وبالرجل الرجل، وبالفرج الفرج». وأخرجه أيضا: أحمد والترمذي والنسائي.و لفظ أحمد: «ومن أعتق رقبة مؤمنة، أعتق الله بكل عضو منه، عضواً منه من النار» الحديث.

90:14Страница 594

أَوۡ إِطۡعَٰمٞ فِي يَوۡمٖ ذِي مَسۡغَبَةٖ ١٤

или кормление в голодный день

١٤ - ﴿أَوۡ إِطۡعَٰمٞ فِي يَوۡمٖ ذِي مَسۡغَبَةٖ﴾ أي: ذي مجاعة. مصدر ميميّ بمعنى: السّغب. يقال: سَغِب الرجل – كَفرِح ونَصَر-: إذا جاع.ووُصف اليوم بذلك على حدّ قولهم: نهارُه صائم.

90:15Страница 594

يَتِيمٗا ذَا مَقۡرَبَةٍ ١٥

сироту из числа родственников

١٥ - ﴿يَتِيمٗا ذَا مَقۡرَبَةٍ﴾ أي: ذا قرابة في النّسب، بأن يُطعم هذا المقتحم للعقبة، في يوم ذي مجاعة، يتيماً ذا قرابة.واليتيم: الصغير الذي لا أب له ولا أمّ.ومقربة: مصدر ميميّ من قَرُب في النّسب. يقال: فلان ذو قرابتي، وذو مقربتي، بمعنى: أن نسبي يتّصل بنسبه.وفيه حضّ على تقديم ذوي النسب والقربى المحتاجين.وفي الحديث الصحيح عند أحمد والترمذي والنسائي: «الصّدقة على المسكين صدقة، وعلى ذي الرّحم ثنتان: صدقة وصلة».

90:16Страница 594

أَوۡ مِسۡكِينٗا ذَا مَتۡرَبَةٖ ١٦

или приникшего к земле бедняка.

١٦ - ﴿أَوۡ﴾ يُطعم في مثل هذا اليوم ﴿مِسۡكِينٗا ذَا مَتۡرَبَةٖ﴾ أي: ذا حاجة وفاقة وافتقار شديد، كأنه لصق بالتراب لشدّة فقره. مصدر ميميّ من تَرِب الرجل – من باب: طَرِب -: إذا افتقر، كأنه لصق بالتراب من الفقر، وليس له مأوىً سوى التراب.وأمّا أترب فمعناه: استغنى؛ كأنه صار له مال كالتراب في الكثرة، كما قيل في «أثرى».والمعنى: فمن أطعم في أيام المجاعة، التي تُذهل الإنسان إلاّ عن نفسه وأهله، يتيماً ذا قرابة، أو مسكينا ذا حاجة وافتقار، فإن ذلك يكون من حرصه على طاعة الله ونفع عباده، فحريّ به أن يكون ممّن يقتحم العقبة بطاعة الله.[وفي قراءة: بدل المصدرين المرفوعين، فعلان: (فَكَّ رقبةً * أو أَطْعَمَ في يوم ذي مسغبة)] ويكون المعنى: (وما أدراك) أي: ما أعلمك (ما العقبة) التي يقتحمها؟ ثم بيّن سبب جوازها بقوله: (فكّ رقبةً أو أطعم في يوم ذي مسغبة يتيما).

90:17Страница 594

ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلۡمَرۡحَمَةِ ١٧

А после этого надо быть одним из тех, которые уверовали и заповедали друг другу терпение и заповедали друг другу милосердие.

١٧ - ﴿ثُمَّ كَانَ﴾ عطف على «اقتحم» و «ثمّ» للترتيب الذّكْريّ.والمعنى: ثم كان وقت الاقتحام ﴿مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَتَوَاصَوۡاْ﴾ أي: أوصى بعضهم بعضا ﴿بِٱلصَّبۡرِ﴾ على طاعة الله، وعن معاصيه، وعلى أقداره المؤلمة ﴿وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلۡمَرۡحَمَةِ﴾ أي: بالرحمة على عباد الله، أو بعضهم على بعض. أو: «ثمّ»: للترقّي في ذكر الرّتب، أي: ثم كان قبل كلّ ما ذُكر مؤمناً، حتى تُقبل أعماله.وفي الحديث عند أبي داود: «الرّاحمون يرحمهم الرحمن، ارحموا من في الأرض، يرحمكم من في السماء».وقيل: (ثم كان من الذين آمنوا) عطف على «اقتحم» المنفيّ، فكأنه قيل: فلا اقتحم ولا آمن، فتكون «لا» مكرّرة في المعنى. أفاده حسنين مخلوف.

90:18Страница 594

أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ ١٨

Таковы люди правой стороны.

١٨ - ﴿أُوْلَٰٓئِكَ﴾ أي: الموصوفون بهذه الصفات الجليلة من فكّ الرقاب وإطعام المساكين ﴿أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ﴾ أي: جهة اليمين التي فيها السّعداء.أو: جهة الذين يؤتون كتبهم بأيمانهم.أو: أصحاب اليُمْن الذين يؤخذ بهم يوم القيامة ذات اليمين إلى الجنّة.

90:19Страница 594

وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِنَا هُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ ١٩

Те же, которые не уверовали в Наши знамения, являются людьми левой стороны,

١٩ - ﴿وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِنَا﴾ التنزيليّة والتكوينيّة ﴿هُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ﴾ أي: جهة الشمال التي فيها الأشقياء، أو جهة الذين يؤتون كتبهم بشمائلهم، أو أصحاب الشؤم الذين يؤخذ بهم ذات الشمال إلى النار يوم القيامة.

90:20Страница 594

عَلَيۡهِمۡ نَارٞ مُّؤۡصَدَةُۢ ٢٠

над которыми сомкнется Огонь.

٢٠ - ﴿عَلَيۡهِمۡ نَارٞ مُّؤۡصَدَةُۢ ﴾ أي: مُطبقة مُغلقة أبوابها عليهم، تشديداً في عذابهم.[وفي قراءة:(موصدة) بالواو بدل الهمزة] من آصدت الباب وأوصدته: إذا أغلقتَه وأطبقتَه.والاسم فيها: الإصاد والوصاد.والمراد: أنه لا ضوء فيها ولا فُرج، ولا خروج منها أبداً. انتهى تفسير سورة البلد

Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии

Содержание

Аят аль-Курси36Аль-Кахфстр. 42джуз 15Бухари 1Муслим 2999

Вид

Тема
Размер текста
Вид

Read in English