Al-Mukhtasar · Tafsir · in Italian
الشمس
Ash-Shams
The Sun · Meccan · 15 ayahs
Allāh giurò sul sole, e giurò sul momento in cui si leva, dopo essere sorto dal Levante.
E giurò sulla luna quando segue le sue tracce dopo il tramonto.
Giurò sul giorno quando rivela ciò che vi è sulla terra con la sua luce.
E giurò sulla notte quando copre la superficie della terra e la rende scura.
E giurò sul Cielo e giurò sulla sua perfetta edificazione.
E giurò sulla terra affinché la gente potesse dimorarvi.
E giurò su tutte le anime e giurò sulla perfezione della sua creazione da parte di Allāh.
91:8Page 595
فَأَلۡهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقۡوَىٰهَا ٨
And inspired it [with discernment of] its wickedness and its righteousness,
Le fece capire, senza insegnamenti, qual è il male da evitare e qual è il bene da compiere.
Colui che ha purificato la propria anima, elevandola con le virtù e liberandola dalle nefandezze, avrà ottenuto ciò che vuole,
mentre colui che ha imprigionato la propria anima nei peccati capitali e veniali avrà perduto sé stesso.
91:11Page 595
كَذَّبَتۡ ثَمُودُ بِطَغۡوَىٰهَآ ١١
Thamūd denied [their prophet] by reason of their transgression,
I Thamuditi smentirono il loro profeta Sāleħ, poiché oltrepassarono ogni limite, commettendo peccati capitali e veniali.
Quando il più licenzioso di loro venne scelto per rappresentare il suo popolo,
91:13Page 595
فَقَالَ لَهُمۡ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقۡيَٰهَا ١٣
And the messenger of Allāh [i.e., Ṣāliḥ] said to them, "[Do not harm] the she-camel of Allāh or [prevent her from] her drink."
Il Messaggero di Allāh, Sāleħ pace a lui, disse loro: "Lasciate in pace questa cammella di Allāh che si abbevera nel giorno a lei riservato e non fatele del male".
91:14Page 595
فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمۡدَمَ عَلَيۡهِمۡ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمۡ فَسَوَّىٰهَا ١٤
But they denied him and hamstrung1 her. So their Lord brought down upon them destruction for their sin and made it equal [upon all of them].
Smentirono il loro messaggero sulla questione della cammella e il più licenzioso di loro la uccise con il loro consenso, e così divennero compagni nel peccato. Allāh inflisse loro la Sua punizione e li distrusse con l'Urlo a causa dei loro peccati, e inflisse a tutti la stessa punizione che li distrusse.
Allāh, gloria Sua, inflisse loro questa punizione che li distrusse senza dover temere alcuna conseguenza.
Text: Quranic Universal Library (Tarteel), via spa5k/tafsir_api (MIT), at a fixed version. The ayahs: Quran Foundation. Sources and licences