Al-Mukhtasar · Tafsir · in Thai
المطففين
Al-Mutaffifin
The Defrauding · Meccan · 36 ayahs
ความพินาศและความขาดทุนจงประสบแด่บรรดาผู้ทำให้บกพร่อง (ในการตวงและการชั่ง)
83:2Page 587
ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ ٢
Who, when they take a measure from people, take in full.
พวกเขาคือบรรดาผู้ที่เมื่อพวกเขาได้ตวงเอาจากคนอื่น พวกเขาจะตวงเอาสิทธิ์ของพวกเขาอย่างเต็มจำนวนโดยไม่ขาดตกบกพร่องแม้แต่นิด
83:3Page 587
وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ يُخۡسِرُونَ ٣
But if they give by measure or by weight to them, they cause loss.
และเมื่อเวลาพวกเขาตวงหรือชั่งให้แก่ผู้คน พวกเขาจะทำให้การตวงและการชั่งนั้นขาดตกบกพร่อง และนั่นคือสภาพความเป็นอยู่ของชาวมะดีนะฮ์ ณ ตอนที่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม อพยพไปยังพวกเขา
83:4Page 587
أَلَا يَظُنُّ أُوْلَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبۡعُوثُونَ ٤
Do they not think that they will be resurrected
บรรดาผู้ที่กระทำความชั่วร้ายนี้ พวกเขามิได้เชื่อมั่นดอกหรือ ว่าพวกเขาจะถูกให้ฟื้นคืนชีพไปยังอัลลอฮ์อีกครั้ง?!
เพื่อทำการคิดบัญชีและการตอบแทนในวันอันยิ่งใหญ่ เพราะสิ่งที่เกิดขึ้นในวันนั้นจะมีทั้งความทุกข์ยากและความโกลาหลต่าง ๆ
83:6Page 587
يَوۡمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٦
The Day when mankind will stand before the Lord of the worlds?
วันที่มนุษย์จะยืนขึ้นต่อหน้าพระเจ้าแห่งสรรพสิ่งทั้งมวลเพื่อสอบสวนบัญชี
83:7Page 588
كـَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ ٧
No! Indeed, the record of the wicked is in sijjeen.
มันมิใช่อย่างที่พวกเจ้าได้คาดคิดเอาไว้ ว่ามันจะไม่มีการฟื้นคืนชีพอีกครั้งหลังความตาย แท้จริงบันทึกของบรรดาคนชั่วที่มาจากกลุ่มผู้ปฏิเสธศรัทธาและผู้กลับกลอกทั้งหลายนั้น แน่นอนจะสูญหายไปอยู่ในดินชั้นล่าง
โอ้เราะซูล และสิ่งใดเล่าที่ทำให้เจ้ารู้ได้ว่าสิจญีนนั้นคืออะไร?!
แท้จริงบันทึกของพวกเขาถูกจารึกเอาไว้จะไม่สูญสลายอย่างแน่นอน และจะไม่มีเพิ่มและลดในบันทึกนั้น
ความวิบัติและขาดทุนในวันนั้นจงประสบแด่บรรดาผู้ที่ปฏิเสธศรัทธา
คือบรรดาผู้ปฏิเสธวันแห่งการตอบแทน ซึ่งวันนั้นเป็นวันที่อัลลอฮ์จะทรงตอบแทนปวงบ่าวของพระองค์ตามการงานของพวกเขาที่ได้กระทำไว้ในโลกดุนยา
83:12Page 588
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ ١٢
And none deny it except every sinful transgressor.
และจะไม่มีใครปฏิเสธวันแห่งการตอบแทนนั้น นอกจากทุกคนที่ละเมิดขอบเขตของอัลลอฮ์ อีกทั้งยังมีความผิดมากมาย
83:13Page 588
إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ١٣
When Our verses are recited to him, he says, "Legends of the former peoples."
เมื่อบรรดาโองการของเราที่ถูกประทานลงมายังเราะซูลของเราได้ถูกอ่านแก่เขา เขาก็กล่าวว่า: มันคือนิยายเหลวไหลของคนรุ่นก่อน ๆ ที่ผ่านมา ซึ่งมันมิได้มาจากอัลลอฮ์
83:14Page 588
كـَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ١٤
No! Rather, the stain has covered their hearts of that which they were earning.1
มันมิใช่อย่างที่บรรดาผู้ปฏิเสธเหล่านั้นได้คาดคิดเอาไว้ แต่ทว่าบาปต่าง ๆ ที่พวกเขาได้ขวนขวายมันไว้ได้มีชัยเหนือปัญญาของพวกเขาและได้ปกปิดมัน จนทำให้พวกเขาไม่สามารถมองเห็นสัจธรรมด้วยหัวใจของพวกเขาได้
83:15Page 588
كـَلَّآ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّمَحۡجُوبُونَ ١٥
No! Indeed, from their Lord, that Day, they will be partitioned.1
แน่นอน ในวันกิยามะฮ์นั้นพวกเขาได้ถูกห้ามมิให้มองเห็นพระเจ้าของพวกเขา
83:16Page 588
ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُواْ ٱلۡجَحِيمِ ١٦
Then indeed, they will [enter and] burn in Hellfire.
แล้วแท้จริงพวกเขาก็จะเข้าไปอยู่ในนรก ซึ่งจะต้องทนทุกข์ทรมานกับความร้อนแรงของมัน
83:17Page 588
ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ١٧
Then it will be said [to them], "This is what you used to deny."
แล้วจะมีเสียงกล่าวแก่พวกเขาในวันกิยามะฮ์เพื่อเป็นการสำทับต่อพวกเขาว่า: บทลงโทษที่พวกเจ้าได้พบเผชิญกับมันนี้ มันคือสิ่งที่พวกเจ้าได้เคยปฏิเสธมันไว้ในโลกดุนยา ในตอนที่เราะซูลของพวกเจ้าได้บอกเล่าแก่พวกเจ้า
83:18Page 588
كـَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ ١٨
No! Indeed, the record of the righteous is in ʿilliyyūn.
มันมิใช่อย่างที่พวกเจ้าได้คาดคิดเอาไว้ ว่าวันนั้นจะไม่มีการสอบสวนบัญชีและการตอบแทน แท้จริงบันทึกของบรรดาผู้ที่เคารพเชื่อฟังอยู่ในอิลลียีนอย่างแน่นอน
โอ้เราะซูล และสิ่งใดเล่าที่ทำให้เจ้าได้รู้ว่า อิลลียูนนั้นคืออะไร?!
แท้จริงบันทึกของพวกเขาถูกจารึกเอาไว้จะไม่สูญสลายอย่างแน่นอน และจะไม่มีเพิ่มและลดในบันทึกนั้น
บรรดามะลาอิกะฮ์ผู้ที่อยู่ใกล้ชิดในทุกชั้นฟ้า จะนำพาสมุดบันทึกนี้มา
แท้จริงบรรดาผู้ที่กระทำการเคารพเชื่อฟังอย่างมากมาย จะอยู่ในความโปรดปรานอันนิรันดร์ในวันกิยามะฮ์
พวกเขาจะมองไปยังพระเจ้าของพวกเขาจากบนเตียงที่ถูกประดับประดา และจะมองไปยังทุกสิ่งที่ทำให้จิตใจของพวกเขารื่นเริงและมีความสุข
83:24Page 588
تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِهِمۡ نَضۡرَةَ ٱلنَّعِيمِ ٢٤
You will recognize in their faces the radiance of pleasure.
เมื่อไหร่ที่เจ้าได้เห็นพวกเขา เจ้าจะได้เห็นสัญลักษณ์แห่งความชื่นบานที่ดีและสง่างามปรากฏอยู่บนใบหน้าของพวกเขา
83:25Page 588
يُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِيقٖ مَّخۡتُومٍ ٢٥
They will be given to drink [pure] wine1 [which was] sealed.
คนใช้ของพวกเขาจะรินให้แก่พวกเขาซึ่งสุราอันบริสุทธิ์ที่ถูกผนึกไว้ใส่ในภาชนะของมัน
83:26Page 588
خِتَٰمُهُۥ مِسۡكٞۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَٰفِسُونَ ٢٦
The last of it1 is musk. So for this let the competitors compete.
ซึ่งจะมีกลิ่นชะมดเชียงฟุ้งออกมาจากมันไปจนถึงหยดสุดท้ายของมัน และเพื่อให้ได้มาซึ่งการตอบแทนอันทรงเกียรติอันนี้ บรรดาผู้แข่งขันจำเป็นที่จะต้องทำการแข่งขัน ด้วยการปฏิบัติสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงพอใจและละทิ้งสิ่งที่พระองค์ทรงกริ้ว
เครื่องดื่มที่ถูกผนึกไว้นี้ถูกผสมด้วยตาน้ำแห่งตัสนีม
83:28Page 588
عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا ٱلۡمُقَرَّبُونَ ٢٨
A spring from which those near [to Allāh] drink.
มันคือตาน้ำหนึ่งที่ดีที่สุดในสวนสวรรค์ โดยที่บรรดาผู้ใกล้ชิดอัลลอฮ์จะได้ดื่มมันในสภาพที่สะอาดบริสุทธิ์ และบรรดาผู้ศรัทธาที่เหลือจะได้ดื่มมันในสภาพที่ผสมกับเครื่องดื่มอื่น(ที่ดี)
83:29Page 588
إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ كَانُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَضۡحَكُونَ ٢٩
Indeed, those who committed crimes used to laugh at those who believed.
แท้จริงบรรดาผู้กระทำผิดด้วยการปฏิเสธศรัทธา พวกเขาเคยหัวเราะเยาะเย้ยต่อบรรดาผู้ศรัทธา
83:30Page 588
وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمۡ يَتَغَامَزُونَ ٣٠
And when they passed by them, they would exchange derisive glances.
และเมื่อพวกเขาได้เดินผ่านบรรดาผู้ศรัทธา พวกเขาจะหลิ่วตาให้ซึ่งกันและกันเพื่อเป็นการเย้ยหยัน
83:31Page 588
وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ ٣١
And when they returned to their people, they would return jesting.
และเมื่อพวกเขาได้กลับไปยังพวกพ้องของพวกเขา พวกเขาก็จะกลับไปอย่างรื่นเริงกับการปฏิเสธและการเยาะเย้ยต่อบรรดาผู้ศรัทธาที่พวกเขาเป็นอยู่
83:32Page 588
وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ ٣٢
And when they saw them, they would say, "Indeed, those are truly lost."
และเมื่อพวกเขาเห็นบรรดาผู้ศรัทธา พวกเขาก็กล่าว่า: แท้จริงชนเหล่านี้เป็นผู้หลงทางออกจากหนทางที่ถูกต้องอย่างแน่นอน เพราะพวกเขานั้นได้ละทิ้งศาสนาของบรรพบุรุษของพวกเขา
83:33Page 588
وَمَآ أُرۡسِلُواْ عَلَيۡهِمۡ حَٰفِظِينَ ٣٣
But they had not been sent as guardians over them.
และอัลลอฮ์มิได้มอบหมายให้พวกเขามาปกปักรักษาการงานทั้งหลายของบรรดาผู้ศรัทธา ที่ทำให้พวกเขามีสิทธิ์กล่าวคำพูดของพวกเขาออกมาแบบนี้
83:34Page 588
فَٱلۡيَوۡمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنَ ٱلۡكُفَّارِ يَضۡحَكُونَ ٣٤
So Today1 those who believed are laughing at the disbelievers,
ดังนั้น ในวันกิยามะฮ์บรรดาผู้ที่ศรัทธาต่ออัลลอฮ์ก็จะหัวเราะเยาะต่อบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา ดั่งที่บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาได้เคยหัวเราะเยาะต่อพวกเขามาก่อนในโลกดุนยา
พวกเขาจะอยู่บนเตียงที่ถูกประดับประดาไว้ มองไปยังความโปรดปรานอันนิรันดร์ที่อัลลอฮ์ได้ทรงเตรียมไว้ให้แก่พวกเขา
83:36Page 589
هَلۡ ثُوِّبَ ٱلۡكُفَّارُ مَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ ٣٦
Have the disbelievers [not] been rewarded [this Day] for what they used to do?
แท้จริงบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธานั้นจะถูกตอบแทนตามการงานทั้งหลายของพวกเขาที่ได้กระทำไว้ในโลกดุนยา ด้วยการลงโทษอันน่าอัปยศ
Text: Quranic Universal Library (Tarteel), via spa5k/tafsir_api (MIT), at a fixed version. The ayahs: Quran Foundation. Sources and licences