Yunus 10:12
Jonah · Juz 11 · Page 209
وَإِذَا مَسَّ ٱلۡإِنسَٰنَ ٱلضُّرُّ دَعَانَا لِجَنۢبِهِۦٓ أَوۡ قَاعِدًا أَوۡ قَآئِمٗا فَلَمَّا كَشَفۡنَا عَنۡهُ ضُرَّهُۥ مَرَّ كَأَن لَّمۡ يَدۡعُنَآ إِلَىٰ ضُرّٖ مَّسَّهُۥۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلۡمُسۡرِفِينَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ١٢
And when affliction touches man, he calls upon Us, whether lying on his side or sitting or standing; but when We remove from him his affliction, he continues [in disobedience] as if he had never called upon Us to [remove] an affliction that touched him. Thus is made pleasing to the transgressors that which they have been doing.
Tafsir · in Arabic
Al-Jami' al-Wajiz
Medium
Change
Commentary on 10:12
١٢ – ﴿وَإِذَا مَسَّ ٱلۡإِنسَٰنَ﴾ أي : أصابه ﴿ٱلضُّرُّ﴾ أي : الجهد والبلاء، والشـدة ، أو : المرض والفقـر ، ﴿دَعَانَا﴾ لكشفه وإزالته ، واستغاث بنا لرفعه عنه ، في كل أحواله ﴿لِجَنۢبِهِۦٓ﴾ أي : حال كونه مضطجعا على جنبه، ﴿أَوۡ قَاعِدًا أَوۡ قَآئِمٗا﴾ وألح في الدعاء مجتهدا ، ليكشف الله عنه ضره و يفرِّج كربته، كقوله : (وإذا مسه الشر فذو دعاء عريض)فصلت(٥١). ﴿فَلَمَّا كَشَفۡنَا عَنۡهُ ضُرَّهُۥ﴾ وفرَّجنا عنه كربته وشدته، وأزلنا عنه جهده، ﴿مَرَّ﴾ على حاله ، الذي كان عليه قبل أن يمسه الضر، أي : استمر عليه ومضى عليه ، ونسي ما كان فيه من الجهد والبلاء، ونسي موقف الضراعة والدعاء، فلم يتعظ.﴿كَأَن﴾ مخففة ، واسمها محذوف، أي: كأنه ﴿لَّمۡ يَدۡعُنَآ إِلَىٰ ضُرّٖ مَّسَّهُۥۚ﴾ قبل ذلك، فأعرض ونأى بجانبه ﴿كَذَٰلِكَ﴾ أي : كما زُين لهذا الداعي الدعاء عند الضر والبلاء، و الإعراض والاستمرار على الكفر عند الكشف والرخاء ﴿زُيِّنَ لِلۡمُسۡرِفِينَ﴾ المتجاوزين الحد ﴿مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ﴾ من معاصي الله والإعراض عن الذكر ، واتباع الشهوات، فزُين لهم الإعراض عن الدعاء ، والغفلة عن الشكر عند العطاء ، والاشتغال بالشهوات والأهواء.والآية : إخبار عن طبيعة الإنسان، فالمراد : جنس الإنسان ، أو الكافر من الناس ، باعتبار حال بعض أفراده ، وهو من يذكر الله عند البلاء ، وينساه عند الرخاء ، فإذا مسه الضر ، من مرض أو مصيبة في نفسه، أو أهله أو ماله ، اجتهد في الدعاء ، وسأل الله في جميع أحواله ، أن يكشف عنه ضره ، فإذا استجاب له، أعرض عن ربه ، واستمر على غفلته ، ونأى بجانبه.أما المؤمن فإنه يشكر الله على النعمة، ويصبر على المصيبة . وفي الحديث عند مسلم : قال رسول الله ﷺ:«عجبا لأمر المؤمن ، إن أمره كله له خير ، وليس ذلك لأحد إلا للمؤمن، إن أصابته سراءُ شكر، فكان خيرا له ، وإن أصابته ضراءُ صبر فكان خيرا له».وفي رواية :«عجبا للمؤمن ، لا يقضي الله له قضاء ، إلا كان خيرا له ، إن أصابته ضراء فصبر، كان خيرا له ، وإن أصابته سراء فشكر ، كان خيرا له ، وليس ذلك لأحد إلا للمؤمن».
Page 209
10:7
إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يَرۡجُونَ لِقَآءَنَا وَرَضُواْ بِٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَٱطۡمَأَنُّواْ بِهَا وَٱلَّذِينَ هُمۡ عَنۡ ءَايَٰتِنَا غَٰفِلُونَ ٧
Indeed, those who do not expect the meeting with Us and are satisfied with the life of this world and feel secure therein and those who are heedless of Our signs -
10:8
أُوْلَٰٓئِكَ مَأۡوَىٰهُمُ ٱلنَّارُ بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ٨
For those their refuge will be the Fire because of what they used to earn.
10:9
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ يَهۡدِيهِمۡ رَبُّهُم بِإِيمَٰنِهِمۡۖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهِمُ ٱلۡأَنۡهَٰرُ فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ ٩
Indeed, those who have believed and done righteous deeds - their Lord will guide them because of their faith. Beneath them rivers will flow in the Gardens of Pleasure.
10:10
دَعۡوَىٰهُمۡ فِيهَا سُبۡحَٰنَكَ ٱللَّهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمۡ فِيهَا سَلَٰمٞۚ وَءَاخِرُ دَعۡوَىٰهُمۡ أَنِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ١٠
Their call therein will be, "Exalted are You, O Allāh," and their greeting therein will be, "Peace." And the last of their call will be, "Praise to Allāh, Lord of the worlds!"
10:11
۞ وَلَوۡ يُعَجِّلُ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ ٱلشَّرَّ ٱسۡتِعۡجَالَهُم بِٱلۡخَيۡرِ لَقُضِيَ إِلَيۡهِمۡ أَجَلُهُمۡۖ فَنَذَرُ ٱلَّذِينَ لَا يَرۡجُونَ لِقَآءَنَا فِي طُغۡيَٰنِهِمۡ يَعۡمَهُونَ ١١
And if Allāh was to hasten for the people the evil [they invoke]1 as He hastens for them the good, their term would have been ended for them.2 But We leave the ones who do not expect the meeting with Us, in their transgression, wandering blindly.
10:12
وَإِذَا مَسَّ ٱلۡإِنسَٰنَ ٱلضُّرُّ دَعَانَا لِجَنۢبِهِۦٓ أَوۡ قَاعِدًا أَوۡ قَآئِمٗا فَلَمَّا كَشَفۡنَا عَنۡهُ ضُرَّهُۥ مَرَّ كَأَن لَّمۡ يَدۡعُنَآ إِلَىٰ ضُرّٖ مَّسَّهُۥۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلۡمُسۡرِفِينَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ١٢
And when affliction touches man, he calls upon Us, whether lying on his side or sitting or standing; but when We remove from him his affliction, he continues [in disobedience] as if he had never called upon Us to [remove] an affliction that touched him. Thus is made pleasing to the transgressors that which they have been doing.
10:13
وَلَقَدۡ أَهۡلَكۡنَا ٱلۡقُرُونَ مِن قَبۡلِكُمۡ لَمَّا ظَلَمُواْ وَجَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ وَمَا كَانُواْ لِيُؤۡمِنُواْۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡمُجۡرِمِينَ ١٣
And We had already destroyed generations before you when they wronged, and their messengers had come to them with clear proofs, but they were not to believe. Thus do We recompense the criminal people.
10:14
ثُمَّ جَعَلۡنَٰكُمۡ خَلَٰٓئِفَ فِي ٱلۡأَرۡضِ مِنۢ بَعۡدِهِمۡ لِنَنظُرَ كَيۡفَ تَعۡمَلُونَ ١٤
Then We made you successors in the land after them so that We may observe how you will do.