Quraysh 106:1
Quraysh · Juz 30 · Page 602
لِإِيلَٰفِ قُرَيۡشٍ ١
For the accustomed security of the Quraysh1 -
1 translator’s note
- i.e., the honor and reputation Allāh had given them as guardians of the Holy Kaʿbah, which allowed them to travel without fear of being harmed. ↩
Tafsir · in Arabic
Abu as-Su'ud
Detailed
Change
Commentary on 106:1
(p-202)سُورَةُ قُرَيْشٍ
مَكِّيَّةٌ وآيُها أرْبَعٌ
﴿لإيلافِ قُرَيْشٍ﴾ مُتَعَلِّقٌ بِقَوْلِهِ تَعالى: ﴿فَلْيَعْبُدُوا﴾ والفاءُ لِما في الكَلامِ مِن مَعْنى الشَّرْطِ؛ إذِ المَعْنى: أنَّ نِعَمَ اللَّهِ تَعالى عَلَيْهِمْ غَيْرُ مَحْصُورَةٍ، فَإنْ لَمْ يَعْبُدُوهُ لِسائِرِ نِعَمِهِ فَلْيَعْبُدُوهُ لِهَذِهِ النِّعْمَةِ الجَلِيلَةِ، وقِيلَ: بِمُضْمَرٍ تَقْدِيرُهُ: فَعَلْنا ما فَعَلْنا مِن إهْلاكِ أصْحابِ الفِيلِ لِإيلافِ ...إلَخْ. وقِيلَ: تَقْدِيرُهُ: أُعْجِبُوا لِإيلافِ ...إلَخْ، وقِيلَ: بِما قَبْلَهُ مِن قَوْلِهِ تَعالى: ﴿فَجَعَلَهم كَعَصْفٍ مَأْكُولٍ﴾ ويُؤَيِّدُهُ أنَّهُما في مُصْحَفِ أُبَيٍّ سُورَةٌ واحِدَةٌ فَلا فَصْلَ، والمَعْنى: أهْلَكَ مَن قَصَدَهم مِنَ الحَبَشَةِ لِيَتَسامَعَ النّاسُ فَيُتَهَيَّبُوا لَهم زِيادَةَ تَهَيُّبٍ ويُحْتَرَمُونَ فَضْلَ احْتِرامٍ حَتّى يُنْتَظَمَ لَهُمُ الأمْنُ في رِحْلَتَيْهِمْ فَلا يَجْتَرِئُ عَلَيْهِمْ أحَدٌ، وكانَتْ لِقُرَيْشٍ رِحْلَتانِ يَرْحَلُونَ في الشِّتاءِ إلى اليَمَنِ وفي الصَّيْفِ إلى الشّامِ، فَيَتَمارَوْنَ ويَتَّجِرُونَ وكانُوا في رِحْلَتَيْهِمْ آمِنِينَ لِأنَّهم أهْلُ حَرَمِ اللَّهِ تَعالى ووُلاةُ بَيْتِهِ العَزِيزِ، فَلا يُتَعَرَّضُ لَهم والنّاسُ بَيْنَ مُتَخَطَّفٍ ومَنهُوبٍ، والإيلافُ: مِن قَوْلِكَ: آلَفْتُ المَكانَ إيلافًا إذا ألِفْتَهُ، وقُرِئَ "لِإلافِ قُرَيْشٍ" أيْ: لِمُؤالَفَتِهِمْ، وقِيلَ: يُقالُ: ألِفْتُهُ إلْفًا وإلافًا، وقُرِئَ "لِإلْفِ قُرَيْشٍ" و"قُرَيْشٌ": ولَدُ النَّضْرِ بْنِ كِنانَةَ سُمُّوا بِتَصْغِيرِ القِرْشِ وهو دابَّةٌ عَظِيمَةٌ في البَحْرِ تَعْبَثُ بِالسُّفُنِ ولا تُطاقُ إلّا بِالنّارِ، والتَّصْغِيرُ لِلتَّعْظِيمِ، وقِيلَ: مِنَ القَرْشِ وهو الكَسْبُ؛ لِأنَّهم كانُوا كَسّابِينَ بِتِجاراتِهِمْ وضَرْبِهِمْ في البِلادِ.
Page 602
سورة قريش
Quraysh
Quraysh · Meccan · 4 ayahs
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
106:1
لِإِيلَٰفِ قُرَيۡشٍ ١
For the accustomed security of the Quraysh1 -
1 translator’s note
- i.e., the honor and reputation Allāh had given them as guardians of the Holy Kaʿbah, which allowed them to travel without fear of being harmed. ↩
106:2
إِۦلَٰفِهِمۡ رِحۡلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيۡفِ ٢
Their accustomed security [in] the caravan of winter and summer1 -
1 translator’s note
- i.e., the trading caravans that traveled south in winter and north in summer. ↩
106:3
فَلۡيَعۡبُدُواْ رَبَّ هَٰذَا ٱلۡبَيۡتِ ٣
Let them worship the Lord of this House,1
1 translator’s note
- i.e., the Kaʿbah. ↩
106:4
ٱلَّذِيٓ أَطۡعَمَهُم مِّن جُوعٖ وَءَامَنَهُم مِّنۡ خَوۡفِۭ ٤
Who has fed them, [saving them] from hunger and made them safe, [saving them] from fear.
سورة الماعون
Al-Ma'un
The Small kindnesses · Meccan · 7 ayahs
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
107:1
أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ ١
Have you seen the one who denies the Recompense?
107:2
فَذَٰلِكَ ٱلَّذِي يَدُعُّ ٱلۡيَتِيمَ ٢
For that is the one who drives away the orphan
107:3
وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ ٣
And does not encourage the feeding of the poor.
107:4
فَوَيۡلٞ لِّلۡمُصَلِّينَ ٤
So woe to those who pray
107:5
ٱلَّذِينَ هُمۡ عَن صَلَاتِهِمۡ سَاهُونَ ٥
[But] who are heedless of their prayer1 -
1 translator’s note
- i.e., the hypocrites who are unconcerned if they miss prayers when no one sees them. ↩
107:6
ٱلَّذِينَ هُمۡ يُرَآءُونَ ٦
Those who make show [of their deeds]
107:7
وَيَمۡنَعُونَ ٱلۡمَاعُونَ ٧
And withhold [simple] assistance.
سورة الكوثر
Al-Kawthar
The Abundance · Meccan · 3 ayahs
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
108:1
إِنَّآ أَعۡطَيۡنَٰكَ ٱلۡكَوۡثَرَ ١
Indeed, We have granted you, [O Muḥammad], al-Kawthar.
108:2
فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَٱنۡحَرۡ ٢
So pray to your Lord and offer sacrifice [to Him alone].
108:3
إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ ٱلۡأَبۡتَرُ ٣
Indeed, your enemy is the one cut off.1
1 translator’s note
- From all good in this world and the Hereafter. ↩