YusufJuz 12 · Page 237

Yusuf 12:20

Joseph · Juz 12 · Page 237

وَشَرَوۡهُ بِثَمَنِۭ بَخۡسٖ دَرَٰهِمَ مَعۡدُودَةٖ وَكَانُواْ فِيهِ مِنَ ٱلزَّٰهِدِينَ ٢٠

And they sold him for a reduced price - a few dirhams - and they were, concerning him, of those content with little.

Tafsir · in Arabic

Al-Biqa'i

Detailed

Whole surah

Change

Commentary on 12:20

ولِما كانَ سُرُورُهم بِهِ - مَعَ ما هو عَلَيْهِ مِنَ الجَمالِ والهَيْبَةِ والجَلالِ - مُقْتَضِيًا لِأنْ يُنافِسُوا في أمْرِهِ ويُغالُوا بِثَمَنِهِ، أخْبَرَ تَعالى أنَّهم لَمْ يَفْعَلُوا ذَلِكَ لِيَعْلَمَ أنَّ جَمِيعَ أُمُورِهِ عَلى نَسَقٍ واحِدٍ في خَرْقِها (p-٣٧)لِلْعَوائِدِ فَقالَ: ﴿وشَرَوْهُ﴾ أيْ تَمادِي السَّيّارَةُ ولَجُوا في إسْرارِهِمْ إيّاهُ بِضاعَةً حَتّى باعُوهُ مِنَ العَزِيزِ، ولِمَعْنى التَّمادِي عَبَّرَ ب ”شَرى“ دُونَ ”باعَ“، ويُمْكِنُ أنْ يَكُونَ ”شَرى“ بِمَعْنى اشْتَرى، أيْ واشْتَراهُ السَّيّارَةُ مِن إخْوَتِهِ ﴿بِثَمَنٍ﴾ وهو البَدَلُ مِنَ الذَّهَبِ أوِ الفِضَّةِ، وقَدْ يُقالُ عَلى غَيْرِهِ تَشْبِيهًا بِهِ ﴿بَخْسٍ﴾ أيْ قَلِيلٍ، ومادَّةُ ”شَرى“ - يائِيَّةٌ بَتَقالِيبِها الثَّلاثَةِ: شَرى، وشَيَرَ، ورِيشَ، وواوِيَّةٌ بِتَراكِيبِها السِّتَّةِ: شَوْرَ، وشَرُوَ، ووَشَرَ، ووِرَشَ، ورَشَوَ، ورَوَشَ، ومَهْمُوزَةٌ بِتَراكِيبِها الثَّلاثَةِ: أرَشَ، وأشَرَ، ورَشَأ - تَدُورُ عَلى اللُّجاجَةِ، وهي التَّمادِي في الِانْتِشارِ، ويَلْزَمُهُ تَبْيِينُ ذَلِكَ الأمْرِ، ويَلْزَمُها القُوَّةُ تارَةً والضَّعْفُ أُخْرى، فَمِن مُطْلَقَةٌ: شَرَيْتُ الشَّيْءَ، بِمَعْنى مَلَكْتُهُ بِالبَيْعِ، وشَرَيْتُهُ، بِمَعْنى: أزَلْتُ مُلْكِي عَنْهُ بِهِ، وكَذا اشْتَرَيْتُ فِيهِما، والِاسْمُ الشِّراءُ بِالمَدِّ ويَقْصُرُ، فَحَصَلَ التَّمادِي والِانْتِشارُ تارَةً بِالإزالَةِ وتارَةً بِالتَّحْصِيلِ، وكُلُّ مَن تَرَكَ شَيْئًا وتَمَسَّكَ بِغَيْرِهِ فَقَدِ اشْتَراهُ، وشاراهُ [مُشاراةٌ -]: بايَعَهُ، وشَرَوى الشَّيْءَ: مَثْلُهُ واوُهُ [مُبَدَّلَةٌ -] مِن ياءٍ كَأنَّهُ مَأْخُوذٌ مِن بَدَلِ المَبِيعِ لِأنَّهُ يَتَحَرّى فِيهِ المُماثِلَةَ، وهو أوْسَعُ مِمّا لَمْ يُوجَدْ لَهُ مَثَلٌ، وشَرى (p-٣٨)البَرْقُ: اسْتَطارَ، وزَيْدٌ: غَضِبَ ولَجَّ حَتّى اسْتِطارَ غَضَبًا، والفَرَسُ في سَيْرِهِ: بالِغٌ، واسْتَشْرى الرَّجُلُ: لَجَّ، والبَرْقُ: لَمَعَ، والمُشاراةُ: المِلاحَةُ [والمُجادَلَةُ -] والمُبايَعَةُ، والشَّرْيَةُ - كَغَنِيَّةٍ: الطَّرِيقَةُ والطَّبِيعَةُ، وكَأنَّ هَذا أصْلُ المَعْنى الَّذِي عَنْهُ تَفَرَّعَتْ أغْصانُهُ، لِأنَّ الطَّبْعَ مَظَنَّةُ اللَّجاجِ، وشَرى الثَّوْبَ واللَّحْمَ والإقْطَ: شَرَرَها، أيْ وضَعَها عَلى خُصْفَةٍ أوْ غَيْرِها مَنشُورَةً لِتَجِفَّ، وشَرى فُلانًا: سَخَرَ بِهِ أوْ أرْغَمَهُ، كَأنَّهُ تَمادى مَعَهُ حَتّى قَهَرَهُ، وشَرى بِنَفْسِهِ عَنِ القَوْمِ: تَقَدَّمَ بَيْنَ أيْدِيدِهِمْ فَقاتَلَ عَنْهُمْ، أوْ إلى السُّلْطانِ فَتَكَلَّمَ عَنْهُمْ، والشَّرى - كَعَلى: الجَبَلُ - لِانْتِشارِهِ عُلُوًّا، والطَّرِيقُ - لِلِانْتِشارِ فِيهِ، وطَرِيقٌ بِسَلْمى كَثِيرَةُ الأسْدِ، وجَبَلٌ بِتُهامَةٍ كَثِيرُ السِّباعِ - لِانْتَشارِها فِيهِ أوْ لِأنَّ السّاتِرَ فِيهِ أقْوى النّاسِ وألُجْهُمْ، وجَبَلٌ بِنَجْدِ لَطَيِّئٍ، والنّاحِيَةِ، ويَمُدُّ، وأشَراهُ: مَلّاهُ، وأمالَهُ - لِما يَلْزَمُ مِنَ انْتِشارٍ ما فِيهِ، وأشْرى الجُمَلَ: تَفَلَّقَتْ عَقِيقَتُهُ، أيْ صُوفِهِ، وبَيْنَهُمْ: أغْرى، وشَرى البَعِيرُ في سَيْرِهِ؛ أسْرَعَ، (p-٣٩)وشَرى الفَرَسَ [فِي -] لِجامِهِ - إذا جَذَبَهُ، والشَّرِيَّةُ كَغَنِيَّةٍ: مِنَ النِّساءِ اللّاتِي يَلِدْنَ الإناثَ، كَأنَّها تَمادَتْ في المَيْلِ مَعَ طَبْعِها: الأُنُوثَةُ، فَلَجَتْ فِيهِ، أوْ هو راجِعٌ إلى الضِّعْفِ اللّازِمِ لِلْحاجَةِ، والمُشْتَرِي: نَجْمٌ لَتَلَأْلُؤِهِ، وطائِرٌ - لِلَمْعِهِ بِجَناحِهِ وانْتِشارِهِ، واشْرَوْرى: اضْطَرَبَ، وشَرى زِمامُ النّاقَةِ: كَثُرَ اضْطِرابُهُ، هو مِنَ الِانْتِشارِ ومِنَ الضَّعْفِ، واسْتَشَرْتُ الأُمُورَ: تَفاقَمَتْ وعَظُمَتْ، وشَرى جِلْدُهُ: أصابَهُ بُثُورٌ صِغارٌ حُمْرٌ حُكاكَةٌ مُكْرِبَةٌ تَحْدُثُ دُفْعَةً غالِبًا وتَشْتَدُّ لَيْلًا، كَأنَّها سُمِّيَتْ لِانْتِشارِها في جَمِيعِ البَدَنِ وقُوَّتِها، وتَشَرّى القَوْمُ: افْتَرَقُوا، وتَشَرّى السَّحابُ: تَفَرَّقَ، والشَّرى: شَجَرُ الحَنْظَلِ أوِ الحَنْظَلُ نَفْسُهُ، والنَّخْلُ يَنْبُتُ مِنَ النَّواةِ، كَأنَّهُ لِنَباتِهِ بِغَيْرِ سَبَبٍ آدَمِيٍّ لَجُوجٍ، والشِّرْيانِ مِن شَجَرِ القِسِيِّ، كَأنَّهُ لِقُوَّتِهِ ونَشْرِهِ السِّهامَ إذا رُمِيَتْ عَنْهُ، وواحِدُ الشَّرايِينِ لِلْعَرُوفِ النّابِضَةِ، لِقُوَّتِها وانْتِشارِها؛ وشِيارِ - بِالكَسْرِ: يَوْمُ السَّبْتَ، لِأنَّهُ [أوَّلُ يَوْمٍ -] ابْتُدِئَتْ فِيهِ (p-٤٠)الخَلائِقُ، فَكَأنَّها انْتَشَرَتْ عَنْهُ؛ والرِّيشُ بِالكَسْرِ - مِنَ الطّائِرِ مَعْرُوفٌ كالرّاشِّ - لِأنَّهُ مُنْتَشِرٌ في جَمِيعِ بَدَنِهِ، ولَهُ قُوَّةُ نَشْرِهِ مَتى شاءَ، وهو سَبَبُ صَلاحِهِ وقُوَّتِهِ عَلى الِانْتِشارِ في الهَواءِ، ومِنهُ الرِّيشُ والرِّياشُ: اللِّباسُ الفاخِرُ، والخَصْبُ والمَعاشُ، وذاتُ الرِّيشِ: نَباتٌ كالقَيْصُومِ، وراشَ الصَّدِيقَ: أطْعَمَهَ وسَقاهُ وكَساهُ وأصْلَحَ حالَهُ، وكَلا رِيشٍ - كَهَيِّنٍ وهَيِّنٌ: كَثِيرُ الوَرَقِ، والرِّيشُ - مُحَرَّكًا: كَثْرَةُ الشَّعْرِ في الأُذُنَيْنِ والوَجْهِ، والمُرَيَّشُ - كَمُعَظَّمُ: البَعِيرُ الأزْبُ، ورَشَّتِ السَّهْمُ: فَوَّقَتْهُ، أيْ ألْزَقَتْ عَلَيْهِ الرِّيشُ عِنْدَ فَوْقِهِ، فَكانَ لَهُ بِذَلِكَ قُوَّةُ الِانْتِشارِ، ورُمْحٌ راشٍ: خُوارٌ شُبِّهَ بِالرِّيشِ صَعْفًا، والمُرَيَّشُ: الرَّجُلُ الضَّعِيفُ الصُّلْبُ، وهو أيْضًا: البَرْدُ المُوَشّى، لِتَلَوُّنِهِ كالرِّيشِ، وهو أيْضًا: القَلِيلُ اللَّحْمِ، وناقَةٌ مُرَيَّشَةٌ: قَلِيلَةُ اللَّحْمِ، لِأنَّ ذَلِكَ أقْوى لَها عَلى (p-٤١)السَّيْرِ، والمُرَيَّشُ أيْضًا: الهَوْدَجُ المُصَلَّحُ بِالقَدِّ، لِأنَّ ذَلِكَ سَبَبَ قُوَّتِهِ، وهو لَهُ كالرِّيشِ والعَصَبِ، والشِوارُ والشُّورَةُ والشّارَةُ: الحُسْنُ والجَمالُ والهَيْئَةُ واللِّباسُ والسَّمْنُ والزِّينَةُ، واسْتَشارَ فَلانٌ: لَبِسَ لِباسًا حَسَنًا، كَأنَّهُ مِنَ الرِّيشِ، ولِأنَّها مَلْزُومَةُ اللَّجاجُ والِانْتِشارِ غالبًا، واسْتِشارَتِ الإبِلُ وأخَذَتْ مِشْوارَها: سَمِنَتْ، والمِشْوارُ - بِالكَسْرِ: المَكانُ تُعْرَضُ فِيهِ الدَّوابُّ، وشارَها: راضَها، أيِ انْتَشَرَ بِها لِتَقْوى عَلى ما يُرادُ مِنها، وشارَ العَسَلَ واسْتَشارَهُ: اسْتَخْرَجَهُ مِنَ الوَقْبَةِ - لِلْمُبالِغَةِ في ذَلِكَ، والشَرَوُ - مُقَدَّمُ الرّاءِ بِالفَتْحِ ويُكْسَرُ: العَسَلُ، والمِشْوارُ: ما شارَهُ بِهِ، وما أبْقَتِ الدّابَّةُ مِن عَلَفِها - مُعَرَّبٌ، كَأنَّهُ شَبَّهَ بِما يَبْقى مِن مُشارِ العَسَلِ مِمّا لا يُعْتَدُّ بِهِ، أوْ أصْلُهُ: نِشْوارٌ - بِالنُّونِ، فَأُبْدِلَتْ مِنها المِيمُ لِتَقارُبِهِما، فَإنْ كانَ كَذَلِكَ فَهو نَشْرٌ، والشُوارُ - مُثَلَّثَةٌ: مَتاعُ البَيْتِ، لِانْتِشارِهِ فِيهِ، وذَكَرُ الرَّجُلِ وخِصَياهُ واسْتُهُ، لِما يَنْتَشِرُ مِن كُلٍّ مِنها، وشَوَرَ بِفُلانٍ: فَعَلَ بِهِ فِعْلًا يَسْتَحِي مِنهُ، كَأنَّهُ لَجَّ في ذَلِكَ حَتّى قَطَعَ انْتِشارَهُ في الِاعْتِذارِ، وتَشَوَّرَ الرَّجُلُ: خَجِلَ، (p-٤٢)كَأنَّهُ مُطاوِعُ شَوَّرْتُهُ، وشَوَرَ إلَيْهِ: أوْمَأ كَأشارَ - لِنَشْرِ ما أشارَ بِهِ، وأشارَ النّارَ: رَفَعَها، [و -] الشَوَرانُ: العَصْفَرُ - لِلَمْعِهِ، وجَبَلٌ قُرْبَ عَقِيقِ المَدِينَةِ، فِيهِ مِياهُ سَماءٍ كَثِيرَةٍ، لِقُوَّتِهِ عَلى إمْساكِها وقُوَّةِ مَن يُقِيمُ فِيهِ بِها عَلى الِانْتِشارِ فِيهِ، وخَيْلٌ شِيارٌ: سِمانٌ حِسانٌ، والشُورَةُ - بِالضَّمِّ النّاقَةُ السَّمِينَةُ، لِقُوَّتِها عَلى الِانْتِشارِ، وبِالفَتْحِ: الخَجِلَةُ، لِانْتِشارِها وعُلُوِّها، وأشَرْتُ عَلَيْهِ بِكَذا: أمَرْتُهُ لِلِانْتِشارِ في الكَلامِ قَبْلَ الإشارَةِ لِلْوُقُوعِ عَلى الرَّأْيِ، والِاسْمُ: المَشُورَةُ، أوْ هو مِنَ الإشارَةِ الَّتِي هي تَحْرِيكُ اليَدِ أوِ الحاجِبِ ونَحْوَهُما نَحْوَ المُشارِ إلَيْهِ، والرَّشْوَةِ - مُثَلَّثَةٌ: الجَعْلُ، ورَشاهُ: أعْطاهُ إيّاها، فَنَشَرَهُ لِلْفِعْلِ، ولا يَفْعَلُ ذَلِكَ إلّا مَن لَجَّ في الأمْرِ، ويُمْكِنُ رَدُّهُ إلى الضَّعْفِ، والرّائِشُ: السَّفِيرُ بَيْنَ الرّاشِي والمُرْتَشِي، واسْتَرْشى: طَلَبَ الرِّشْوَةَ، والفَصِيلُ: طَلَبُ الرِّضاعِ، وأرْشِيَةُ اليَقْطِينِ والحَنْظَلُ: خُيُوطُهُما، (p-٤٣)لِانْتِشارِها، وشَبَّهَها بِالرِّشاءِ - بِالكَسْرِ والمَدِّ، وهو الحَبْلُ، والرِشى كَغِنى، الفَصِيلُ والبَعِيرُ يَقِفُ فَيَصِيحُ الرّاعِي: ارْشُهُ [ارْشُهُ -]، أوْ أرْشِهِ أرْشِهِ، فَيَحُكُّ خَوْرانُهُ، أيْ مِبْعَرُهُ بِيَدِهِ فَيَعْدُو، وقالَ ابْنُ فارِسٍ: والخَوْرانُ: مَجْرى الرَّوْثِ في الدّابَّةِ، وأرْشى: فَعَلَ ذَلِكَ، والقَوْمُ في دَمِهِ: شَرِكُوا، لِأنَّ ذَلِكَ انْتِشارٌ، وبِسِلاحِهِمْ فِيهِ: أشْرَعُوهُ، والرَّشاةُ: نَبَتٌ يُشْرَبُ لِلْمَشْيِ؛ ومِن مَهْمُوزِهِ: رَشَأ: جامَعَ، ولا ألَجَ مِنَ المُتَهَيِّئُ لِلْجِماعِ، وفِيهِ الِانْتِشارُ أيْضًا، ورَشَأتِ الظَّبْيَةُ: ولَدَتْ، والرَّشَأُ - بِالتَّحْرِيكِ اسْمٌ لِلِظَّبْيِ إذا قَوِيَ ومَشى مَعَ أُمِّهِ، فَيَكُونُ حِينَئِذٍ أهْلًا لِلِانْتِشارِ واللَّجاجِ في الجَرْيِ، والرَّشَأُ أيْضًا: شَجَرَةٌ تَسْمُو فَوْقَ القامَةِ، وعُشْبَةٌ كالقَرْنُوَةِ، بِالقافِ، كَأنَّها شَدِيدَةُ الحَرافَةِ فَشُبِّهَتْ بِاللَّجُوجِ، لِأنَّ القَرْنُوَةَ يُدْبَغُ بِها - انْتَهى المَهْمُوزُ.

Continue in the whole surah's tafsir

Saheeh International · Al-Biqa'i · Quranic Universal Library (Tarteel), via spa5k/tafsir_api · Quran Foundation

Page 237

YusufJuz 12 · Page 237

12:15

فَلَمَّا ذَهَبُواْ بِهِۦ وَأَجۡمَعُوٓاْ أَن يَجۡعَلُوهُ فِي غَيَٰبَتِ ٱلۡجُبِّۚ وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمۡرِهِمۡ هَٰذَا وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ ١٥

So when they took him [out] and agreed to put him into the bottom of the well...1 But We inspired to him, "You will surely inform them [someday] about this affair of theirs while they do not perceive [your identity]."

1 translator’s note
  1. The conclusion of this sentence is estimated to be "...they tormented him." ↩

12:16

وَجَآءُوٓ أَبَاهُمۡ عِشَآءٗ يَبۡكُونَ ١٦

And they came to their father at night, weeping.

12:17

قَالُواْ يَٰٓأَبَانَآ إِنَّا ذَهَبۡنَا نَسۡتَبِقُ وَتَرَكۡنَا يُوسُفَ عِندَ مَتَٰعِنَا فَأَكَلَهُ ٱلذِّئۡبُۖ وَمَآ أَنتَ بِمُؤۡمِنٖ لَّنَا وَلَوۡ كُنَّا صَٰدِقِينَ ١٧

They said, "O our father, indeed we went racing each other and left Joseph with our possessions, and a wolf ate him. But you would not believe us, even if we were truthful."

12:18

وَجَآءُو عَلَىٰ قَمِيصِهِۦ بِدَمٖ كَذِبٖۚ قَالَ بَلۡ سَوَّلَتۡ لَكُمۡ أَنفُسُكُمۡ أَمۡرٗاۖ فَصَبۡرٞ جَمِيلٞۖ وَٱللَّهُ ٱلۡمُسۡتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ ١٨

And they brought upon his shirt false blood.1 [Jacob] said, "Rather, your souls have enticed you to something, so patience is most fitting. And Allāh is the one sought for help against that which you describe."

1 translator’s note
  1. They had stained Joseph's shirt with the blood of a lamb but had forgotten to tear it, thereby arousing their father's suspicion. ↩

12:19

وَجَآءَتۡ سَيَّارَةٞ فَأَرۡسَلُواْ وَارِدَهُمۡ فَأَدۡلَىٰ دَلۡوَهُۥۖ قَالَ يَٰبُشۡرَىٰ هَٰذَا غُلَٰمٞۚ وَأَسَرُّوهُ بِضَٰعَةٗۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِمَا يَعۡمَلُونَ ١٩

And there came a company of travelers; then they sent their water drawer, and he let down his bucket. He said, "Good news! Here is a boy." And they concealed him, [taking him] as merchandise;1 and Allāh was Knowing of what they did.

1 translator’s note
  1. To be sold as a slave. ↩

12:20

وَشَرَوۡهُ بِثَمَنِۭ بَخۡسٖ دَرَٰهِمَ مَعۡدُودَةٖ وَكَانُواْ فِيهِ مِنَ ٱلزَّٰهِدِينَ ٢٠

And they sold him for a reduced price - a few dirhams - and they were, concerning him, of those content with little.

12:21

وَقَالَ ٱلَّذِي ٱشۡتَرَىٰهُ مِن مِّصۡرَ لِٱمۡرَأَتِهِۦٓ أَكۡرِمِي مَثۡوَىٰهُ عَسَىٰٓ أَن يَنفَعَنَآ أَوۡ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدٗاۚ وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلِنُعَلِّمَهُۥ مِن تَأۡوِيلِ ٱلۡأَحَادِيثِۚ وَٱللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰٓ أَمۡرِهِۦ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ ٢١

And the one from Egypt1 who bought him said to his wife, "Make his residence comfortable. Perhaps he will benefit us, or we will adopt him as a son." And thus, We established Joseph in the land that We might teach him the interpretation of events [i.e., dreams]. And Allāh is predominant over His affair, but most of the people do not know.

1 translator’s note
  1. The minister in charge of supplies, whose title was al-ʿAzeez. ↩

12:22

وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُۥٓ ءَاتَيۡنَٰهُ حُكۡمٗا وَعِلۡمٗاۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ ٢٢

And when he [i.e., Joseph] reached maturity, We gave him judgement and knowledge. And thus We reward the doers of good.

Al-Biqa'iTafsir · 12:20

Contents

Ayat al-Kursi36Al-Kahfpage 42juz 15Bukhari 1Muslim 2999

Style

Theme
Text size
View

Читать на русском