Al-BaqarahJuz 2 · Page 35

Al-Baqarah 2:221

The Cow · Juz 2 · Page 35

وَلَا تَنكِحُواْ ٱلۡمُشۡرِكَٰتِ حَتَّىٰ يُؤۡمِنَّۚ وَلَأَمَةٞ مُّؤۡمِنَةٌ خَيۡرٞ مِّن مُّشۡرِكَةٖ وَلَوۡ أَعۡجَبَتۡكُمۡۗ وَلَا تُنكِحُواْ ٱلۡمُشۡرِكِينَ حَتَّىٰ يُؤۡمِنُواْۚ وَلَعَبۡدٞ مُّؤۡمِنٌ خَيۡرٞ مِّن مُّشۡرِكٖ وَلَوۡ أَعۡجَبَكُمۡۗ أُوْلَٰٓئِكَ يَدۡعُونَ إِلَى ٱلنَّارِۖ وَٱللَّهُ يَدۡعُوٓاْ إِلَى ٱلۡجَنَّةِ وَٱلۡمَغۡفِرَةِ بِإِذۡنِهِۦۖ وَيُبَيِّنُ ءَايَٰتِهِۦ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ ٢٢١

And do not marry polytheistic women until they believe.1 And a believing slave woman is better than a polytheist, even though she might please you. And do not marry polytheistic men [to your women] until they believe. And a believing slave is better than a polytheist, even though he might please you. Those invite [you] to the Fire, but Allāh invites to Paradise and to forgiveness, by His permission. And He makes clear His verses [i.e., ordinances] to the people that perhaps they may remember.

1 translator’s note
  1. i.e., worship and obey Allāh alone. ↩

Tafsir · in Arabic

Al-Jami' al-Wajiz

Medium

Whole surah

Change

Commentary on 2:221

٢٢١ - ﴿وَلَا تَنكِحُواْ﴾ خطاب للمسلمين وأمر أن لا يتزوجوا النساء ﴿ٱلۡمُشۡرِكَٰتِ﴾ أي: الكافرات، ما دمن على شركهن وكفرهن بالله، وهن الوثنيات والمجوسيات.وقيل: بل كل مشركة من كتابية ووثنية و مجوسية. ﴿حَتَّىٰ يُؤۡمِنَّۚ﴾ بالله ورسوله ﷺ ودين الإسلام ﴿وَلَأَمَةٞ مُّؤۡمِنَةٌ خَيۡرٞ مِّن مُّشۡرِكَةٖ﴾ حرة، أي: ولأن يتزوج أحدكم مملوكة مسلمة- لدينها وإن كانت دميمة- خير من أن يتزوج حرة كافرة. ﴿وَلَوۡ أَعۡجَبَتۡكُمۡۗ﴾ المشركة لجمالها، أو مالها، أو شرفها، ونسبها.وهذا مخصوص بغير الكتابيات،لأن الكتابيات و إن طرأ على دينهن الشرك ، إلا أن أصله التوحيد. وفي الصحيحين عن أبي هريرة عن النبي ﷺ قال: «تنكح المرأة لأربع: لمالها ولحسبها ولجمالها ولدينها، فاظفر بذات الدين تربت يداك».وقد قيل في سبب نزولها: إن صحابياً كانت له أمة سوداء مسلمة، فأعتقها وتزوجها، فطعن عليه ناس من المسلمين، وقالوا: نكح أمته، وكانوا بذلك يريدون أن ينكحوا إلى المشركين وينكحوهم رغبة في أحسابهم. وقد حرم الله في هذه الآية نكاح المشركات - الوثنيات والمجوسيات- وأحلّ نكاح الكتابيات- نساء اليهود والنصارى- بقوله: (والمحصنات من الذين أوتوا الكتاب من قبلكم)المائدة(٥). وقيل: بل المراد بالمشركات هنا: غير المؤمنات، فيحرم نكاحهن وإن كن كتابيات، ولكن هذا العموم قد خصصته آية المائدة في حق الكتابيات، فأجيز نكاحهن مع الكراهة، وهو رأي ابن عمر. ﴿وَلَا تُنكِحُواْ﴾ أي: لا تزوجوا ﴿ٱلۡمُشۡرِكِينَ﴾ أي: الكفار- النساءَ المؤمنات ﴿حَتَّىٰ يُؤۡمِنُواْ﴾ بالله ورسوله ودين الإسلام، وفيه: دليل على اعتبار الولي في النكاح لقوله: (ولا تنكحوا). ﴿وَلَعَبۡدٞ مُّؤۡمِنٌ خَيۡرٞ مِّن مُّشۡرِكٖ﴾ حر، أي: و لأن تزوجوا المؤمنة عبداً مملوكاً مسلماً- لدينه وإن كان دميماً- خير لكم من أن تزوجوها حراً كافراً ﴿وَلَوۡ أَعۡجَبَكُمۡۗ﴾ المشرك لماله أو شرفه أو جماله أو مكانته أو جاهه. وقد حرم الله تعالى زواج الكفار بالمؤمنات مطلقاً ولو كانوا كتابيين- يهوداً أو نصارى- لما في ذلك من الغضاضة على الإسلام، وهو حكم عام مجمع عليه لا تخصيص فيه ألبتة. ومنه قوله: (لا هن حل لهم ولا هم يحلون لهن)الممتحنة(١٠). ﴿أُوْلَٰٓئِكَ﴾ أي: أهل الشرك من المشركين والمشركات على حد سواء ﴿يَدۡعُونَ إِلَى ٱلنَّارِۖ﴾ أي: إلى العمل الموجب لها في أقوالهم وأفعالهم وأحوالهم ، ثم في معاشرتهم ومصاهرتهم ومخالطتهم ومصاحبتهم، فلا تجوز مناكحهتم ومصاهرتهم، لما فيه من الخطر العظيم على من تزوج منهم وعلى ولده وذريته، ولا تليق مصاحبتهم ومخالطتهم لما فيه من حب الدنيا وإيثارها على الآخرة، وفيه ما فيه من شقاء العاقبة وسوء الخاتمة.وفي الآية: إرشاد إلى النهي عن مخالطة كل مشرك ومبتدع. ﴿وَٱللَّهُ يَدۡعُوٓاْ﴾ على لسان رسله ﴿إِلَى ٱلۡجَنَّةِ وَٱلۡمَغۡفِرَةِ﴾ أي: إلى العمل الموجب لهما من علم نافع وعمل صالح وتوبة نصوح ﴿بِإِذۡنِهِۦۖ﴾ أي: بإرادته وشرعه وبما أمر به، ونهى عنه، فتجب إجابته بتزويج أوليائه لما في معاشرتهم ومصاهرتهم وأقوالهم وأفعالهم من الدعوة وإيثار الآخرة على الدنيا. ﴿وَيُبَيِّنُ ءَايَٰتِهِۦ﴾ أي: أحكامـه وأوامره ونواهيه ﴿لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ﴾ أي: يتعظون ويعتبرون، فيمتثلون أوامره ويجتنبون نواهيه.

Saheeh International · Al-Jami' al-Wajiz · Quranic Universal Library (Tarteel), via spa5k/tafsir_api · Quran Foundation

Page 35

Al-BaqarahJuz 2 · Page 35

2:220

فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۗ وَيَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلۡيَتَٰمَىٰۖ قُلۡ إِصۡلَاحٞ لَّهُمۡ خَيۡرٞۖ وَإِن تُخَالِطُوهُمۡ فَإِخۡوَٰنُكُمۡۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ ٱلۡمُفۡسِدَ مِنَ ٱلۡمُصۡلِحِۚ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَأَعۡنَتَكُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٞ ٢٢٠

To this world and the Hereafter. And they ask you about orphans. Say, "Improvement for them is best. And if you mix your affairs with theirs - they are your brothers. And Allāh knows the corrupter from the amender. And if Allāh had willed, He could have put you in difficulty. Indeed, Allāh is Exalted in Might and Wise."

2:221

وَلَا تَنكِحُواْ ٱلۡمُشۡرِكَٰتِ حَتَّىٰ يُؤۡمِنَّۚ وَلَأَمَةٞ مُّؤۡمِنَةٌ خَيۡرٞ مِّن مُّشۡرِكَةٖ وَلَوۡ أَعۡجَبَتۡكُمۡۗ وَلَا تُنكِحُواْ ٱلۡمُشۡرِكِينَ حَتَّىٰ يُؤۡمِنُواْۚ وَلَعَبۡدٞ مُّؤۡمِنٌ خَيۡرٞ مِّن مُّشۡرِكٖ وَلَوۡ أَعۡجَبَكُمۡۗ أُوْلَٰٓئِكَ يَدۡعُونَ إِلَى ٱلنَّارِۖ وَٱللَّهُ يَدۡعُوٓاْ إِلَى ٱلۡجَنَّةِ وَٱلۡمَغۡفِرَةِ بِإِذۡنِهِۦۖ وَيُبَيِّنُ ءَايَٰتِهِۦ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ ٢٢١

And do not marry polytheistic women until they believe.1 And a believing slave woman is better than a polytheist, even though she might please you. And do not marry polytheistic men [to your women] until they believe. And a believing slave is better than a polytheist, even though he might please you. Those invite [you] to the Fire, but Allāh invites to Paradise and to forgiveness, by His permission. And He makes clear His verses [i.e., ordinances] to the people that perhaps they may remember.

1 translator’s note
  1. i.e., worship and obey Allāh alone. ↩

2:222

وَيَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلۡمَحِيضِۖ قُلۡ هُوَ أَذٗى فَٱعۡتَزِلُواْ ٱلنِّسَآءَ فِي ٱلۡمَحِيضِ وَلَا تَقۡرَبُوهُنَّ حَتَّىٰ يَطۡهُرۡنَۖ فَإِذَا تَطَهَّرۡنَ فَأۡتُوهُنَّ مِنۡ حَيۡثُ أَمَرَكُمُ ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلتَّوَّٰبِينَ وَيُحِبُّ ٱلۡمُتَطَهِّرِينَ ٢٢٢

And they ask you about menstruation. Say, "It is harm, so keep away from wives1 during menstruation. And do not approach them until they are pure. And when they have purified themselves,2 then come to them from where Allāh has ordained for you. Indeed, Allāh loves those who are constantly repentant and loves those who purify themselves."

2 translator’s notes
  1. i.e., refrain from sexual intercourse.

    [83] By taking a complete bath (ghusl) .

    ↩
  2. ↩

2:223

نِسَآؤُكُمۡ حَرۡثٞ لَّكُمۡ فَأۡتُواْ حَرۡثَكُمۡ أَنَّىٰ شِئۡتُمۡۖ وَقَدِّمُواْ لِأَنفُسِكُمۡۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّكُم مُّلَٰقُوهُۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٢٢٣

Your wives are a place of cultivation [i.e., sowing of seed] for you, so come to your place of cultivation however you wish and put forth [righteousness] for yourselves. And fear Allāh and know that you will meet Him. And give good tidings to the believers.

2:224

وَلَا تَجۡعَلُواْ ٱللَّهَ عُرۡضَةٗ لِّأَيۡمَٰنِكُمۡ أَن تَبَرُّواْ وَتَتَّقُواْ وَتُصۡلِحُواْ بَيۡنَ ٱلنَّاسِۚ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٞ ٢٢٤

And do not make [your oath by] Allāh an excuse against being righteous and fearing Allāh and making peace among people. And Allāh is Hearing and Knowing.

Al-Jami' al-WajizTafsir · 2:221

Contents

Ayat al-Kursi36Al-Kahfpage 42juz 15Bukhari 1Muslim 2999

Style

Theme
Text size
View

Читать на русском