Al-Qasas 28:15
The Stories · Juz 20 · Page 387
وَدَخَلَ ٱلۡمَدِينَةَ عَلَىٰ حِينِ غَفۡلَةٖ مِّنۡ أَهۡلِهَا فَوَجَدَ فِيهَا رَجُلَيۡنِ يَقۡتَتِلَانِ هَٰذَا مِن شِيعَتِهِۦ وَهَٰذَا مِنۡ عَدُوِّهِۦۖ فَٱسۡتَغَٰثَهُ ٱلَّذِي مِن شِيعَتِهِۦ عَلَى ٱلَّذِي مِنۡ عَدُوِّهِۦ فَوَكَزَهُۥ مُوسَىٰ فَقَضَىٰ عَلَيۡهِۖ قَالَ هَٰذَا مِنۡ عَمَلِ ٱلشَّيۡطَٰنِۖ إِنَّهُۥ عَدُوّٞ مُّضِلّٞ مُّبِينٞ ١٥
And he entered the city at a time of inattention by its people1 and found therein two men fighting: one from his faction and one from among his enemy. And the one from his faction called for help to him against the one from his enemy, so Moses struck him and [unintentionally] killed him. [Moses] said, "This is from the work of Satan. Indeed, he is a manifest, misleading enemy."
1 translator’s note
- i.e., during the noon period of rest. ↩
Tafsir · in Arabic
Al-Biqa'i
Detailed
Change
Commentary on 28:15
ولَمّا أخْبَرَ بِتَهَيُّئِهِ لِنُبُوَّتِهِ، أخْبَرَ بِما هو سَبَبٌ لِهِجْرَتِهِ، وكَأنَّها سُنَّتْ بَعْدَ إبْراهِيمَ عَلَيْهِ الصَّلاةُ والسَّلامُ فَقالَ: ﴿ودَخَلَ المَدِينَةَ﴾ أيْ: مَدِينَةَ فِرْعَوْنَ آتِيًا مِن قَصْرِهِ، لِأنَّهُ كانَ عِنْدَهُ بِمَنزِلَةِ الوَلَدِ، قالَ ابْنُ جَرِيرٍ: وهي مَدِينَةُ مَنفٍ مِن مِصْرَ، وقالَ البَغَوِيُّ: وقِيلَ: عَيْنُ الشَّمْسِ. وقِيلَ غَيْرُ ذَلِكَ ﴿عَلى حِينِ غَفْلَةٍ﴾ قِيلَ بَعِيدٍ: وقِيلَ بِغَيْرِ ذَلِكَ ﴿مِن أهْلِها﴾ أيْ: إحْكامًا لِما جَعَلْناهُ سَبَبًا لِنَقْلَتِهِ مِنها طَهارَةً مِن عِشْرَةِ القَوْمِ الظّالِمِينَ ﴿فَوَجَدَ فِيها﴾ أيْ: المَدِينَةِ ﴿رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلانِ﴾ أيْ: يَفْعَلانِ مُقَدِّماتِ القَتْلِ مِنَ المُلازَمَةِ مَعَ الخَنْقِ والضَّرْبِ، وهُما إسْرائِيلِيٌّ وقِبْطِيٌّ، ولِذا قالَ مُجِيبًا لِمَن كَأنَّهُ يَسْألُ عَنْهُما وهو يَنْظُرُ إلَيْهِما: ﴿هَذا مِن شِيعَتِهِ﴾ أيْ: مِن بَنِي إسْرائِيلَ قَوْمِهِ ﴿وهَذا مِن عَدُوِّهِ﴾ أيْ: القِبْطِ، وكانَ قَدْ حَصَلَ لِبَنِي إسْرائِيلَ بِهِ عِزٌّ لِكَوْنِهِ رَبِيبَ المَلِكِ، مَعَ أنَّ مُرْضِعَتَهُ مِنهم، لا يَظُنُّونَ أنَّ سَبَبَ ذَلِكَ الرَّضاعُ (p-٢٥٦)﴿فاسْتَغاثَهُ﴾ أيْ: طَلَبَ مِنهُ ﴿الَّذِي مِن شِيعَتِهِ﴾ أنْ يُغِيثَهُ ﴿عَلى الَّذِي مِن عَدُوِّهِ فَوَكَزَهُ﴾ أيْ: فَأجابَهُ ﴿مُوسى﴾ فَوَكَزَ أيْ: فَطَعَنَ ودَفَعَ بِيَدِهِ العَدُوَّ أوْ ضَرَبَهُ بِجَمِيعِ كَفِّهِ، وكَأنَّهُ كالَّكْمِ، أوْ دَفَعَهُ بِأطْرافِ أصابِعِهِ، وهو رَجُلٌ أيْدٍ لَمْ يُعْطَ أحَدٌ مِن أهْلِ ذَلِكَ الزَّمانِ مِثْلَ ما أُعْطِيَ مِنَ القُوى الذّاتِيَّةِ والمَعْنَوِيَّةِ ﴿فَقَضى﴾ أيْ: فَأوْقَعَ القَضاءَ الَّذِي هو القَضاءُ عَلى الحَقِيقَةِ، وهو المَوْتُ الَّذِي لا يَنْجُو مِنهُ بَشَرٌ ﴿عَلَيْهِ﴾ فَقَتَلَهُ وفَرَغَ مِنهُ وكُلُّ شَيْءٍ فَرَغْتُ مِنهُ فَقَدْ قَضَيْتَهُ وقَضَيْتَ عَلَيْهِ وخَفِيَ هَذا عَلى النّاسِ لِما هم فِيهِ مِنَ الغَفْلَةِ، فَلَمْ يَشْعُرْ بِهِ أحَدٌ مِنهم.
ولَمّا كانَ كَأنَّهُ قِيلَ: إنَّ هَذا الأمْرَ عَظِيمٌ، فَما تَرَتَّبَ عَلَيْهِ مِن قَوْلِ مَن أُوتِيَ حُكْمًا وعِلْمًا؟ أُجِيبَ بِالإخْبارِ عَنْهُ بِأنَّهُ نَدِمَ عَلَيْهِ في الحالِ بِقَوْلِهِ: ﴿قالَ﴾ أيْ: مُوسى عَلَيْهِ السَّلامُ: ﴿هَذا﴾ أيْ: الفِعْلُ الَّذِي جَرَّكَ إلَيْهِ الإسْرائِيلِيُّ ﴿مِن عَمَلِ الشَّيْطانِ﴾ أيْ: لِأنِّي لَمْ أُومَرْ بِهِ عَلى الخُصُوصِ، ولَمْ يَكُنْ مِن قَصْدِي وإنْ كانَ المَقْتُولُ كافِرًا؛ ثُمَّ أخْبَرَ عَنْ حالِ الشَّيْطانِ بِما هو عالِمٌ بِهِ، مُؤَكِّدًا لَهُ حَمْلًا لِنَفْسِهِ عَلى شِدَّةِ الِاحْتِراسِ (p-٢٥٧)والحَذَرِ مِنهُ فَقالَ: ﴿إنَّهُ عَدُوٌّ﴾ ومَعَ كَوْنِهِ عَدُوًّا يَنْبَغِي الحَذَرُ مِنهُ فَهو ﴿مُضِلٌّ﴾ لا يَقُودُ إلى خَيْرٍ أصْلًا، ومَعَ ذَلِكَ فَهو ﴿مُبِينٌ﴾ أيْ: عَداوَتُهُ وإضْلالُهُ في غايَةِ البَيانِ، ما في شَيْءٍ مِنهُما خَفاءٌ.
Page 387
28:14
وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُۥ وَٱسۡتَوَىٰٓ ءَاتَيۡنَٰهُ حُكۡمٗا وَعِلۡمٗاۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ ١٤
And when he attained his full strength and was [mentally] mature, We bestowed upon him judgement and knowledge. And thus do We reward the doers of good.
28:15
وَدَخَلَ ٱلۡمَدِينَةَ عَلَىٰ حِينِ غَفۡلَةٖ مِّنۡ أَهۡلِهَا فَوَجَدَ فِيهَا رَجُلَيۡنِ يَقۡتَتِلَانِ هَٰذَا مِن شِيعَتِهِۦ وَهَٰذَا مِنۡ عَدُوِّهِۦۖ فَٱسۡتَغَٰثَهُ ٱلَّذِي مِن شِيعَتِهِۦ عَلَى ٱلَّذِي مِنۡ عَدُوِّهِۦ فَوَكَزَهُۥ مُوسَىٰ فَقَضَىٰ عَلَيۡهِۖ قَالَ هَٰذَا مِنۡ عَمَلِ ٱلشَّيۡطَٰنِۖ إِنَّهُۥ عَدُوّٞ مُّضِلّٞ مُّبِينٞ ١٥
And he entered the city at a time of inattention by its people1 and found therein two men fighting: one from his faction and one from among his enemy. And the one from his faction called for help to him against the one from his enemy, so Moses struck him and [unintentionally] killed him. [Moses] said, "This is from the work of Satan. Indeed, he is a manifest, misleading enemy."
1 translator’s note
- i.e., during the noon period of rest. ↩
28:16
قَالَ رَبِّ إِنِّي ظَلَمۡتُ نَفۡسِي فَٱغۡفِرۡ لِي فَغَفَرَ لَهُۥٓۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ ١٦
He said, "My Lord, indeed I have wronged myself, so forgive me," and He forgave him. Indeed, He is the Forgiving, the Merciful.
28:17
قَالَ رَبِّ بِمَآ أَنۡعَمۡتَ عَلَيَّ فَلَنۡ أَكُونَ ظَهِيرٗا لِّلۡمُجۡرِمِينَ ١٧
He said, "My Lord, for the favor You bestowed upon me, I will never be an assistant to the criminals."
28:18
فَأَصۡبَحَ فِي ٱلۡمَدِينَةِ خَآئِفٗا يَتَرَقَّبُ فَإِذَا ٱلَّذِي ٱسۡتَنصَرَهُۥ بِٱلۡأَمۡسِ يَسۡتَصۡرِخُهُۥۚ قَالَ لَهُۥ مُوسَىٰٓ إِنَّكَ لَغَوِيّٞ مُّبِينٞ ١٨
And he became inside the city fearful and anticipating [exposure], when suddenly the one who sought his help the previous day cried out to him [once again]. Moses said to him, "Indeed, you are an evident, [persistent] deviator."
28:19
فَلَمَّآ أَنۡ أَرَادَ أَن يَبۡطِشَ بِٱلَّذِي هُوَ عَدُوّٞ لَّهُمَا قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ أَتُرِيدُ أَن تَقۡتُلَنِي كَمَا قَتَلۡتَ نَفۡسَۢا بِٱلۡأَمۡسِۖ إِن تُرِيدُ إِلَّآ أَن تَكُونَ جَبَّارٗا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا تُرِيدُ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلۡمُصۡلِحِينَ ١٩
And when he wanted to strike the one who was an enemy to both of them, he1 said, "O Moses, do you intend to kill me as you killed someone yesterday? You only want to be a tyrant in the land and do not want to be of the amenders."
1 translator’s note
- i.e., the Israelite, thinking that Moses meant to strike him. Some commentators have attributed the words to the Copt; however, the Israelite was the only one who knew of the previous occurrence. ↩
28:20
وَجَآءَ رَجُلٞ مِّنۡ أَقۡصَا ٱلۡمَدِينَةِ يَسۡعَىٰ قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّ ٱلۡمَلَأَ يَأۡتَمِرُونَ بِكَ لِيَقۡتُلُوكَ فَٱخۡرُجۡ إِنِّي لَكَ مِنَ ٱلنَّٰصِحِينَ ٢٠
And a man came from the farthest end of the city, running. He said, "O Moses, indeed the eminent ones are conferring over you [intending] to kill you, so leave [the city]; indeed, I am to you of the sincere advisors."
28:21
فَخَرَجَ مِنۡهَا خَآئِفٗا يَتَرَقَّبُۖ قَالَ رَبِّ نَجِّنِي مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ٢١
So he left it, fearful and anticipating [apprehension]. He said, "My Lord, save me from the wrongdoing people."