An-Nisa 4:5
The Women · Juz 4 · Page 77
وَلَا تُؤۡتُواْ ٱلسُّفَهَآءَ أَمۡوَٰلَكُمُ ٱلَّتِي جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمۡ قِيَٰمٗا وَٱرۡزُقُوهُمۡ فِيهَا وَٱكۡسُوهُمۡ وَقُولُواْ لَهُمۡ قَوۡلٗا مَّعۡرُوفٗا ٥
And do not give the weak-minded your property,1 which Allāh has made a means of sustenance for you, but provide for them with it and clothe them and speak to them words of appropriate kindness.
1 translator’s note
- Although it is their property, Allāh (subḥānahu wa taʿālā) refers to it in the collective sense, reminding us that all wealth is provided by Him for the maintenance of the community as well as of individual members. ↩
Tafsir · in Arabic
Al-Jami' al-Wajiz
Medium
Change
Commentary on 4:5
٥ - ﴿وَلَا تُؤۡتُواْ﴾ أيها الأولياء ﴿ٱلسُّفَهَآءَ﴾ الذين لا يحسنون التصرف في الأموال، من الرجال والنساء والصبيان واليتامى . جمع سفيه: وهو من لا يحسن التصرف في المال، فلا يهتدى- لضعف إدراكه وقلة حيلته - إلى وجوه النفع التي تصلح المال، ولا يتجنب وجوه الضرر التي تهلكه، وتذهب به، إما لعدم عقله، كالمجنون والمعتوه ونحوهما، وإما لعدم رشده، كالصغير، فإنه مسلوب العبارة، وإما لسوء تصرفه وقلة إدراكه وضعف حيلته، لنقص العقل أو الدين، كالمبذّر ونحوه، وإما لإفلاسه و كثرة ديْنه وضيق ماله عن الوفاء لغرمائه، كالمدين المفلس، فهؤلاء جميعاً يحجُر الحاكم عليهم وعلى أموالهم، ومنه يُؤخذ حكم «الحجْرُ على السفهاء». ﴿أَمۡوَٰلَكُمُ﴾ أي: أموال السفهاء التي في أيديكم وتحت ولايتكم. وأضيفت الأموال إلى الأولياء، للتنبيه على أن أموال السفهاء كأنها عينُ أموال الأولياء، مبالغةً في حملهم على وجوب المحافظة عليها، وحسن التصرف فيها، وعدم تعريضها للأخطار، كما يفعل الأولياء في أموالهم حفظاً ورعاية وتنمية. ﴿ٱلَّتِي جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمۡ قِيَٰمٗا﴾ [وفي قراءة: بحذف الألف: ( قِيَماً)] فبها قِوام معايشكم وصلاح أموركم. فنهى الله الأولياء أن يعطوا السفهاء أموالهم، خشية إفسادها وإتلافها، لأن الله جعل الأموال قياما لعباده، تقوم بمعاشهم و صلاح أمورهم في دينهم و دنياهم، وهؤلاء لا يحسنون القيام بها، فإذا أفسدوها كانوا عالة عليكم. ﴿وَٱرۡزُقُوهُمۡ فِيهَا﴾ أي: اجعلوا لهم- أيها الأولياء- من أموالهم رزقاً ينفقونه على أنفسهم، ويكتسبون به في معاشهم. والمراد: ارزقوهم منها و من ثمرتها وكسبها، لا من أصلها و ذاتها، وذلك بالتجارة فيها .﴿وَٱكۡسُوهُمۡ﴾ أي: وأنفقوا عليهم من كسوتهم ومؤونتهم، وابذلوا لهم من أموالهم ما يتعلق بضروراتهم وحاجاتهم الدينية والدنيوية ﴿وَقُولُواْ لَهُمۡ﴾ أيها الأولياء ﴿قَوۡلٗا مَّعۡرُوفٗا﴾ و عِدوهم وعْداً حسناً بأن تدفعوا إليهم أموالهم إذا رشدوا. وفي الآية: دليل على أن نفقة السفيه تكون في ماله، إذا كان له مال، لقوله:(وارزقوهم فيها واكسوهم). وفيه دليل أيضاً: على أن قول الولي مقبول فيما يدّعيه من النفقة و الكسوة، لأن الله جعله مؤتمناً على مالهم، فلزم قبول قول الأمين.
Page 77
سورة النساء
An-Nisa
The Women · Medinan · 176 ayahs
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
4:1
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُواْ رَبَّكُمُ ٱلَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفۡسٖ وَٰحِدَةٖ وَخَلَقَ مِنۡهَا زَوۡجَهَا وَبَثَّ مِنۡهُمَا رِجَالٗا كَثِيرٗا وَنِسَآءٗۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ ٱلَّذِي تَسَآءَلُونَ بِهِۦ وَٱلۡأَرۡحَامَۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَيۡكُمۡ رَقِيبٗا ١
O mankind, fear your Lord, who created you from one soul and created from it its mate and dispersed from both of them many men and women. And fear Allāh, through whom1 you ask one another,2 and the wombs.3 Indeed Allāh is ever,4 over you, an Observer.5
5 translator’s notes
In whose name.
[157] i.e., request favors and demand rights.
[158] i.e., fear Allāh in regard to relations of kinship.
[159] When used in conjunction with Allāh's attributes, the word "ever" (occurring repeatedly throughout this sūrah and elsewhere, such as in sūrah al-Aḥzāb) is quite inadequate in imparting the sense of continuation expressed by the word "kāna" in Arabic, which indicates "always was, is, and always will be."
[160] Ever-present and taking account of everything.
↩- ↩
- ↩
- ↩
- ↩
4:2
وَءَاتُواْ ٱلۡيَتَٰمَىٰٓ أَمۡوَٰلَهُمۡۖ وَلَا تَتَبَدَّلُواْ ٱلۡخَبِيثَ بِٱلطَّيِّبِۖ وَلَا تَأۡكُلُوٓاْ أَمۡوَٰلَهُمۡ إِلَىٰٓ أَمۡوَٰلِكُمۡۚ إِنَّهُۥ كَانَ حُوبٗا كَبِيرٗا ٢
And give to the orphans their properties and do not substitute the defective [of your own] for the good [of theirs]. And do not consume their properties into your own. Indeed, that is ever a great sin.
4:3
وَإِنۡ خِفۡتُمۡ أَلَّا تُقۡسِطُواْ فِي ٱلۡيَتَٰمَىٰ فَٱنكِحُواْ مَا طَابَ لَكُم مِّنَ ٱلنِّسَآءِ مَثۡنَىٰ وَثُلَٰثَ وَرُبَٰعَۖ فَإِنۡ خِفۡتُمۡ أَلَّا تَعۡدِلُواْ فَوَٰحِدَةً أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡۚ ذَٰلِكَ أَدۡنَىٰٓ أَلَّا تَعُولُواْ ٣
And if you fear that you will not deal justly with the orphan girls, then marry those that please you of [other] women, two or three or four. But if you fear that you will not be just, then [marry only] one or those your right hands possess [i.e., slaves]. That is more suitable that you may not incline [to injustice].
4:4
وَءَاتُواْ ٱلنِّسَآءَ صَدُقَٰتِهِنَّ نِحۡلَةٗۚ فَإِن طِبۡنَ لَكُمۡ عَن شَيۡءٖ مِّنۡهُ نَفۡسٗا فَكُلُوهُ هَنِيٓـٔٗا مَّرِيٓـٔٗا ٤
And give the women [upon marriage] their [bridal] gifts1 graciously. But if they give up willingly to you anything of it, then take it in satisfaction and ease.2
4:5
وَلَا تُؤۡتُواْ ٱلسُّفَهَآءَ أَمۡوَٰلَكُمُ ٱلَّتِي جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمۡ قِيَٰمٗا وَٱرۡزُقُوهُمۡ فِيهَا وَٱكۡسُوهُمۡ وَقُولُواْ لَهُمۡ قَوۡلٗا مَّعۡرُوفٗا ٥
And do not give the weak-minded your property,1 which Allāh has made a means of sustenance for you, but provide for them with it and clothe them and speak to them words of appropriate kindness.
1 translator’s note
- Although it is their property, Allāh (subḥānahu wa taʿālā) refers to it in the collective sense, reminding us that all wealth is provided by Him for the maintenance of the community as well as of individual members. ↩
4:6
وَٱبۡتَلُواْ ٱلۡيَتَٰمَىٰ حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغُواْ ٱلنِّكَاحَ فَإِنۡ ءَانَسۡتُم مِّنۡهُمۡ رُشۡدٗا فَٱدۡفَعُوٓاْ إِلَيۡهِمۡ أَمۡوَٰلَهُمۡۖ وَلَا تَأۡكُلُوهَآ إِسۡرَافٗا وَبِدَارًا أَن يَكۡبَرُواْۚ وَمَن كَانَ غَنِيّٗا فَلۡيَسۡتَعۡفِفۡۖ وَمَن كَانَ فَقِيرٗا فَلۡيَأۡكُلۡ بِٱلۡمَعۡرُوفِۚ فَإِذَا دَفَعۡتُمۡ إِلَيۡهِمۡ أَمۡوَٰلَهُمۡ فَأَشۡهِدُواْ عَلَيۡهِمۡۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ حَسِيبٗا ٦
And test the orphans [in their abilities] until they reach marriageable age. Then if you perceive in them sound judgement, release their property to them. And do not consume it excessively and quickly, [anticipating] that they will grow up. And whoever, [when acting as guardian], is self-sufficient should refrain [from taking a fee]; and whoever is poor - let him take according to what is acceptable. Then when you release their property to them, bring witnesses upon them. And sufficient is Allāh as Accountant.