Ан-Ниса 4:5
Женщины · Джуз 4 · Страница 77
وَلَا تُؤۡتُواْ ٱلسُّفَهَآءَ أَمۡوَٰلَكُمُ ٱلَّتِي جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمۡ قِيَٰمٗا وَٱرۡزُقُوهُمۡ فِيهَا وَٱكۡسُوهُمۡ وَقُولُواْ لَهُمۡ قَوۡلٗا مَّعۡرُوفٗا ٥
Не отдавайте неразумным людям вашего имущества, которое Аллах сделал средством вашего существования. Кормите и одевайте их из него и говорите им слово доброе.
Тафсир · на арабском
Аль-Джами аль-ваджиз
Средний
Изменить
Комментарий к аяту 4:5
٥ - ﴿وَلَا تُؤۡتُواْ﴾ أيها الأولياء ﴿ٱلسُّفَهَآءَ﴾ الذين لا يحسنون التصرف في الأموال، من الرجال والنساء والصبيان واليتامى . جمع سفيه: وهو من لا يحسن التصرف في المال، فلا يهتدى- لضعف إدراكه وقلة حيلته - إلى وجوه النفع التي تصلح المال، ولا يتجنب وجوه الضرر التي تهلكه، وتذهب به، إما لعدم عقله، كالمجنون والمعتوه ونحوهما، وإما لعدم رشده، كالصغير، فإنه مسلوب العبارة، وإما لسوء تصرفه وقلة إدراكه وضعف حيلته، لنقص العقل أو الدين، كالمبذّر ونحوه، وإما لإفلاسه و كثرة ديْنه وضيق ماله عن الوفاء لغرمائه، كالمدين المفلس، فهؤلاء جميعاً يحجُر الحاكم عليهم وعلى أموالهم، ومنه يُؤخذ حكم «الحجْرُ على السفهاء». ﴿أَمۡوَٰلَكُمُ﴾ أي: أموال السفهاء التي في أيديكم وتحت ولايتكم. وأضيفت الأموال إلى الأولياء، للتنبيه على أن أموال السفهاء كأنها عينُ أموال الأولياء، مبالغةً في حملهم على وجوب المحافظة عليها، وحسن التصرف فيها، وعدم تعريضها للأخطار، كما يفعل الأولياء في أموالهم حفظاً ورعاية وتنمية. ﴿ٱلَّتِي جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمۡ قِيَٰمٗا﴾ [وفي قراءة: بحذف الألف: ( قِيَماً)] فبها قِوام معايشكم وصلاح أموركم. فنهى الله الأولياء أن يعطوا السفهاء أموالهم، خشية إفسادها وإتلافها، لأن الله جعل الأموال قياما لعباده، تقوم بمعاشهم و صلاح أمورهم في دينهم و دنياهم، وهؤلاء لا يحسنون القيام بها، فإذا أفسدوها كانوا عالة عليكم. ﴿وَٱرۡزُقُوهُمۡ فِيهَا﴾ أي: اجعلوا لهم- أيها الأولياء- من أموالهم رزقاً ينفقونه على أنفسهم، ويكتسبون به في معاشهم. والمراد: ارزقوهم منها و من ثمرتها وكسبها، لا من أصلها و ذاتها، وذلك بالتجارة فيها .﴿وَٱكۡسُوهُمۡ﴾ أي: وأنفقوا عليهم من كسوتهم ومؤونتهم، وابذلوا لهم من أموالهم ما يتعلق بضروراتهم وحاجاتهم الدينية والدنيوية ﴿وَقُولُواْ لَهُمۡ﴾ أيها الأولياء ﴿قَوۡلٗا مَّعۡرُوفٗا﴾ و عِدوهم وعْداً حسناً بأن تدفعوا إليهم أموالهم إذا رشدوا. وفي الآية: دليل على أن نفقة السفيه تكون في ماله، إذا كان له مال، لقوله:(وارزقوهم فيها واكسوهم). وفيه دليل أيضاً: على أن قول الولي مقبول فيما يدّعيه من النفقة و الكسوة، لأن الله جعله مؤتمناً على مالهم، فلزم قبول قول الأمين.
Страница 77
سورة النساء
Ан-Ниса
Женщины · мединская · 176 аятов
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
4:1
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُواْ رَبَّكُمُ ٱلَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفۡسٖ وَٰحِدَةٖ وَخَلَقَ مِنۡهَا زَوۡجَهَا وَبَثَّ مِنۡهُمَا رِجَالٗا كَثِيرٗا وَنِسَآءٗۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ ٱلَّذِي تَسَآءَلُونَ بِهِۦ وَٱلۡأَرۡحَامَۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَيۡكُمۡ رَقِيبٗا ١
О люди! Бойтесь вашего Господа, Который сотворил вас из одного человека, сотворил из него пару ему и расселил много мужчин и женщин, произошедших от них обоих. Бойтесь Аллаха, именем Которого вы просите друг друга, и бойтесь разрывать родственные связи. Воистину, Аллах наблюдает за вами.
4:2
وَءَاتُواْ ٱلۡيَتَٰمَىٰٓ أَمۡوَٰلَهُمۡۖ وَلَا تَتَبَدَّلُواْ ٱلۡخَبِيثَ بِٱلطَّيِّبِۖ وَلَا تَأۡكُلُوٓاْ أَمۡوَٰلَهُمۡ إِلَىٰٓ أَمۡوَٰلِكُمۡۚ إِنَّهُۥ كَانَ حُوبٗا كَبِيرٗا ٢
Отдавайте сиротам их имущество и не меняйте скверное на хорошее. Не пожирайте их имущества вместе со своим. Воистину, это - великий грех.
4:3
وَإِنۡ خِفۡتُمۡ أَلَّا تُقۡسِطُواْ فِي ٱلۡيَتَٰمَىٰ فَٱنكِحُواْ مَا طَابَ لَكُم مِّنَ ٱلنِّسَآءِ مَثۡنَىٰ وَثُلَٰثَ وَرُبَٰعَۖ فَإِنۡ خِفۡتُمۡ أَلَّا تَعۡدِلُواْ فَوَٰحِدَةً أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡۚ ذَٰلِكَ أَدۡنَىٰٓ أَلَّا تَعُولُواْ ٣
Если вы боитесь, что не будете справедливы к сиротам, то женитесь на других женщинах, которые нравятся вам: на двух, трех, четырех. Если же вы боитесь, что не будете одинаково справедливы к ним, то довольствуйтесь одной или невольницами, которыми овладели ваши десницы. Это ближе к тому, чтобы избежать несправедливости (или бедности).
4:4
وَءَاتُواْ ٱلنِّسَآءَ صَدُقَٰتِهِنَّ نِحۡلَةٗۚ فَإِن طِبۡنَ لَكُمۡ عَن شَيۡءٖ مِّنۡهُ نَفۡسٗا فَكُلُوهُ هَنِيٓـٔٗا مَّرِيٓـٔٗا ٤
Давайте женщинам их брачный дар от чистой души. Если же они по доброй воле отдадут вам часть его, то вкушайте это во благо и на здоровье.
4:5
وَلَا تُؤۡتُواْ ٱلسُّفَهَآءَ أَمۡوَٰلَكُمُ ٱلَّتِي جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمۡ قِيَٰمٗا وَٱرۡزُقُوهُمۡ فِيهَا وَٱكۡسُوهُمۡ وَقُولُواْ لَهُمۡ قَوۡلٗا مَّعۡرُوفٗا ٥
Не отдавайте неразумным людям вашего имущества, которое Аллах сделал средством вашего существования. Кормите и одевайте их из него и говорите им слово доброе.
4:6
وَٱبۡتَلُواْ ٱلۡيَتَٰمَىٰ حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغُواْ ٱلنِّكَاحَ فَإِنۡ ءَانَسۡتُم مِّنۡهُمۡ رُشۡدٗا فَٱدۡفَعُوٓاْ إِلَيۡهِمۡ أَمۡوَٰلَهُمۡۖ وَلَا تَأۡكُلُوهَآ إِسۡرَافٗا وَبِدَارًا أَن يَكۡبَرُواْۚ وَمَن كَانَ غَنِيّٗا فَلۡيَسۡتَعۡفِفۡۖ وَمَن كَانَ فَقِيرٗا فَلۡيَأۡكُلۡ بِٱلۡمَعۡرُوفِۚ فَإِذَا دَفَعۡتُمۡ إِلَيۡهِمۡ أَمۡوَٰلَهُمۡ فَأَشۡهِدُواْ عَلَيۡهِمۡۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ حَسِيبٗا ٦
Испытывайте сирот, пока они не достигнут брачного возраста. Если обнаружите в них зрелый разум, то отдавайте им их имущество. Не пожирайте его, излишествуя, в спешке, пока они не вырастут. Кто богат, пусть воздержится, а кто беден, пусть ест по справедливости. Когда вы отдаете им их имущество, то делайте это в присутствии свидетелей. Но довольно того, что Аллах ведет счет.