An-Nisa 4:69
The Women · Juz 5 · Page 89
وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ فَأُوْلَٰٓئِكَ مَعَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِم مِّنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ وَٱلصِّدِّيقِينَ وَٱلشُّهَدَآءِ وَٱلصَّٰلِحِينَۚ وَحَسُنَ أُوْلَٰٓئِكَ رَفِيقٗا ٦٩
And whoever obeys Allāh and the Messenger - those will be with the ones upon whom Allāh has bestowed favor of the prophets, the steadfast affirmers of truth, the martyrs and the righteous. And excellent are those as companions.
Tafsir · in Arabic
Al-Jami' al-Wajiz
Medium
Change
Commentary on 4:69
٦٩ - سبب نزول الآية :أخرج الطبراني وابن مردويه- بسند لا بأس به- عن عائشة قالت: جاء رجل إلى رسول الله ﷺ، فقال: إنك لأحب إليَّ من نفسي، وأحب إليَّ من أهلي، وأحب إلي من ولدي، وإني لأكون في البيت فأذكرك، فما أصبر حتى آتيك فأنظر إليك، وإذا ذكرت موتي وموتك، عرفت أنك إذا دخلت الجنة رُفعت مع النبيين، وأني إذا دخلت الجنة، خشيت أن لا أراك، فلم يرد عليه النبي ﷺ شيئاً، حتى نزل جبريل بهذه الآية. ﴿وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ﴾ بامتثال ما أمرا به، واجتناب ما نهيا عنه، كل حسب وسعه وطاقته. ﴿فأُوْلَٰٓئِكَ مَعَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِم﴾ بدخول الجنة، و الفوز بنزل دار الكرامة، ﴿مِّنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ﴾ الذين فضلهم الله بوحيه، واختصهم برسالتـه ﴿وَٱلصِّدِّيقِينَ﴾ وهم فُضلاء أتباع الأنبياء. وسُموا صدِّيقين: لمبالغتهم في الصدق والتصديق بدين الله وكتبه ورسله، فعلموا الحق، واستيقنوه، وقاموا به قولاً وعملاً، وثبتوا عليه حالاً ومآلاً ﴿وَٱلشُّهَدَآءِ﴾ الذين قاتلوا في سبيل الله، وقُتلوا، إعلاءً لكلمة الله ونُصرةً لدينه ﴿وَٱلصَّٰلِحِينَۚ﴾ من عموم المؤمنين- غير ما ذكر- الذين صلحت سرائرهم وعلانيتهم، و حسُنت أعمالهم وأحوالهم. ﴿وَحَسُنَ أُوْلَٰٓئِكَ رَفِيقٗا﴾ أي: رفقاء وصحبة في الجنة مع تفاوت درجاتهم، يستمتعون برؤيتهم وزيارتهم، والاجتماع بهم، والأنس بقربهم، في جوار الله رب العالمين.وجاء في معنى هذه الآية: ما روى البخاري عن عائشة قالت: سمعت رسول الله ﷺ يقول- في مرض موته-: «مع الذين أنعم الله عليهم من النبيين والصديقين والشهداء والصالحين» فعلمتُ أنه خُيِّر، أي: بين الدنيا و الآخرة. وفي صحيح مسلم عن ربيعة بن كعب الأسلمي، أنه سأل رسول الله ﷺ مرافقته في الجنة، فقال رسول الله ﷺ: «أعنِّي على نفسك بكثرة السجود». وروى الترمذي، عن أبي سعيد قال: قال رسول الله ﷺ: «التاجر الصدوق الأمين مع النبيين والصديقين والشهداء». و عند أحمد من حديث عمرو بن مرة الجهني- وقد تفرَّد به- أن رجلاً جاء رسول الله ﷺ فقال: يا رسول الله، شهدتُ أن لا إله إلا الله، وأنك رسول الله ، وصليتُ الخمس، وأديت الزكاة، وصمتُ رمضان، فقال رسول الله ﷺ: «من مات على ذلك كان مع النبيين و الصديقين والشهداء يوم القيامة، ما لم يَعُقَّ والديه». وفي الصحيح والمسانيد، عن جماعة من الصحابة، أن رسول الله ﷺ سُئل عن الرجل يُحب القوم ولمَّا يلحق بهم، فقال: «المرء مع من أحب». وفي الصحيحين- واللفظ لمسلم- من حديث أبي سعيد الخدري: «إن أهل الجنة ليتراءون أهل الغرف من فوقهم كما تراءون الكوكب الدري الغابر في الأفق من المشرق أو المغرب لتفاضل ما بينهم، قالوا: يا رسول الله، تلك منازل الأنبياء لا يبلغها غيرهم، قال: بلى، والذي نفسي بيده، رجال آمنوا بالله وصدَّقوا المرسلين».
Page 89
4:66
وَلَوۡ أَنَّا كَتَبۡنَا عَلَيۡهِمۡ أَنِ ٱقۡتُلُوٓاْ أَنفُسَكُمۡ أَوِ ٱخۡرُجُواْ مِن دِيَٰرِكُم مَّا فَعَلُوهُ إِلَّا قَلِيلٞ مِّنۡهُمۡۖ وَلَوۡ أَنَّهُمۡ فَعَلُواْ مَا يُوعَظُونَ بِهِۦ لَكَانَ خَيۡرٗا لَّهُمۡ وَأَشَدَّ تَثۡبِيتٗا ٦٦
And if We had decreed upon them, "Kill yourselves" or "Leave your homes," they would not have done it, except for a few of them. But if they had done what they were instructed, it would have been better for them and a firmer position [for them in faith].
4:67
وَإِذٗا لَّأٓتَيۡنَٰهُم مِّن لَّدُنَّآ أَجۡرًا عَظِيمٗا ٦٧
And then We would have given them from Us a great reward.
4:68
وَلَهَدَيۡنَٰهُمۡ صِرَٰطٗا مُّسۡتَقِيمٗا ٦٨
And We would have guided them to a straight path.
4:69
وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ فَأُوْلَٰٓئِكَ مَعَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِم مِّنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ وَٱلصِّدِّيقِينَ وَٱلشُّهَدَآءِ وَٱلصَّٰلِحِينَۚ وَحَسُنَ أُوْلَٰٓئِكَ رَفِيقٗا ٦٩
And whoever obeys Allāh and the Messenger - those will be with the ones upon whom Allāh has bestowed favor of the prophets, the steadfast affirmers of truth, the martyrs and the righteous. And excellent are those as companions.
4:70
ذَٰلِكَ ٱلۡفَضۡلُ مِنَ ٱللَّهِۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ عَلِيمٗا ٧٠
That is the bounty from Allāh, and sufficient is Allāh as Knower.
4:71
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ خُذُواْ حِذۡرَكُمۡ فَٱنفِرُواْ ثُبَاتٍ أَوِ ٱنفِرُواْ جَمِيعٗا ٧١
O you who have believed, take your precaution and [either] go forth in companies or go forth all together.
4:72
وَإِنَّ مِنكُمۡ لَمَن لَّيُبَطِّئَنَّ فَإِنۡ أَصَٰبَتۡكُم مُّصِيبَةٞ قَالَ قَدۡ أَنۡعَمَ ٱللَّهُ عَلَيَّ إِذۡ لَمۡ أَكُن مَّعَهُمۡ شَهِيدٗا ٧٢
And indeed, there is among you he who lingers behind; and if disaster strikes you, he says, "Allāh has favored me in that I was not present with them."
4:73
وَلَئِنۡ أَصَٰبَكُمۡ فَضۡلٞ مِّنَ ٱللَّهِ لَيَقُولَنَّ كَأَن لَّمۡ تَكُنۢ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُۥ مَوَدَّةٞ يَٰلَيۡتَنِي كُنتُ مَعَهُمۡ فَأَفُوزَ فَوۡزًا عَظِيمٗا ٧٣
But if bounty comes to you from Allāh, he will surely say, as if [i.e., showing that] there had never been between you and him any affection, "Oh, I wish I had been with them so I could have attained a great attainment."1
1 translator’s note
- The spoils of war. Although having pretended to befriend the believers in support of Allāh's religion, the hypocrite will not be willing to fight except for material gain. ↩
4:74
۞ فَلۡيُقَٰتِلۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ يَشۡرُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا بِٱلۡأٓخِرَةِۚ وَمَن يُقَٰتِلۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ فَيُقۡتَلۡ أَوۡ يَغۡلِبۡ فَسَوۡفَ نُؤۡتِيهِ أَجۡرًا عَظِيمٗا ٧٤
So let those fight in the cause of Allāh who sell the life of this world for the Hereafter. And he who fights in the cause of Allāh and is killed or achieves victory - We will bestow upon him a great reward.