Al-A'rafJuz 9 · Page 169

Al-A'raf 7:150

The Heights · Juz 9 · Page 169

وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوۡمِهِۦ غَضۡبَٰنَ أَسِفٗا قَالَ بِئۡسَمَا خَلَفۡتُمُونِي مِنۢ بَعۡدِيٓۖ أَعَجِلۡتُمۡ أَمۡرَ رَبِّكُمۡۖ وَأَلۡقَى ٱلۡأَلۡوَاحَ وَأَخَذَ بِرَأۡسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُۥٓ إِلَيۡهِۚ قَالَ ٱبۡنَ أُمَّ إِنَّ ٱلۡقَوۡمَ ٱسۡتَضۡعَفُونِي وَكَادُواْ يَقۡتُلُونَنِي فَلَا تُشۡمِتۡ بِيَ ٱلۡأَعۡدَآءَ وَلَا تَجۡعَلۡنِي مَعَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ١٥٠

And when Moses returned to his people, angry and grieved, he said, "How wretched is that by which you have replaced me after [my departure]. Were you impatient over the matter of your Lord?" And he threw down the tablets and seized his brother by [the hair of] his head, pulling him toward him. [Aaron] said, "O son of my mother, indeed the people overpowered me and were about to kill me, so let not the enemies rejoice over me1 and do not place me among the wrongdoing people."

1 translator’s note
  1. i.e., over your humiliation of me. ↩

Tafsir · in Arabic

Al-Jami' al-Wajiz

Medium

Whole surah

Change

Commentary on 7:150

١٥٠ - ﴿وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوۡمِهِۦ﴾ من مناجاة ربه تعالى ﴿غَضۡبَٰنَ أَسِفٗا﴾ أي: شديد الغضب أو حزيناً مما حدث منهم من عبادة العجل. يقال: أَسِف يأسَفُ أسَفاً: اشتد غضبه، أو حزن، فهو أسف وأسيف. ﴿قَالَ﴾ لهم: ﴿بِئۡسَمَا خَلَفۡتُمُونِي مِنۢ بَعۡدِيٓۖ﴾ أي: بئست خلافتكم هذه التي خلفتمونيها من بعد غيبتي عنكم. والمراد: بئس العمل ما عملتم من عبادتكم العجل، بعد أن ذهبت لمناجاة ربي وتركتكم. والخطاب إما للسامري وأتباعه من عبدة العجل، أو لأخيه هارون والمؤمنين معه ﴿أَعَجِلۡتُمۡ أَمۡرَ رَبِّكُمۡۖ﴾ أي: أسبقتم بعبادة العجل ما أمركم به ربكم؟ وهو انتظاري، حافظين لعهدي، وما وصيتكم به من التوحيد، وإخلاص العبادة لله، حتى آتيكم بكتاب الله، فغيرتم وعبدتم العجل؟ أو: أتركتم أمر ربكم؟ يقال: عجلت الشيء، أي: سبقته، و عجل عن الأمر: تركه غير تام، و أعجله عنه غيره: حمله على تركه ناقصا غير تام . ﴿وَأَلۡقَى ٱلۡأَلۡوَاحَ﴾ أي: ألواح التوراة، طرحها ورماها - بعيداً عنه - غضباً على قومه وأسفاً، حين أشرف عليهم وهم عاكفون على عبادة العجل. فاشتد غضبه لله، حمية للدين، وغيْرةً من الشرك برب العالمين. وعبر عن هذا الوضع بالإلقاء، تفظيعاً لفعل قومه، حيث كانت معاينته سبباً لذلك، وداعياً إليه. وفي الحديث عند ابن أبي حاتم عن ابن عباس مرفوعاً، قال ﷺ:«يرحم الله موسى، ليس المُعاين كالمُخبَر، أخبره ربه عز وجل أن قومه فُتنوا بعده، فلم يلق الألواح، فلما رآهم وعاينهم ألقى الألواح». ﴿وَأَخَذَ بِرَأۡسِ أَخِيهِ﴾ هارون، ولحيته ﴿يَجُرُّهُۥٓ إِلَيۡهِۚ﴾ غضباً، وخوفاً أن يكون قد قصَّر في نهيهم أو الإنكار عليهم في عبادتهم العجل و قال: (ما منعك إذ رأيتهم ضلوا ألا تتبعني أفعصيت أمري)طه(٩٣) لك بقولي: (اخلفني في قومي وأصلح ولا تتبع سبيل المفسدين). ﴿قَالَ﴾ هارون له: يا ﴿ٱبۡنَ أُمَّ﴾ [وفي قراءة : بكسر الميم:(قال ابن أمِّ)] أي: يا ابن أمي - وهي كلمة لين وعطف -أراد بذكر الأم وحدها، ترقيق أخيه، وعطف قلبه نحوه، وإلا فهو شقيقه لأمه وأبيه ﴿إِنَّ ٱلۡقَوۡمَ ٱسۡتَضۡعَفُونِي﴾ أي: احتقروني، حين قلت لهم: (يا قوم إنما فتنتم به وإن ربكم الرحمن فاتبعوني وأطيعوا أمري)طه(٩٠) .﴿وَكَادُواْ يَقۡتُلُونَنِي﴾ أي: وقاربوا قتلي، حين نهيتهم عن عبادة العجل، فلا تظن بي تقصيراً في منعهم عنها. ﴿فَلَا تُشۡمِتۡ بِيَ ٱلۡأَعۡدَآءَ﴾ أي: فلا تسرَّهم بما تنال مني من مكروه، ولا تُفرحهم بمعاقبتك لي، فإنهم حريصون على أن يجدوا علي عثرة، أو يطّلعوا لي على زلّة. والشماتة: الفرح ببليَّة من تعاديه ويعاديك. يقال: شَمِت به يشمَتُ شماتاً وشماتة: إذا فرح بمصيبة نزلت به، وأشمته الله به. ﴿وَلَا تَجۡعَلۡنِي﴾ فـي المؤاخـذة ﴿مَعَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ﴾ أنفسهم بعبادة العجل، أي: فلا تجعلني في عدادهم، فتعاملني معاملتهم، فإني لم أفعل مثل فعلهم وسوء صنيعهم.

Saheeh International · Al-Jami' al-Wajiz · Quranic Universal Library (Tarteel), via spa5k/tafsir_api · Quran Foundation

Page 169

Al-A'rafJuz 9 · Page 169

7:150

وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوۡمِهِۦ غَضۡبَٰنَ أَسِفٗا قَالَ بِئۡسَمَا خَلَفۡتُمُونِي مِنۢ بَعۡدِيٓۖ أَعَجِلۡتُمۡ أَمۡرَ رَبِّكُمۡۖ وَأَلۡقَى ٱلۡأَلۡوَاحَ وَأَخَذَ بِرَأۡسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُۥٓ إِلَيۡهِۚ قَالَ ٱبۡنَ أُمَّ إِنَّ ٱلۡقَوۡمَ ٱسۡتَضۡعَفُونِي وَكَادُواْ يَقۡتُلُونَنِي فَلَا تُشۡمِتۡ بِيَ ٱلۡأَعۡدَآءَ وَلَا تَجۡعَلۡنِي مَعَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ١٥٠

And when Moses returned to his people, angry and grieved, he said, "How wretched is that by which you have replaced me after [my departure]. Were you impatient over the matter of your Lord?" And he threw down the tablets and seized his brother by [the hair of] his head, pulling him toward him. [Aaron] said, "O son of my mother, indeed the people overpowered me and were about to kill me, so let not the enemies rejoice over me1 and do not place me among the wrongdoing people."

1 translator’s note
  1. i.e., over your humiliation of me. ↩

7:151

قَالَ رَبِّ ٱغۡفِرۡ لِي وَلِأَخِي وَأَدۡخِلۡنَا فِي رَحۡمَتِكَۖ وَأَنتَ أَرۡحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ ١٥١

[Moses] said, "My Lord, forgive me and my brother and admit us into Your mercy, for You are the most merciful of the merciful."

7:152

إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ ٱلۡعِجۡلَ سَيَنَالُهُمۡ غَضَبٞ مِّن رَّبِّهِمۡ وَذِلَّةٞ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُفۡتَرِينَ ١٥٢

Indeed, those who took the calf [for worship] will obtain anger from their Lord and humiliation in the life of this world, and thus do We recompense the inventors [of falsehood].

7:153

وَٱلَّذِينَ عَمِلُواْ ٱلسَّيِّـَٔاتِ ثُمَّ تَابُواْ مِنۢ بَعۡدِهَا وَءَامَنُوٓاْ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعۡدِهَا لَغَفُورٞ رَّحِيمٞ ١٥٣

But those who committed misdeeds and then repented after them and believed - indeed your Lord, thereafter, is Forgiving and Merciful.

7:154

وَلَمَّا سَكَتَ عَن مُّوسَى ٱلۡغَضَبُ أَخَذَ ٱلۡأَلۡوَاحَۖ وَفِي نُسۡخَتِهَا هُدٗى وَرَحۡمَةٞ لِّلَّذِينَ هُمۡ لِرَبِّهِمۡ يَرۡهَبُونَ ١٥٤

And when the anger subsided in Moses, he took up the tablets; and in their inscription was guidance and mercy for those who are fearful of their Lord.

7:155

وَٱخۡتَارَ مُوسَىٰ قَوۡمَهُۥ سَبۡعِينَ رَجُلٗا لِّمِيقَٰتِنَاۖ فَلَمَّآ أَخَذَتۡهُمُ ٱلرَّجۡفَةُ قَالَ رَبِّ لَوۡ شِئۡتَ أَهۡلَكۡتَهُم مِّن قَبۡلُ وَإِيَّٰيَۖ أَتُهۡلِكُنَا بِمَا فَعَلَ ٱلسُّفَهَآءُ مِنَّآۖ إِنۡ هِيَ إِلَّا فِتۡنَتُكَ تُضِلُّ بِهَا مَن تَشَآءُ وَتَهۡدِي مَن تَشَآءُۖ أَنتَ وَلِيُّنَا فَٱغۡفِرۡ لَنَا وَٱرۡحَمۡنَاۖ وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلۡغَٰفِرِينَ ١٥٥

And Moses chose from his people seventy men for Our appointment.1 And when the earthquake seized them,2 he said, "My Lord, if You had willed, You could have destroyed them before and me [as well]. Would You destroy us for what the foolish among us have done? This is not but Your trial by which You send astray whom You will and guide whom You will. You are our Protector, so forgive us and have mercy upon us; and You are the best of forgivers.

2 translator’s notes
  1. Whereupon they were to apologize to Allāh for having worshipped the calf.

    [409] Upon reaching the appointed place, they said to Moses, "We will not believe until we see Allāh outright." So the mountain convulsed, killing them.

    ↩
  2. ↩
Al-Jami' al-WajizTafsir · 7:150

Contents

Ayat al-Kursi36Al-Kahfpage 42juz 15Bukhari 1Muslim 2999

Style

Theme
Text size
View

Читать на русском