Al-A'rafJuz 9 · Page 172

Al-A'raf 7:169

The Heights · Juz 9 · Page 172

فَخَلَفَ مِنۢ بَعۡدِهِمۡ خَلۡفٞ وَرِثُواْ ٱلۡكِتَٰبَ يَأۡخُذُونَ عَرَضَ هَٰذَا ٱلۡأَدۡنَىٰ وَيَقُولُونَ سَيُغۡفَرُ لَنَا وَإِن يَأۡتِهِمۡ عَرَضٞ مِّثۡلُهُۥ يَأۡخُذُوهُۚ أَلَمۡ يُؤۡخَذۡ عَلَيۡهِم مِّيثَٰقُ ٱلۡكِتَٰبِ أَن لَّا يَقُولُواْ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلۡحَقَّ وَدَرَسُواْ مَا فِيهِۗ وَٱلدَّارُ ٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ ١٦٩

And there followed them successors who inherited the Scripture [while] taking the commodities1 of this lower life and saying, "It will be forgiven for us." And if an offer like it2 comes to them, they will [again] take it. Was not the covenant of the Scripture [i.e., the Torah] taken from them that they would not say about Allāh except the truth, and they studied what was in it? And the home of the Hereafter is better for those who fear Allāh, so will you not use reason?

2 translator’s notes
  1. i.e., unlawful gains and pleasures.

    [415] i.e., a similar temptation.

    ↩
  2. ↩

Tafsir · in Arabic

Al-Jami' al-Wajiz

Medium

Whole surah

Change

Commentary on 7:169

١٦٩ - ﴿فَخَلَفَ مِنۢ بَعۡدِهِمۡ﴾ أي: فجاء من بعد أولئك الذين فيهم الصّالح وغير الصّالح ﴿خَلۡفٞ﴾ آخر لا خير فيهم، وهم الأولاد والذّرية الذين خلفوا أولئك، والأجيال التي نشأت بعدهم. والخلْف- بسكون اللاّم-: القرن يجيء بعد القرن،وهو بسكون اللاّم: شائع فيمن يخلف بالسّوء، وبفتحها: فيمن يخلف بالخير. ﴿وَرِثُواْ ٱلۡكِتَٰبَ﴾ أي: التوراة عن آبائهم وأسلافهم، يقرأونها ولا يعملون بما فيها من أحكام وشرائع. ﴿يَأۡخُذُونَ﴾ عِوضـاً عن قـول الحقّ، وبذله، ونشـره ﴿عَرَضَ هَٰذَا ٱلۡأَدۡنَىٰ﴾ أي: متاع هذه الحياة الدنيا،أو:ما يعرض لهم من حطامها الفاني، وهو الرّشوة في الأحكام، والرّشوة على التحريف، فيعتاضون عن الحقّ وبذله، بعرض الحياة الدنيا وحطامها ومتاعها الزائل، ويتعجّلون مصالحها بالرّشاء والسّحت في مقابلة تحريفهم لكلمات الله، وتهوينهم للعمل بأحكام التوراة، وكتمهم لما يكتمونه منها. والعرض: متاع الدنيا وحطامها الفاني. والأدنى: الأقرب، والمراد به: الدنيا، وهي من الدنوّ، للقرب بالنّسبة إلى الآخرة. ﴿وَيَقُولُونَ سَيُغۡفَرُ لَنَا﴾ ما فعلنا، تمنيّاً على الله، أي: يعللّون أنفسهم بالمغفرة، ويعدونها بالتّوبة، مع تماديهم في ضلالهم وباطلهم، إذ لو كان حقّاً طلبهم للمغفرة، لندموا على ما فعلوا، وعزموا على أن لا يعودوا لمثلها ﴿وَإِن يَأۡتِهِمۡ عَرَضٞ مِّثۡلُهُۥ يَأۡخُذُوهُۚ﴾ أي: ولكن إن أتاهم شيء من حطام الدنيا ومتاعها، أخذوه، حلالاً كان أو حراماً. والجملة حال، أي: يتمنون على الله المغفرة، ويتعللون بها، وكلما لاح لهم عرض آخر أو رشوة أخرى أو ذنب آخر يأخذوه، وذلك لشدة حرصهم على الدنيا، وإصرارهم على المعاصي، فاشتروا بآيات الله ثمناً قليلاً، واستبدلوا الذي هو أدنى بالذي هو خير. والوعد بالمغفرة لا يكون مع الإصرار على المعاصي. قال الله تعالى منكراً عليهم صنيعهم هذا: ﴿أَلَمۡ يُؤۡخَذۡ عَلَيۡهِم مِّيثَٰقُ ٱلۡكِتَٰبِ﴾ أي: ميثاق التوراة والعهد الذي فيه، ليُبيننَّ الحق للناس ولا يكتمونه - كقوله: (وإذ أخذ الله ميثاق الذين أوتوا الكتاب لتبيننه للناس ولا تكتمونـه)آل عمران(٨١)-وذلك ﴿أَن لَّا يَقُولُواْ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلۡحَقَّ﴾ دون تحريف أو تبديل، رغبةً أو رهبةً، فما بالهم يقولون عليه غير الحق، بنسبة المغفرة إليه، مع الإصرار منهم على الذنوب، اتباعا لأهوائهم وميلاً مع شهواتهم؟ويجوز أن يكون قوله: (ألم يؤخذ) استفهام تقرير، أي: قد أخذ عليهم ميثاق الكتاب ألا يقولوا على الله إلا الحق، فَلِم كذبوا عليه بنسبة المغفرة إليه مع الإصرار على الذنب؟ ﴿وَ﴾ الحال أنهم قد ﴿دَرَسُواْ مَا فِيهِۗ﴾ أي: قرأوا ما في الكتاب -وهو التوراة - وعلموه وتدبروه مراراً، ولكنهم تركوا العمل بالميثاق، مع دراستهم ما في الكتاب وعلمهم به، فكان الترك منهم عن علم، لا عن جهل، وذلك أشد ذنباً، وأعظم جرماً.﴿وَٱلدَّارُ ٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ﴾ من ذلك العرض الفـاني ﴿لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَۚ﴾ الله، ويجتنبون معاصيه، ويحذرون من تحريف كلامه، والتحايل على محارمه. ﴿أَفَلَا تَعۡقِلُونَ﴾ ذلك عن الله، فتؤثرون الباقي على الفاني، والآجل الدائم على العاجل المنقطع؟ [وفي قراءة: (أفلا يعقلون) - بالياء - أن الآخرة خير، فيؤثرونها على الدنيا؟]

Saheeh International · Al-Jami' al-Wajiz · Quranic Universal Library (Tarteel), via spa5k/tafsir_api · Quran Foundation

Page 172

Al-A'rafJuz 9 · Page 172

7:164

وَإِذۡ قَالَتۡ أُمَّةٞ مِّنۡهُمۡ لِمَ تَعِظُونَ قَوۡمًا ٱللَّهُ مُهۡلِكُهُمۡ أَوۡ مُعَذِّبُهُمۡ عَذَابٗا شَدِيدٗاۖ قَالُواْ مَعۡذِرَةً إِلَىٰ رَبِّكُمۡ وَلَعَلَّهُمۡ يَتَّقُونَ ١٦٤

And when a community among them said, "Why do you advise [or warn] a people whom Allāh is [about] to destroy or to punish with a severe punishment?" they [the advisors] said, "To be absolved before your Lord and perhaps they may fear Him."

7:165

فَلَمَّا نَسُواْ مَا ذُكِّرُواْ بِهِۦٓ أَنجَيۡنَا ٱلَّذِينَ يَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلسُّوٓءِ وَأَخَذۡنَا ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ بِعَذَابِۭ بَـِٔيسِۭ بِمَا كَانُواْ يَفۡسُقُونَ ١٦٥

And when they [i.e., those advised] forgot that by which they had been reminded, We saved those who had forbidden evil and seized those who wronged, with a wretched punishment, because they were defiantly disobeying.

7:166

فَلَمَّا عَتَوۡاْ عَن مَّا نُهُواْ عَنۡهُ قُلۡنَا لَهُمۡ كُونُواْ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ ١٦٦

So when they were insolent about that which they had been forbidden, We said to them, "Be apes, despised."

7:167

وَإِذۡ تَأَذَّنَ رَبُّكَ لَيَبۡعَثَنَّ عَلَيۡهِمۡ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ مَن يَسُومُهُمۡ سُوٓءَ ٱلۡعَذَابِۗ إِنَّ رَبَّكَ لَسَرِيعُ ٱلۡعِقَابِ وَإِنَّهُۥ لَغَفُورٞ رَّحِيمٞ ١٦٧

And [mention] when your Lord declared that He would surely [continue to] send upon them until the Day of Resurrection those who would afflict them with the worst torment. Indeed, your Lord is swift in penalty; but indeed, He is Forgiving and Merciful.

7:168

وَقَطَّعۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ أُمَمٗاۖ مِّنۡهُمُ ٱلصَّٰلِحُونَ وَمِنۡهُمۡ دُونَ ذَٰلِكَۖ وَبَلَوۡنَٰهُم بِٱلۡحَسَنَٰتِ وَٱلسَّيِّـَٔاتِ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ ١٦٨

And We divided them throughout the earth into nations. Of them some were righteous, and of them some were otherwise. And We tested them with good [times] and bad that perhaps they would return [to obedience].

7:169

فَخَلَفَ مِنۢ بَعۡدِهِمۡ خَلۡفٞ وَرِثُواْ ٱلۡكِتَٰبَ يَأۡخُذُونَ عَرَضَ هَٰذَا ٱلۡأَدۡنَىٰ وَيَقُولُونَ سَيُغۡفَرُ لَنَا وَإِن يَأۡتِهِمۡ عَرَضٞ مِّثۡلُهُۥ يَأۡخُذُوهُۚ أَلَمۡ يُؤۡخَذۡ عَلَيۡهِم مِّيثَٰقُ ٱلۡكِتَٰبِ أَن لَّا يَقُولُواْ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلۡحَقَّ وَدَرَسُواْ مَا فِيهِۗ وَٱلدَّارُ ٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ ١٦٩

And there followed them successors who inherited the Scripture [while] taking the commodities1 of this lower life and saying, "It will be forgiven for us." And if an offer like it2 comes to them, they will [again] take it. Was not the covenant of the Scripture [i.e., the Torah] taken from them that they would not say about Allāh except the truth, and they studied what was in it? And the home of the Hereafter is better for those who fear Allāh, so will you not use reason?

2 translator’s notes
  1. i.e., unlawful gains and pleasures.

    [415] i.e., a similar temptation.

    ↩
  2. ↩

7:170

وَٱلَّذِينَ يُمَسِّكُونَ بِٱلۡكِتَٰبِ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجۡرَ ٱلۡمُصۡلِحِينَ ١٧٠

But those who hold fast to the Book [i.e., the Qur’ān] and establish prayer - indeed, We will not allow to be lost the reward of the reformers.

Al-Jami' al-WajizTafsir · 7:169

Contents

Ayat al-Kursi36Al-Kahfpage 42juz 15Bukhari 1Muslim 2999

Style

Theme
Text size
View

Читать на русском