At-TawbahJuz 10 · Page 193

At-Tawbah 9:37

The Repentance · Juz 10 · Page 193

إِنَّمَا ٱلنَّسِيٓءُ زِيَادَةٞ فِي ٱلۡكُفۡرِۖ يُضَلُّ بِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُحِلُّونَهُۥ عَامٗا وَيُحَرِّمُونَهُۥ عَامٗا لِّيُوَاطِـُٔواْ عِدَّةَ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ فَيُحِلُّواْ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُۚ زُيِّنَ لَهُمۡ سُوٓءُ أَعۡمَٰلِهِمۡۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡكَٰفِرِينَ ٣٧

Indeed, the postponing [of restriction within sacred months] is an increase in disbelief by which those who have disbelieved are led [further] astray. They make it1 lawful one year and unlawful another year to correspond to the number made unlawful by Allāh2 and [thus] make lawful what Allāh has made unlawful. Made pleasing to them is the evil of their deeds; and Allāh does not guide the disbelieving people.

2 translator’s notes
  1. Fighting during a sacred month.

    [474] If they found it advantageous to violate a sacred month, they would do so, designating another month in its place in which to observe the restrictions concerning fighting.

    ↩
  2. ↩

Tafsir · in Arabic

Al-Jami' al-Wajiz

Medium

Whole surah

Change

Commentary on 9:37

٣٧ - ﴿إِنَّمَا ٱلنَّسِيٓءُ﴾ [و في قراءة: بدون الهمزة: (النّسيُّ)] أي: تأخير حرمة شهر إلى شهر آخر. مصدر نسأه وأنسأه: أي: أخّره، فهو منسوء، أي: مؤخّر، كقتيل بمعنى: مقتول. وكانت العرب قد أحدثت قبل الإسلام بمدّة تحليل «المحرّم» ، ويؤخرون تحريمه إلى «صفر» فيحلّون الشّهر الحرام، ويحرمون الشّهر الحلال. فتأخـير التحريـم من شهر إلى آخـر: ﴿زِيَادَةٞ فِي ٱلۡكُفۡرِۖ﴾ والضّلال، إلى كفرهم بالله، وكتبه، ورسله، واليوم الآخر، وتصرّفهم في شرع الله بآرائهم الفاسدة، بتحليل ما حرّم الله، وتحريم ما أحلّ الله. ﴿يُضَلُّ بِهِ﴾ أي: بهذا النّسيء ﴿ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ﴾ ممّن سنَّ لهم ذلك. [وفي قرءاة: بالبناء للمعلوم-بفتح الياء وكسر الضاد-: (يَضِلُّ به) أي: بسبب هذا النّسيء . وفي أخرى: بضم الياء وكسر الضّاد : (يُضِلُّ به) أي: يضل الله بسبه الذين كفروا] فإنّ العوائد المخالفة لشرع الله، مع الاستمرار عليها، يزول قبحها في النّفوس، وربما يُظنّ أنّها عوائد حسنة، فيحصل من الغلط والضّلال ما يحصل. ﴿يُحِلُّونَهُۥ﴾ أي: النسيء ﴿عَامٗا﴾ بإبدال الشهر الحرام بشهر آخر من شهور الحلّ ﴿وَيُحَرِّمُونَهُۥ عَامٗا﴾ أي: ويحافظون على حرمته عاماً آخر، فلا يحلّون فيه القتال، بل يبقونه على حرمته. ﴿لِّيُوَاطِـُٔواْ﴾ أي: ليوافقوا بما يصنعون من النّسيء، بتحليل شهر، وتحريم آخر بدله، [وفي قراءة: بحذف الهمزة: (ليواطوا)] ﴿عِدَّةَ﴾ أي: عدد ﴿مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ فَيُحِلُّواْ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُۚ﴾ من الأشهر الحرم، بحيث تكون أربعة في العدد، وإن لم تكن عين الأشهر المحرّمة، أي: فلا يزيدون على تحريم أربعة أشهر، ولا ينقصون منها، ولا ينظرون إلى أعيانها. من المواطأة: وهي الموافقة، يُقال: واطأه على أمر ما: إذا وافقه عليه. ﴿زُيِّنَ لَهُمۡ سُوٓءُ أَعۡمَٰلِهِمۡۗ﴾ فرأوْا قبيحها حسناً. أي: زيّن لهم الشيطان الأعمال السّيئة، ومن جملتها النّسيء، فرأوها حسنة، ولكن الأمر في عدّة الشهور، وتحريم ما هو محرّم منها، كائن على ما سبق في كتاب الله من العدد والتّوالي ﴿وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡكَٰفِرِينَ﴾ المصرّين على كفرهم، المستمرين عليه أبداً إلى خير أو صواب. وقد كان أهل الجاهلية يستعملون النّسيء في الأشهر الُحرم، وكان من جملة بدعهم الباطلة، أنّهم لمّا رأوا احتياجهم للقتال في بعض أوقات الأشهر الحُرم، رأوا- بآرائهم الفاسدة- أن يحافظوا على عدّة الأشهر الحرم، التي حرّم الله القتال فيها، وأن يؤخروا بعض الأشهر الحرم، أو يقدّموه، ويجعلوا مكانه من أشهر الحلّ ما أرادوا، فإذا جعلوه مكانه، أحلّوا القتال فيه- أي: في الشهر الحرام- وجعلوا الشّهر الحلال حراماً، وهكذا. وقد أخرج ابن جرير: أنّهم كانوا يجعلون السّنة ثلاثة عشر شهراً، فيجعلون المحرّم صفراً، فيستحلّون فيه المحرمات، فأنزل الله الآية.

Saheeh International · Al-Jami' al-Wajiz · Quranic Universal Library (Tarteel), via spa5k/tafsir_api · Quran Foundation

Page 193

At-TawbahJuz 10 · Page 193

9:37

إِنَّمَا ٱلنَّسِيٓءُ زِيَادَةٞ فِي ٱلۡكُفۡرِۖ يُضَلُّ بِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُحِلُّونَهُۥ عَامٗا وَيُحَرِّمُونَهُۥ عَامٗا لِّيُوَاطِـُٔواْ عِدَّةَ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ فَيُحِلُّواْ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُۚ زُيِّنَ لَهُمۡ سُوٓءُ أَعۡمَٰلِهِمۡۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡكَٰفِرِينَ ٣٧

Indeed, the postponing [of restriction within sacred months] is an increase in disbelief by which those who have disbelieved are led [further] astray. They make it1 lawful one year and unlawful another year to correspond to the number made unlawful by Allāh2 and [thus] make lawful what Allāh has made unlawful. Made pleasing to them is the evil of their deeds; and Allāh does not guide the disbelieving people.

2 translator’s notes
  1. Fighting during a sacred month.

    [474] If they found it advantageous to violate a sacred month, they would do so, designating another month in its place in which to observe the restrictions concerning fighting.

    ↩
  2. ↩

9:38

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَا لَكُمۡ إِذَا قِيلَ لَكُمُ ٱنفِرُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱثَّاقَلۡتُمۡ إِلَى ٱلۡأَرۡضِۚ أَرَضِيتُم بِٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا مِنَ ٱلۡأٓخِرَةِۚ فَمَا مَتَٰعُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا فِي ٱلۡأٓخِرَةِ إِلَّا قَلِيلٌ ٣٨

O you who have believed, what is [the matter] with you that, when you are told to go forth in the cause of Allāh, you adhere heavily to the earth?1 Are you satisfied with the life of this world rather than the Hereafter? But what is the enjoyment of worldly life compared to the Hereafter except a [very] little.

1 translator’s note
  1. i.e., inclining toward the comforts of worldly life. ↩

9:39

إِلَّا تَنفِرُواْ يُعَذِّبۡكُمۡ عَذَابًا أَلِيمٗا وَيَسۡتَبۡدِلۡ قَوۡمًا غَيۡرَكُمۡ وَلَا تَضُرُّوهُ شَيۡـٔٗاۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ ٣٩

If you do not go forth, He will punish you with a painful punishment and will replace you with another people, and you will not harm Him at all. And Allāh is over all things competent.

9:40

إِلَّا تَنصُرُوهُ فَقَدۡ نَصَرَهُ ٱللَّهُ إِذۡ أَخۡرَجَهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ ثَانِيَ ٱثۡنَيۡنِ إِذۡ هُمَا فِي ٱلۡغَارِ إِذۡ يَقُولُ لِصَٰحِبِهِۦ لَا تَحۡزَنۡ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَنَاۖ فَأَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَيۡهِ وَأَيَّدَهُۥ بِجُنُودٖ لَّمۡ تَرَوۡهَا وَجَعَلَ كَلِمَةَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱلسُّفۡلَىٰۗ وَكَلِمَةُ ٱللَّهِ هِيَ ٱلۡعُلۡيَاۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ٤٠

If you do not aid him [i.e., the Prophet (ﷺ)] - Allāh has already aided him when those who disbelieved had driven him out [of Makkah] as one of two,1 when they were in the cave and he [i.e., Muḥammad (ﷺ)] said to his companion, "Do not grieve; indeed Allāh is with us." And Allāh sent down His tranquility upon him and supported him with soldiers [i.e., angels] you did not see and made the word2 of those who disbelieved the lowest,3 while the word of Allāh4 - that is the highest. And Allāh is Exalted in Might and Wise.

4 translator’s notes
  1. The second was his companion, Abū Bakr.

    [477] i.e., their claims and slogans.

    [478] i.e., degraded and dishonored.

    [479] "Lā ilāha ill-Allāh" ("There is no deity except Allāh").

    ↩
  2. ↩
  3. ↩
  4. ↩
Al-Jami' al-WajizTafsir · 9:37

Contents

Ayat al-Kursi36Al-Kahfpage 42juz 15Bukhari 1Muslim 2999

Style

Theme
Text size
View

Читать на русском