Аль-Фатиха 1:3
Открывающая Коран · Джуз 1 · Страница 1
ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٣
Милостивому, Милосердному,
Тафсир · на арабском
Аль-Джами аль-ваджиз
Средний
Изменить
Комментарий к аяту 1:3
٣ - ﴿ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ﴾ تقدم تفسيرها، وهو واسع الرحمة ودائمها في الدنيا و الآخرة. و(الرحمن): ذو الرحمة الواسعة، فتدل على الصفة. و(الرحيم): من يرحم غيره ويوصل الرحمة إلى المرحوم فتدل على الفعل.و في الدعاء المأثور عند البزار والبيهقي، قوله ﷺ:«رحمن الدنيا و الآخرة و رحيمهما».و قد جاء الوصف ب(الرحمن الرحيم) بعد الوصف ب(رب العالمين) من باب قرن الترغيب بالترهيب. وفيه: جمع بين الرهبة منه تعالى والرغبة إليه، ليكون أعون على طاعته وأرجى لعبادته، وهو كقوله تعالى: (نبئ عبادي أني أنا الغفور الرحيم* وأن عذابي هو العذاب الأليم)الحجر(٤٩-٥٠) وقوله: (إن ربك سريع العقاب وإنه لغفور رحيم)الأنعام(١٦٥). وعند مسلم عن أبي هريرة مرفوعاً:«لو يعلم المؤمن ما عند الله من العقوبة ما طمع في جنته أحد، ولو يعلم الكافر ما عند الله من الرحمة، ما قنط من رحمته أحد».
Страница 1
سورة الفاتحة
Аль-Фатиха
Открывающая Коран · мекканская · 7 аятов
1:1
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ١
Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного!
1:2
ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٢
Хвала Аллаху, Господу миров,
1:3
ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٣
Милостивому, Милосердному,
1:4
مَٰلِكِ يَوۡمِ ٱلدِّينِ ٤
Властелину Дня воздаяния!
1:5
إِيَّاكَ نَعۡبُدُ وَإِيَّاكَ نَسۡتَعِينُ ٥
Тебе одному мы поклоняемся и Тебя одного молим о помощи.
1:6
ٱهۡدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ ٦
Веди нас прямым путем,
1:7
صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِمۡ غَيۡرِ ٱلۡمَغۡضُوبِ عَلَيۡهِمۡ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ ٧
путем тех, кого Ты облагодетельствовал, не тех, на кого пал гнев, и не заблудших.