Аль-Бакара 2:36
Корова · Джуз 1 · Страница 6
فَأَزَلَّهُمَا ٱلشَّيۡطَٰنُ عَنۡهَا فَأَخۡرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِۖ وَقُلۡنَا ٱهۡبِطُواْ بَعۡضُكُمۡ لِبَعۡضٍ عَدُوّٞۖ وَلَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُسۡتَقَرّٞ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٖ ٣٦
Дьявол же побудил их споткнуться о него и вывел их оттуда, где они находились. И тогда Мы сказали: «Низвергнитесь и будьте врагами друг другу! Земля будет для вас обителью и предметом пользования до определенного срока».
Тафсир · на арабском
Аль-Джами аль-ваджиз
Средний
Изменить
Комментарий к аяту 2:36
٣٦ - ﴿فَأَزَلَّهُمَا ٱلشَّيۡطَٰنُ عَنۡهَا﴾ [وفي قراءة: (فأزالهما) بالألف بعد الزاي وتخفيف اللام] أي: أذهبهما وأبعدهما عن الجنة بكذبه عليهما ومقاسمته إنه لهما لمن الناصحين.أو: أوقعهما في المخالفة والزلل بسبب الشجرة، وذلك بتزيينه لهما الأكل منها ووسوسته.والوسوسة: حديث النفس والأفكار. وأزل: من الإزلال ، وهو الإزلاق، يقال: زل يزل زلا وزللا، أي زلق في طين أو منطق، والاسم منه: الزلة. ويقال: أزله غيره واستزله: أي: أزلقه فيه. أطلق وأريد به: لازمه، وهو الإذهاب والإبعاد. فيكون الضمير -على هذا المعنى- في قوله: (عنها) :عائد إلى الجنة. ويشهد له: قراءة: (فأزالهما) أي: نحاهما. وهو من الإزالة، كقولك: أزلت الشيء عن مكانه إزالة ، أي: نحيته وأذهبته عنه.وقيل: أزل من الزلة وهي الخطيئة، كقولك: زل الرجل في الأمر، إذا هفا فيه وأخطأ، وأتى ما ليس له إتيانه. وأزله غيره، إذا سبَّب له ذلك. فيكون الضمير- على هذا المعنى - في قوله: (عنها) : عائد على الشجرة، كقوله تعالى: (يؤفك عنه من أفك)الذاريات(٩) ،أي يصرف بسببه من هو مأفوك، أي: مصروف.﴿فَأَخۡرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِۖ ﴾ أي: من النعيم والكرامة والرغد والرزق الهنيء والراحة، أو: من الجنة.ونسب ذلك الإخراج إلى الشيطان لأنه تولى إغواء آدم- حتى أكل من الشجرة- بوسوسته، ومقاسمته لهما إنه لمن الناصحين، وادّعائه لهما أنها شجرة الخلد وملك لا يبلى.﴿وَقُلۡنَا ٱهۡبِطُواْ﴾ أي: أمر الله تعالى آدم وزوجه- وتتبعهما الذرية- بالخروج من الجنة العالية إلى الأرض، أي من دار النعيم والرغد إلى دار التعب والنصب.واهبطوا : من الهبوط: وهو النزول من أعلى إلى أسفل، وضده: الصعود.يقال: هبط، يهبِط ويَهبُط- بكسر الباء و ضمها- أي: نزل من علو إلى أسفل، وهذا كقوله: (قال اهبطا منها جميعاً)طه(١٢٣)، وقوله: (قال اهبطوا بعضكم لبعض عدو)الأعراف(٢٤).﴿بَعۡضُكُمۡ لِبَعۡضٍ عَدُوّٞۖ ﴾ أي: آدم وذريته، أعداء لإبليس وذريته. وقيل: بعض ذرية آدم يعادي ويظلم البعض الآخر، عداوة إيمان وكفر. والعدو: خلاف الصديق.والعدوان: الظلم الصراح. وفي الآية: تحذير لبني آدم من الشيطان وذريته ، كما في قوله تعالى: (إن الشيطان لكم عدو فاتخذوه عدواً)فاطر(٦)، وقوله: (أفتتخذونه وذريته أولياء من دوني وهم لكم عدو)الكهف(٥٠).﴿وَلَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُسۡتَقَرّٞ﴾ أي: مسـكن ومنزل وموضع وقرار.﴿وَمَتَٰعٌ﴾ أي: ما يستمتع به من المأكول والمشروب والملبوس، أو الأرزاق والآجال.والمتاع: اسم لما يستمتع به من أكل وشرب، ولبس، وحياة، وأنس، وغير ذلك، مأخوذ من متع النهار متوعاً: إذا ارتفع، ويطلق على الانتفاع الممتد الوقت.﴿إِلَىٰ حِينٖ﴾ أي: إلى وقت انقضاء آجالكم بالموت.وقيل: إلى قيام الساعة. وفيها: أن الحياة الدنيا معبر للآخرة فلا تعمر للاستقرار والقرار.
Страница 6
2:30
وَإِذۡ قَالَ رَبُّكَ لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّي جَاعِلٞ فِي ٱلۡأَرۡضِ خَلِيفَةٗۖ قَالُوٓاْ أَتَجۡعَلُ فِيهَا مَن يُفۡسِدُ فِيهَا وَيَسۡفِكُ ٱلدِّمَآءَ وَنَحۡنُ نُسَبِّحُ بِحَمۡدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَۖ قَالَ إِنِّيٓ أَعۡلَمُ مَا لَا تَعۡلَمُونَ ٣٠
Вот твой Господь сказал ангелам: «Я установлю на земле наместника». Они сказали: «Неужели Ты поселишь там того, кто будет распространять нечестие и проливать кровь, тогда как мы прославляем Тебя хвалой и освящаем Тебя?». Он сказал: «Воистину, Я знаю то, чего вы не знаете».
2:31
وَعَلَّمَ ءَادَمَ ٱلۡأَسۡمَآءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمۡ عَلَى ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ فَقَالَ أَنۢبِـُٔونِي بِأَسۡمَآءِ هَٰٓؤُلَآءِ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ٣١
Он научил Адама всевозможным именам, а затем показал их (творения, нареченные именами) ангелам и сказал: «Назовите мне их имена, если вы говорите правду».
2:32
قَالُواْ سُبۡحَٰنَكَ لَا عِلۡمَ لَنَآ إِلَّا مَا عَلَّمۡتَنَآۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَلِيمُ ٱلۡحَكِيمُ ٣٢
Они ответили: «Пречист Ты! Мы знаем только то, чему Ты научил нас. Воистину, Ты - Знающий, Мудрый».
2:33
قَالَ يَٰٓـَٔادَمُ أَنۢبِئۡهُم بِأَسۡمَآئِهِمۡۖ فَلَمَّآ أَنۢبَأَهُم بِأَسۡمَآئِهِمۡ قَالَ أَلَمۡ أَقُل لَّكُمۡ إِنِّيٓ أَعۡلَمُ غَيۡبَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَأَعۡلَمُ مَا تُبۡدُونَ وَمَا كُنتُمۡ تَكۡتُمُونَ ٣٣
Он сказал: «О Адам! Поведай им об их именах». Когда Адам поведал им об их именах, Он сказал: «Разве Я не говорил вам, что знаю сокровенное на небесах и земле, и знаю, что вы совершаете открыто и что утаиваете?».
2:34
وَإِذۡ قُلۡنَا لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ ٱسۡجُدُواْ لِأٓدَمَ فَسَجَدُوٓاْ إِلَّآ إِبۡلِيسَ أَبَىٰ وَٱسۡتَكۡبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ ٣٤
Вот Мы сказали ангелам: «Падите ниц перед Адамом». Они пали ниц, и только Иблис отказался, возгордился и стал одним из неверующих.
2:35
وَقُلۡنَا يَٰٓـَٔادَمُ ٱسۡكُنۡ أَنتَ وَزَوۡجُكَ ٱلۡجَنَّةَ وَكُلَا مِنۡهَا رَغَدًا حَيۡثُ شِئۡتُمَا وَلَا تَقۡرَبَا هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ ٣٥
Мы сказали: «О Адам! Поселись в Раю вместе со своей супругой. Ешьте там вволю, где пожелаете, но не приближайтесь к этому дереву, а не то окажетесь одними из беззаконников».
2:36
فَأَزَلَّهُمَا ٱلشَّيۡطَٰنُ عَنۡهَا فَأَخۡرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِۖ وَقُلۡنَا ٱهۡبِطُواْ بَعۡضُكُمۡ لِبَعۡضٍ عَدُوّٞۖ وَلَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُسۡتَقَرّٞ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٖ ٣٦
Дьявол же побудил их споткнуться о него и вывел их оттуда, где они находились. И тогда Мы сказали: «Низвергнитесь и будьте врагами друг другу! Земля будет для вас обителью и предметом пользования до определенного срока».
2:37
فَتَلَقَّىٰٓ ءَادَمُ مِن رَّبِّهِۦ كَلِمَٰتٖ فَتَابَ عَلَيۡهِۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ ٣٧
Адам принял слова от своего Господа, и Он принял его покаяние. Воистину, Он - Принимающий покаяние, Милосердный.