Аль-Бакара 2:49
Корова · Джуз 1 · Страница 8
وَإِذۡ نَجَّيۡنَٰكُم مِّنۡ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ يَسُومُونَكُمۡ سُوٓءَ ٱلۡعَذَابِ يُذَبِّحُونَ أَبۡنَآءَكُمۡ وَيَسۡتَحۡيُونَ نِسَآءَكُمۡۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَآءٞ مِّن رَّبِّكُمۡ عَظِيمٞ ٤٩
Вот Мы спасли вас от рода Фараона. Они подвергали вас ужасным мучениям, убивали ваших сыновей и оставляли в живых ваших женщин. Это было для вас великим испытанием (или великой милостью) от вашего Господа.
Тафсир · на арабском
Аль-Джами аль-ваджиз
Средний
Изменить
Комментарий к аяту 2:49
٤٩ - ﴿وَإِذۡ نَجَّيۡنَٰكُم﴾ أي: واذكروا وقت أن أنجينا آباءكم. والخطاب في هذه الآية وما بعدها من الآيات لليهود الموجودين في زمن النبي ﷺ تذكيراً لهم بنعم الله على آبائهم، ليؤمنوا.﴿مِّنۡ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ﴾ أي: من فرعون وقومه، وملئه وجنوده.وفرعون: اسم علم على كل من ملك مصر قديماً، وقيل: هو اسم ذلك الملك بعينه.﴿يَسُومُونَكُمۡ سُوٓءَ ٱلۡعَذَابِ﴾ أي: يذيقونكم ويولونكم ويوردونكم، أو: يكلفونكم ويلزمونكم أشد العذاب.وقيل: يبغون لكم أشد العذاب وأفظعه. وقيل: يديمون عذابكم.وفي «القاموس»: السوم: هو مطلق الذهاب، أو : الذهاب في ابتغاء الشيء، يقال: سامت الإبل فهي سائمة، أي ذهبت إلى المرعى. وسام السلعة: إذا طلبها وابتغاها.والسوء- بالضم-: كل ما يغم الإنسان من أمر دنيوي أو أخروي، وهو في الأصل: مصدر، ويؤنث بالألف فيقال: السوأى، ومنه: (ثم كان عاقبة الذين أساؤوا السوأى)الروم(١٠).﴿يُذَبِّحُونَ أَبۡنَآءَكُمۡ﴾ تفسير لما قبله من العذاب، أي: يذبحون الذكران من أولادكم المولودين.﴿وَيَسۡتَحۡيُونَ نِسَآءَكُمۡۚ﴾ أي: يستبقون بناتكم، على قيد الحياة، فلا يقتلونهن، ليستخدموهن ويمتهنوهن. وإنما أمر فرعون بذبح الأبناء واستحياء البنات من بني إسرائيل، لإخبار بعض الكهنة له: أن مولوداً يولد فيهم يكون زوال ملكك على يده. واستحياه: أي: استبقاه، وأصله: طلب له الحياة والبقاء.﴿وَفِي ذَٰلِكُم﴾ أي: العذاب من ذبح الأبناء واستحياء البنات، أو: الإنجاء من العذاب ﴿بَلَآءٞ﴾ أي: ابتلاء بالنقم أو: إنعام بالنعم ﴿مِّن رَّبِّكُمۡ عَظِيمٞ﴾ لمعرفة الصابر على محنته، أو: الشاكر على منحته.و(بلاء): اختبار و امتحان بالمحن والنقم المقتضية للصبر، أو بالمنح والنعم المقتضية للشكر، أو: بهما للترغيب والترهيب. يقال: بلوته بلواً وبلاءً، إذا اختبرته وامتحنته. والاسم: البلوى والبلية والبلوة. والبلاء: قد يكون بالخير والشر، كما في قوله تعالى: (ونبلوكم بالشر والخير فتنة)الأنبياء(٣٥) و قوله: (وبلوناهم بالحسنات والسيئات لعلهم يرجعون)الأعراف(١٦٨).
Страница 8
2:49
وَإِذۡ نَجَّيۡنَٰكُم مِّنۡ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ يَسُومُونَكُمۡ سُوٓءَ ٱلۡعَذَابِ يُذَبِّحُونَ أَبۡنَآءَكُمۡ وَيَسۡتَحۡيُونَ نِسَآءَكُمۡۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَآءٞ مِّن رَّبِّكُمۡ عَظِيمٞ ٤٩
Вот Мы спасли вас от рода Фараона. Они подвергали вас ужасным мучениям, убивали ваших сыновей и оставляли в живых ваших женщин. Это было для вас великим испытанием (или великой милостью) от вашего Господа.
2:50
وَإِذۡ فَرَقۡنَا بِكُمُ ٱلۡبَحۡرَ فَأَنجَيۡنَٰكُمۡ وَأَغۡرَقۡنَآ ءَالَ فِرۡعَوۡنَ وَأَنتُمۡ تَنظُرُونَ ٥٠
Вот Мы разверзли для вас море, спасли вас и потопили род Фараона, тогда как вы наблюдали за этим.
2:51
وَإِذۡ وَٰعَدۡنَا مُوسَىٰٓ أَرۡبَعِينَ لَيۡلَةٗ ثُمَّ ٱتَّخَذۡتُمُ ٱلۡعِجۡلَ مِنۢ بَعۡدِهِۦ وَأَنتُمۡ ظَٰلِمُونَ ٥١
Вот Мы определили Мусе (Моисею) сорок дней, а после его ухода вы стали поклоняться тельцу, будучи беззаконниками.
2:52
ثُمَّ عَفَوۡنَا عَنكُم مِّنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ ٥٢
После этого Мы простили вас, - быть может, вы будете благодарны.
2:53
وَإِذۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡفُرۡقَانَ لَعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ ٥٣
Вот Мы даровали Мусе (Моисею) Писание и различение, - быть может, вы последуете прямым путем.
2:54
وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦ يَٰقَوۡمِ إِنَّكُمۡ ظَلَمۡتُمۡ أَنفُسَكُم بِٱتِّخَاذِكُمُ ٱلۡعِجۡلَ فَتُوبُوٓاْ إِلَىٰ بَارِئِكُمۡ فَٱقۡتُلُوٓاْ أَنفُسَكُمۡ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٞ لَّكُمۡ عِندَ بَارِئِكُمۡ فَتَابَ عَلَيۡكُمۡۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ ٥٤
Вот сказал Муса (Моисей) своему народу: «О мой народ! Вы были несправедливы к себе, когда стали поклоняться тельцу. Покайтесь перед своим Создателем и убейте сами себя (пусть невинные убьют беззаконников). Так будет лучше для вас перед вашим Создателем». Затем Он принял ваши покаяния. Воистину, Он - Принимающий покаяния, Милосердный.
2:55
وَإِذۡ قُلۡتُمۡ يَٰمُوسَىٰ لَن نُّؤۡمِنَ لَكَ حَتَّىٰ نَرَى ٱللَّهَ جَهۡرَةٗ فَأَخَذَتۡكُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ وَأَنتُمۡ تَنظُرُونَ ٥٥
Вот вы сказали: «О Муса (Моисей)! Мы не поверим тебе, пока не увидим Аллаха открыто». Вас поразила молния (или постигла гибель), тогда как вы наблюдали за этим.
2:56
ثُمَّ بَعَثۡنَٰكُم مِّنۢ بَعۡدِ مَوۡتِكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ ٥٦
Затем Мы воскресили вас после смерти, - быть может, вы будете благодарны.
2:57
وَظَلَّلۡنَا عَلَيۡكُمُ ٱلۡغَمَامَ وَأَنزَلۡنَا عَلَيۡكُمُ ٱلۡمَنَّ وَٱلسَّلۡوَىٰۖ كُلُواْ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقۡنَٰكُمۡۚ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ ٥٧
Мы осенили вас облаками и ниспослали манну и перепелов: «Вкушайте блага, которыми Мы наделили вас». Они не были несправедливы по отношению к Нам - они поступали несправедливо лишь по отношению к себе.