Аз-Зумар 39:8
Толпы · Джуз 23 · Страница 459
۞ وَإِذَا مَسَّ ٱلۡإِنسَٰنَ ضُرّٞ دَعَا رَبَّهُۥ مُنِيبًا إِلَيۡهِ ثُمَّ إِذَا خَوَّلَهُۥ نِعۡمَةٗ مِّنۡهُ نَسِيَ مَا كَانَ يَدۡعُوٓاْ إِلَيۡهِ مِن قَبۡلُ وَجَعَلَ لِلَّهِ أَندَادٗا لِّيُضِلَّ عَن سَبِيلِهِۦۚ قُلۡ تَمَتَّعۡ بِكُفۡرِكَ قَلِيلًا إِنَّكَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلنَّارِ ٨
Когда человека коснется вред, он взывает к своему Господу, обращаясь к Нему одному. Когда же Он предоставляет ему благо от Себя, человек забывает Того, к Кому он взывал прежде (или забывает то, ради чего он взывал прежде), и равняет с Аллахом других, чтобы сбить других с Его пути. Скажи: «Попользуйся благами со своим неверием немного! Воистину, ты будешь одним из обитателей Огня».
Тафсир · на арабском
Аль-Джами аль-ваджиз
Средний
Изменить
Комментарий к аяту 39:8
٨ - ﴿وَإِذَا مَسَّ﴾ أي: أصاب ﴿ٱلۡإِنسَٰنَ ضُرّٞ﴾ من مرض أو بلاء في جسده أو فقر أو خوف أو شدّة، أيّ ضرّ كان ﴿دَعَا رَبَّهُۥ﴾ أي: تضرّع ﴿مُنِيبًا إِلَيۡهِ﴾ أي: راجعاً إليه تعالى بالدعاء، منصرفاً عمّا كان يدعوه من دون الله وقت الرّخاء.﴿ثُمَّ إِذَا خَوَّلَهُۥ نِعۡمَةٗ مِّنۡهُ﴾ أي: أعطاه نعمة عظيمة – كعافية من بلاء ورخاء من شدة - تفضلاّ منه سبحانه وإحساناً، وملّكه إيّاها.من التخويل: وأصله: إعطاء الخَوَل، أي: العبيد والخدم. أو إعطاء ما يحتاج إلى تعاهده والقيام عليه، ثم عُمّم لمطلق الإعطاء. يقال: خوّله الشيء، أي: أعطاه وملّكه إيّاه.﴿نَسِيَ مَا كَانَ يَدۡعُوٓاْ إِلَيۡهِ مِن قَبۡلُ﴾ أي: نسي الضرّ الذي كان يدعو الله إلى كشفه عنه، من قبل أن يخوّله ما خوّله.وقيل: نسي ربّه الذي كان يدعوه ويتضرّع إليه، من قبل، عند الضرّ والكرب، ثم جاوز ذلك إلى الشرك بالله.و «ما» هنا في موضع «مَنْ».أو: ترك – في حال الرفاهية – ذلك الدعاء والتضرّع، الذي كان يدعو إلى الله عند الحاجة، من قبل أن يكشف عنه.كما قال تعالى: (وإذا مسّ الإنسان الضرّ دعانا لجنبه أو قاعداً أو قائماً، فلمّا كشفنا عنه ضرّه مرّ كأن لم يدعنا إلى ضرّ مسه)يونس(١٢) وقال: (وإذا مسّكم الضرّ في البحر ضلّ من تدعون إلاّ إياه، فلما نجاكم إلى البرّ أعرضتم وكان الإنسان كفوراً)الإسراء(٦٧).﴿وَجَعَلَ لِلَّهِ أَندَادٗا﴾ أي: أمثالاً ونظائر أو أشباهاً يعبدها من دون الله، أو: شركاء، وذلك في حال العافية.جمع ندّ: وهو المِثْل و النظير.﴿لِّيُضِلَّ عَن سَبِيلِهِۦۚ﴾ – بضمّ الياء وفتحها، قراءتان - أي: ليُضلّ الناس عن طريق الله ويصدّهم عن دينه وطاعته، وهو: التوحيد والإسلام.أو: ليَضلّ بنفسه عن دين الله ويَرُدّ من أراد التوحيد والإيمان، لأن الإضلال فرع عن الضلال، وأتى بالملزوم، ليدلّ على اللازم.﴿قُلۡ﴾ أي: لمن هذه حالته وطريقته ومسلكه: ﴿تَمَتَّعۡ بِكُفۡرِكَ قَلِيلًا﴾ أي: تمتّعاً قليلاً، أو زماناً قليلاً، هو بقية أجلك ﴿إِنَّكَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلنَّارِ﴾ أي: مصيرك إليها عن قريب، كما قال تعالى:(قل تمتّعوا فإن مصيركم إلى النار)إبراهيم(٣٠). و الأمر في الآية للتهديد و الوعيد.
Страница 459
39:6
خَلَقَكُم مِّن نَّفۡسٖ وَٰحِدَةٖ ثُمَّ جَعَلَ مِنۡهَا زَوۡجَهَا وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ ٱلۡأَنۡعَٰمِ ثَمَٰنِيَةَ أَزۡوَٰجٖۚ يَخۡلُقُكُمۡ فِي بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمۡ خَلۡقٗا مِّنۢ بَعۡدِ خَلۡقٖ فِي ظُلُمَٰتٖ ثَلَٰثٖۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡ لَهُ ٱلۡمُلۡكُۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ فَأَنَّىٰ تُصۡرَفُونَ ٦
Он создал вас из одного человека. Он сотворил из него жену и ниспослал для вас из скотины восемь животных парами. Он создает вас в утробах ваших матерей: одно творение появляется вслед за другим в трех мраках. Таков Аллах, ваш Господь. Ему принадлежит власть. Нет божества, кроме Него. До чего же вы отвращены от истины!
39:7
إِن تَكۡفُرُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِيٌّ عَنكُمۡۖ وَلَا يَرۡضَىٰ لِعِبَادِهِ ٱلۡكُفۡرَۖ وَإِن تَشۡكُرُواْ يَرۡضَهُ لَكُمۡۗ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرۡجِعُكُمۡ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَۚ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ٧
Если вы не уверуете, то ведь Аллах не нуждается в вас. Он не одобряет неверия для Своих рабов. А если вы будете благодарны, то Он одобрит для вас это. Ни одна душа не понесет чужого бремени. Затем вам предстоит вернуться к вашему Господу, и Он поведает вам о том, что вы совершали. Воистину, Он ведает о том, что в груди.
39:8
۞ وَإِذَا مَسَّ ٱلۡإِنسَٰنَ ضُرّٞ دَعَا رَبَّهُۥ مُنِيبًا إِلَيۡهِ ثُمَّ إِذَا خَوَّلَهُۥ نِعۡمَةٗ مِّنۡهُ نَسِيَ مَا كَانَ يَدۡعُوٓاْ إِلَيۡهِ مِن قَبۡلُ وَجَعَلَ لِلَّهِ أَندَادٗا لِّيُضِلَّ عَن سَبِيلِهِۦۚ قُلۡ تَمَتَّعۡ بِكُفۡرِكَ قَلِيلًا إِنَّكَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلنَّارِ ٨
Когда человека коснется вред, он взывает к своему Господу, обращаясь к Нему одному. Когда же Он предоставляет ему благо от Себя, человек забывает Того, к Кому он взывал прежде (или забывает то, ради чего он взывал прежде), и равняет с Аллахом других, чтобы сбить других с Его пути. Скажи: «Попользуйся благами со своим неверием немного! Воистину, ты будешь одним из обитателей Огня».
39:9
أَمَّنۡ هُوَ قَٰنِتٌ ءَانَآءَ ٱلَّيۡلِ سَاجِدٗا وَقَآئِمٗا يَحۡذَرُ ٱلۡأٓخِرَةَ وَيَرۡجُواْ رَحۡمَةَ رَبِّهِۦۗ قُلۡ هَلۡ يَسۡتَوِي ٱلَّذِينَ يَعۡلَمُونَ وَٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَۗ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُوْلُواْ ٱلۡأَلۡبَٰبِ ٩
Неужели тот, кто смиренно проводит ночные часы, падая ниц и стоя, страшась Последней жизни и надеясь на милость своего Господа, равен неверующему? Скажи: «Неужели равны те, которые знают, и те, которые не знают?». Воистину, поминают назидание только обладающие разумом.
39:10
قُلۡ يَٰعِبَادِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ رَبَّكُمۡۚ لِلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ فِي هَٰذِهِ ٱلدُّنۡيَا حَسَنَةٞۗ وَأَرۡضُ ٱللَّهِ وَٰسِعَةٌۗ إِنَّمَا يُوَفَّى ٱلصَّٰبِرُونَ أَجۡرَهُم بِغَيۡرِ حِسَابٖ ١٠
Скажи Моим рабам, которые уверовали: «Бойтесь вашего Господа! Тем, которые совершили добро в этом мире, уготовано добро. Земля Аллаха обширна. Воистину, терпеливым их награда воздастся полностью без счета».