Абу-с-Сууд · Тафсир · на арабском
Марьям 19:10–32
19:10Страница 305
قَالَ رَبِّ ٱجۡعَل لِّيٓ ءَايَةٗۖ قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَٰثَ لَيَالٖ سَوِيّٗا ١٠
Он сказал: «Господи! Назначь для меня знамение». Он сказал: «Знамением для тебя станет то, что ты не будешь говорить с людьми в течение трех ночей, будучи в полном здравии».
﴿قالَ رَبِّ اجْعَلْ لِي آيَةً﴾ أيْ: عَلامَةً تَدُلُّنِي عَلى تَحَقُّقِ المَسْؤُولِ، ووُقُوعِ الحَبَلِ. ولَمْ يَكُنْ هَذا السُّؤالُ مِنهُ عَلَيْهِ الصَّلاةُ والسَّلامُ لِتَأْكِيدِ البِشارَةِ وتَحْقِيقِها، كَما قِيلَ. فَإنَّ ذَلِكَ مِمّا لا يَلِيقُ بِمَنصِبِ الرِّسالَةِ، وإنَّما كانَ ذَلِكَ لِتَعْرِيفِ وقْتِ العُلُوقِ حَيْثُ كانَتِ البِشارَةُ مُطْلَقَةً عَنْ تَعْيِينِهِ، وهو أمْرٌ خَفِيٌّ لا يُوقَفُ عَلَيْهِ فَأرادَ أنْ يُطْلِعَهُ اللَّهُ تَعالى عَلَيْهِ لِيَتَلَقّى تِلْكَ النِّعْمَةَ الجَلِيَّةَ بِالشُّكْرِ مِن حِينِ حُدُوثِها، ولا يُؤَخِّرُهُ إلى أنْ تَظْهَرَ ظُهُورًا مُعْتادًا. وقَدْ مَرَّتِ الإشارَةُ في تَفْسِيرِ سُورَةِ آلِ عِمْرانَ إلى أنَّ هَذا السُّؤالَ يَنْبَغِي أنْ يَكُونَ بَعْدَما مَضى بَعْدَ البِشارَةِ بُرْهَةٌ مِنَ الزَّمانِ لِما رُوِيَ أنَّ يَحْيى كانَ أكْبَرَ مِن عِيسى عَلَيْهِما الصَّلاةُ والسَّلامُ بِسِتَّةِ أشْهُرٍ، أوْ بِثَلاثِ سِنِينَ. ولا رَيْبَ في أنَّ دُعاءَ زَكَرِيّا عَلَيْهِ الصَّلاةُ والسَّلامُ كانَ في صِغَرِ مَرْيَمَ، لِقَوْلِهِ تَعالى: ﴿هُنالِكَ دَعا زَكَرِيّا رَبَّهُ﴾ وهي إنَّما ولَدَتْ عِيسى عَلَيْهِ الصَّلاةُ والسَّلامُ، وهي بِنْتُ عَشْرِ سِنِينَ أوْ بِنْتُ ثَلاثَ عَشْرَةَ سَنَةً. والجَعْلُ إبْداعِيٌّ، واللّامُ مُتَعَلِّقَةٌ بِهِ، وتَقْدِيمُها عَلى المَفْعُولِ بِهِ لِما مَرَّ مِرارًا مِنَ الِاعْتِناءِ بِالمُقَدَّمِ والتَّشْوِيقِ إلى المُؤَخَّرِ، أوْ بِمَحْذُوفٍ وقَعَ حالًا مِن آيَةٍ إذْ لَوْ تَأخَّرَ لَكانَ صِفَةً لَها، وقِيلَ: بِمَعْنى التَّصْبِيرِ المُسْتَدْعِي لِمَفْعُولَيْنِ، أوْ لَهُما آيَةً، وثانِيهِما الظَّرْفُ، وتَقْدِيمُهُ؛ لِأنَّهُ لا مُسَوِّغَ لَكَوْنِ آيَةٌ مُبْتَدَأً عِنْدَ انْحِلالِ الجُمْلَةِ إلى مُبْتَدَأٍ وخَبَرٍ سِوى تَقْدِيمِ الظَّرْفِ فَلا يَتَغَيَّرُ حالُهُما بَعْدَ وُرُودِ النّاسِخِ.
﴿قالَ آيَتُكَ ألا تُكَلِّمَ النّاسَ﴾ أيْ: أنْ لا تَقْدِرَ عَلى أنْ تُكَلِّمَهم بِكَلامِ النّاسِ مَعَ القُدْرَةِ عَلى الذِّكْرِ والتَّسْبِيحِ.
﴿ثَلاثَ لَيالٍ﴾ مَعَ أيّامِهِنَّ لِلتَّصْرِيحِ بِها في سُورَةِ آلِ عِمْرانَ.
﴿سَوِيًّا﴾ حالٌ مِن فاعِلٍ تُكَلِّمَ مُفِيدٌ لِكَوْنِ انْتِفاءِ التَّكَلُّمِ بِطَرِيقِ الِاضْطِرارِ دُونَ الِاخْتِيارِ، أيْ: تُمْنَعُ الكَلامَ فَلا تُطِيقُ بِهِ حالَ كَوْنِكَ سِوى الخَلْقِ سَلِيمَ الجَوارِحِ ما بِكَ شائِبَةُ بَكَمٍ، ولا خَرَسٍ.
19:11Страница 305
فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوۡمِهِۦ مِنَ ٱلۡمِحۡرَابِ فَأَوۡحَىٰٓ إِلَيۡهِمۡ أَن سَبِّحُواْ بُكۡرَةٗ وَعَشِيّٗا ١١
Он вышел из молельни к своему народу и дал им понять: «Воздавайте хвалу по утрам и перед закатом!».
﴿فَخَرَجَ عَلى قَوْمِهِ مِنَ المِحْرابِ﴾ أيْ: مِنَ المُصَلّى، أوْ مِنَ الغُرْفَةِ. وكانُوا مِن وراءِ المِحْرابِ يَنْتَظِرُونَهُ أنْ يُفْتَحَ لَهُمُ البابُ فَيَدْخُلُوهُ، ويُصَلُّوا إذْ خَرَجَ عَلَيْهِمْ مُتَغَيِّرًا لَوْنُهُ فَأنْكَرُوهُ، وقالُوا: ما لَكَ.
﴿فَأوْحى إلَيْهِمْ﴾ أيْ: أوْمَأ إلَيْهِمْ، لِقَوْلِهِ تَعالى: "إلّا رَمْزًا" وقِيلَ: كَتَبَ عَلى الأرْضِ، وأنْ في قَوْلِهِ تَعالى: ﴿أنْ سَبِّحُوا﴾ إمّا مُفَسِّرَةٌ لَأوْحى، أوْ مَصْدَرِيَّةٌ، والمَعْنى: أيْ صَلُّوا، أوْ بِأنْ صَلُّوا.
﴿بُكْرَةً وعَشِيًّا﴾ هُما ظَرْفا زَمانٍ لِلتَّسْبِيحِ. عَنْ أبِي العالِيَةِ: أنَّ المُرادَ بِهِما صَلاةُ الفَجْرِ وصَلاةُ العَصْرِ، أوْ نَزِّهُوا رَبَّكم طَرَفَيِ النَّهارِ، ولَعَلَّهُ كانَ مَأْمُورًا بِأنْ يُسَبِّحَ شُكْرًا، ويَأْمُرَ قَوْمَهُ بِذَلِكَ.
19:12Страница 306
يَٰيَحۡيَىٰ خُذِ ٱلۡكِتَٰبَ بِقُوَّةٖۖ وَءَاتَيۡنَٰهُ ٱلۡحُكۡمَ صَبِيّٗا ١٢
О Йахья (Иоанн)! Крепко держи Писание. Мы одарили его мудростью, пока он был еще ребенком,
﴿يا يَحْيى﴾ اسْتِئْنافٌ طُوِيَ قَبْلَهُ جُمَلٌ كَثِيرَةٌ مُسارَعَةً إلى الإنْباءِ بِإنْجازِ الوَعْدِ الكَرِيمِ، أيْ: قُلْنا (p-259)يا يَحْيى، ﴿خُذِ الكِتابَ﴾ . التَّوْراةَ ﴿بِقُوَّةٍ﴾ أيْ: بِجِدٍّ، واسْتِظْهارٍ بِالتَّوْفِيقِ.
﴿وَآتَيْناهُ الحُكْمَ صَبِيًّا﴾ . قالَ ابْنُ عَبّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُما: الحُكْمُ النُّبُوَّةُ اسْتَنْبَأهُ، وهو ابْنُ ثَلاثِ سِنِينَ. وقِيلَ: الحُكْمُ الحِكْمَةُ، وفَهْمُ التَّوْراةِ، والفِقْهُ في الدِّينِ. رُوِيَ أنَّهُ دَعاهُ الصِّبْيانُ إلى اللَّعِبِ فَقالَ: ما لِلَّعِبِ خُلِقْنا.
19:13Страница 306
وَحَنَانٗا مِّن لَّدُنَّا وَزَكَوٰةٗۖ وَكَانَ تَقِيّٗا ١٣
а также состраданием от Нас и чистотой. Он был богобоязнен,
﴿وَحَنانًا مِن لَدُنّا﴾ عَطْفٌ عَلى الحُكْمِ، وتَنْوِينُهُ لِلتَّفْخِيمِ. وهو التَّحَنُّنُ والِاشْتِياقُ. و "مِن" مُتَعَلِّقَةٌ بِمَحْذُوفٍ وقَعَ صِفَةً لَهُ مُؤَكِّدَةٌ لِما أفادَهُ التَّنْوِينُ مِنَ الفَخامَةِ الذّاتِيَّةِ بِالفَخامَةِ الإضافِيَّةِ، أيْ: وآتَيْناهُ رَحْمَةً عَظِيمَةً عَلَيْهِ كائِنَةً مِن جَنابِنا، أوْ رَحْمَةً في قَلْبِهِ وشَفَقَةً عَلى أبَوَيْهِ، وغَيْرِهِما.
﴿وَزَكاةً﴾ أيْ طَهارَةً مِنَ الذُّنُوبِ، أوْ صَدَقَةً تَصَدَّقْنا بِهِ عَلى أبَوَيْهِ، أوْ وفَّقْناهُ لِلتَّصْدِيقِ عَلى النّاسِ.
﴿وَكانَ تَقِيًّا﴾ مُطِيعًا مُتَجَنِّبًا عَنِ المَعاصِي.
19:14Страница 306
وَبَرَّۢا بِوَٰلِدَيۡهِ وَلَمۡ يَكُن جَبَّارًا عَصِيّٗا ١٤
почтителен к родителям и не был гордецом и ослушником.
﴿وَبَرًّا بِوالِدَيْهِ﴾ عَطْفٌ عَلى تَقِيًّا، أيْ: بارًّا بِهِما، لَطِيفًا بِهِما، مُحْسِنًا إلَيْهِما.
﴿وَلَمْ يَكُنْ جَبّارًا عَصِيًّا﴾ مُتَكَبِّرًا عاقًّا لَهُما، أوْ عاصِيًا لِرَبِّهِ.
19:15Страница 306
وَسَلَٰمٌ عَلَيۡهِ يَوۡمَ وُلِدَ وَيَوۡمَ يَمُوتُ وَيَوۡمَ يُبۡعَثُ حَيّٗا ١٥
Мир ему в тот день, когда он родился, в тот день, когда он скончался, и в тот день, когда он будет воскрешен к жизни!
﴿وَسَلامٌ عَلَيْهِ﴾ مِنَ اللَّهِ عَزَّ وجَلَّ ﴿يَوْمَ وُلِدَ﴾ مِن أنْ يَنالَهُ الشَّيْطانُ بِما يَنالُ بِهِ بَنِي آدَمَ.
﴿وَيَوْمَ يَمُوتُ﴾ مِن عَذابِ القَبْرِ ﴿وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا﴾ مِن هَوْلِ القِيامَةِ، وعَذابِ النّارِ.
19:16Страница 306
وَٱذۡكُرۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ مَرۡيَمَ إِذِ ٱنتَبَذَتۡ مِنۡ أَهۡلِهَا مَكَانٗا شَرۡقِيّٗا ١٦
Помяни в Писании Марьям (Марию). Вот она ушла от своей семьи на восток
﴿واذْكُرْ في الكِتابِ﴾ مُسْتَأْنِفٍ خُوطِبَ بِهِ النَّبِيُّ ﷺ، وأُمِرَ بِذِكْرِ قِصَّةِ مَرْيَمَ إثْرَ قِصَّةِ زَكَرِيّا لِما بَيْنَهُما مِن كَمالِ الِاشْتِباكِ، والمُرادُ بِالكِتابِ: السُّورَةُ الكَرِيمَةُ، لا القرآن. إذْ هي الَّتِي صُدِّرَتْ بِقِصَّةِ زَكَرِيّا المُسْتَتْبَعَةِ لِذِكْرِ قِصَّتِها، وقَصَصِ الأنْبِياءِ المَذْكُورِينَ فِيها، أيْ: واذْكُرْ لِلنّاسِ.
﴿مَرْيَمَ﴾ أيْ: نَبَأها فَإنَّ الذِّكْرَ لا يَتَعَلَّقُ بِالأعْيانِ، وقَوْلُهُ تَعالى: ﴿إذِ انْتَبَذَتْ﴾ ظَرْفٌ لِذَلِكَ المُضافِ لَكِنْ لا عَلى أنْ يَكُونَ المَأْمُورُ بِهِ ذَكَرَ نَبْذَها عِنْدَ انْتِباذِها فَقَطْ، بَلْ كُلُّ ما عُطِفَ عَلَيْهِ. وحُكِيَ بَعْدَهُ بِطَرِيقِ الِاسْتِئْنافِ داخِلٌ في حَيِّزِ الظَّرْفِ مُتَمِّمٌ لِلنَّبَأِ، وقِيلَ: بَدَلُ اشْتِمالٍ مِن مَرْيَمَ عَلى أنَّ المُرادَ بِها: نَبَؤُها. فَإنَّ الظُّرُوفَ مُشْتَمِلَةٌ عَلى ما فِيها، وقِيلَ: بَدَلُ الكُلِّ عَلى أنَّ المُرادَ بِالظَّرْفِ ما وقَعَ فِيهِ، وقِيلَ: إذْ بِمَعْنى أنِ المَصْدَرِيَّةِ، كَما في قَوْلِكَ: أكْرَمْتُكَ إذْ لَمْ تُكْرِمْنِي، أيْ: لِأنْ لَمْ تُكْرِمْنِي فَهو بَدَلُ اشْتِمالٍ لا مَحالَةَ، وقَوْلُهُ تَعالى: ﴿مِن أهْلِها﴾ مُتَعَلِّقٌ بِـ "انْتَبَذَتْ" وقَوْلُهُ: ﴿مَكانًا شَرْقِيًّا﴾ مَفْعُولٌ لَهُ بِاعْتِبارِ ما في ضِمْنِهِ مِن مَعْنى الإتْيانِ المُتَرَتِّبِ وُجُودًا واعْتِبارًا عَلى أصْلِ مَعْناهُ العامِلِ في الجارِّ والمَجْرُورِ، وهو السِّرُّ في تَأْخِيرِهِ عَنْهُ، أيِ: اعْتَزَلَتْ، وانْفَرَدَتْ مِنهُمْ، وأتَتْ مَكانًا شَرْقِيًّا مِن بَيْتِ المَقْدِسِ، أوْ مِن دارِها لِتَتَخَلّى هُنالِكَ لِلْعِبادَةِ. وقِيلَ: قَعَدَتْ مُشْرِقَةً لِتَغْتَسِلَ مِنَ الحَيْضِ مُحْتَجِبَةً بِحائِطٍ، أوْ بِشَيْءٍ يَسْتُرُها، وذَلِكَ قَوْلُهُ تَعالى:
19:17Страница 306
فَٱتَّخَذَتۡ مِن دُونِهِمۡ حِجَابٗا فَأَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرٗا سَوِيّٗا ١٧
и укрылась от них за завесой. Мы же послали к ней Нашего Духа (Джибрила), и он предстал перед ней в облике прекрасно сложенного человека.
﴿فاتَّخَذَتْ مِن دُونِهِمْ حِجابًا﴾ وكانَ مَوْضِعُها المَسْجِدَ فَإذا حاضَتْ تَحَوَّلَتْ إلى بَيْتِ خالَتِها، وإذا طَهُرَتْ عادَتْ إلى المَسْجِدِ فَبَيْنَما هي (p-260)فِي مُغْتَسَلِها أتاها المَلَكُ عَلَيْهِ الصَّلاةُ والسَّلامُ في صُورَةٍ آدَمِيٍّ شابٍّ أمْرَدَ، وضِيءِ الوَجْهِ جَعْدِ الشَّعَرِ، وذَلِكَ قَوْلُهُ تَعالى: ﴿فَأرْسَلْنا إلَيْها رُوحَنا﴾ أيْ: جِبْرِيلَ عَلَيْهِ الصَّلاةُ والسَّلامُ عَبَّرَ عَنْهُ بِذَلِكَ تَوْفِيَةً لِلْمَقامِ حَقَّهُ. وقُرِئَ: بِفَتْحِ الرّاءِ لِكَوْنِهِ سَبَبًا لِما فِيهِ مِن رُوحُ العِبادِ الَّذِي هو عُدَّةُ المُقَرَّبِينَ في قَوْلِهِ تَعالى: ﴿فَأمّا إنْ كانَ مِنَ المُقَرَّبِينَ﴾ ﴿فَرَوْحٌ ورَيْحانٌ﴾ .
﴿فَتَمَثَّلَ لَها بَشَرًا سَوِيًّا﴾ سَوِيَّ الخَلْقِ كامِلَ البُنِّيَّةِ، لَمْ يَفْقِدْ مِن حِسانِ نُعُوتِ الآدَمِيَّةِ شَيْئًا. وقِيلَ تَمَثَّلَ في سُورَةِ تِرْبٍ لَها اسْمُهُ يُوسُفُ مِن خَدَمِ بَيْتِ المَقْدِسِ، وذَلِكَ لِتَسْتَأْنِسَ بِكَلامِهِ، وتَتَلَقّى مِنهُ ما يُلْقِي إلَيْها مِن كَلِماتِهِ تَعالى إذْ لَوْ بَدا لَها عَلى الصُّورَةِ المَلَكِيَّةِ لَنَفَرَتْ مِنهُ، ولَمْ تَسْتَطِعْ مُفاوَضَتَهُ. وأمّا ما قِيلَ مِن أنَّ ذَلِكَ لِتَهْيِيجِ شَهْوَتِها فَتَنْحَدِرُ نُطْفَتُها إلى رَحِمِها، فَمَعَ مُخالَفَتِهِ لِمَقامِ بَيانِ آثارِ القُدْرَةِ الخارِقَةِ لِلْعادَةِ يُكَذِّبُهُ قَوْلُهُ تَعالى:
19:18Страница 306
قَالَتۡ إِنِّيٓ أَعُوذُ بِٱلرَّحۡمَٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيّٗا ١٨
Она сказала: «Я прибегаю к Милостивому, чтобы Он защитил меня от тебя, если только ты богобоязнен».
﴿قالَتْ إنِّي أعُوذُ بِالرَّحْمَنِ مِنكَ﴾ فَإنَّهُ شاهِدٌ عَدْلٌ بِأنَّهُ لَمْ يَخْطِرْ بِبالِها شائِبَةُ مَيْلٍ ما إلَيْهِ فَضْلًا عَمّا ذُكِرَ مِنَ الحالَةِ المُتَرَتِّبَةِ عَلى أقْصى مَراتِبِ المَيْلِ والشَّهْوَةِ، نَعَمْ كانَ تَمْثِيلُهُ عَلى ذَلِكَ الحُسْنِ الفائِقِ والجَمالِ الرّائِقِ لِابْتِلائِها، وسَبْرِ عِفَّتِها، ولَقَدْ ظَهَرَ مِنها مِنَ الوَرَعِ والعَفافِ ما لا غايَةَ وراءَهُ، وذِكْرُهُ تَعالى بِعُنْوانِ الرَّحْمانِيَّةِ لِلْمُبالَغَةِ في العِياذِ بِهِ تَعالى، واسْتِجْلابِ آثارِ الرَّحْمَةِ الخاصَّةِ الَّتِي هي العِصْمَةُ مِمّا دَهِمَها، وقَوْلُهُ تَعالى: ﴿إنْ كُنْتَ تَقِيًّا﴾ أيْ: تَتَّقِي اللَّهَ تَعالى، وتُبالِي بِالِاسْتِعاذَةِ بِهِ. وجَوابُ الشَّرْطِ مَحْذُوفٌ ثِقَةً بِدَلالَةِ السِّياقِ عَلَيْهِ، أيْ: فَإنِّي عائِذَةٌ بِهِ، أوْ فَتَعُوذُ بِتَعَوُّذِي، أوْ فَلا تَتَعَرَّضْ لِي.
19:19Страница 306
قَالَ إِنَّمَآ أَنَا۠ رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَٰمٗا زَكِيّٗا ١٩
Он сказал: «Воистину, я послан твоим Господом, чтобы даровать тебе чистого мальчика».
﴿قالَ إنَّما أنا رَسُولُ رَبِّكِ﴾ يُرِيدُ عَلَيْهِ الصَّلاةُ والسَّلامُ إنِّي لَسْتُ مِمَّنْ يُتَوَقَّعُ مِنهُ ما تَوَهَّمْتِ مِنَ الشَّرِّ، وإنَّما أنا رَسُولُ رَبِّكِ الَّذِي اسْتَعَذْتِ بِهِ.
﴿لأهَبَ لَكِ غُلامًا﴾ أيْ: لِأكُونَ سَبَبًا في هِبَتِهِ بِالنَّفْخِ في الدِّرْعِ، ويَجُوزُ أنْ يَكُونَ ذَلِكَ حِكايَةً لِقَوْلِهِ تَعالى، ويُؤَيِّدُهُ القِراءَةُ بِالياءِ والتَّعَرُّضُ لِعُنْوانِ الربوبية مَعَ الإضافَةِ إلى ضَمِيرِها لِتَشْرِيفِها، وتَسْلِيَتِها، والإشْعارِ بِعِلَّةِ الحُكْمِ فَإنَّ هِبَةَ الغُلامِ لَها مِن أحْكامِ تَرْبِيَتِها، وفي بَعْضِ المَصاحِفِ أمَرَنِي أنْ أهَبَ لَكِ غُلامًا.
﴿زَكِيًّا﴾ طاهِرًا مِنَ الذُّنُوبِ، أوْ نامِيًا عَلى الخَيْرِ، أيْ: مُتَرَقِّيًا مِن سِنٍّ إلى سِنٍّ عَلى الخَيْرِ والصَّلاحِ.
19:20Страница 306
قَالَتۡ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَٰمٞ وَلَمۡ يَمۡسَسۡنِي بَشَرٞ وَلَمۡ أَكُ بَغِيّٗا ٢٠
Она сказала: «Как у меня может быть мальчик, если меня не касался мужчина, и я не была блудницей?».
﴿قالَتْ أنّى يَكُونُ لِي غُلامٌ﴾ كَما وصَفْتَ ﴿وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ﴾ أيْ: والحالُ أنَّهُ لَمْ يُباشِرْنِي بِالنِّكاحِ رَجُلٌ، وإنَّما قِيلَ بَشَرٌ مُبالِغَةً في بَيانِ تَنَزُّهِها مِن مَبادِئِ الوِلادَةِ ﴿وَلَمْ أكُ بَغِيًّا﴾ عَطْفٌ عَلى لَمْ يَمْسَسْنِي داخِلٌ مَعَهُ في حُكْمِ الحالِيَّةِ مُفْصِحٌ عَنْ كَوْنِ المِساسِ، عِبارَةً عَنِ المُباشَرَةِ بِالنِّكاحِ، أيْ: ولَمْ أكُنْ فاجِرَةً تَبْغِي الرِّجالَ، وهي فَعُولٌ بِمَعْنى الفاعِلِ، أصْلُها بَغُويٌّ. فَأدْغَمَتِ الواوُ بَعْدَ قَلْبِها ياءً في الياءِ، وكُسِرَتِ الغَيْنُ لِلْياءِ. وقِيلَ: هي فَعِيلٌ بِمَعْنى الفاعِلِ، وإلّا لَقِيلَ بَغُوٌّ، كَما يُقالُ: فُلانٌ نَهُوٌّ عَنِ المُنْكَرِ وإنَّما لَمْ تَلْحَقْهُ التّاءُ؛ لِأنَّها مِن بابِ النَّسَبِ كَطالِقٍ. أوْ بِمَعْنى المَفْعُولِ، أيْ: يَبْغِيها الرِّجالُ لِلْفُجُورِ بِها.
19:21Страница 306
قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٞۖ وَلِنَجۡعَلَهُۥٓ ءَايَةٗ لِّلنَّاسِ وَرَحۡمَةٗ مِّنَّاۚ وَكَانَ أَمۡرٗا مَّقۡضِيّٗا ٢١
Он сказал: «Вот так! Господь твой сказал: «Это для Меня легко. Мы сделаем его знамением для людей и милостью от Нас. Это дело уже предрешено!»»
﴿قالَ﴾ أيِ: (p-261)المَلَكُ. تَقْرِيرًا لِمَقالَتِهِ، وتَحْقِيقًا لَها.
﴿كَذَلِكِ﴾ أيِ: الأمْرُ كَما قُلْتُ لَكِ، وقَوْلُهُ تَعالى: ﴿قالَ رَبُّكِ﴾ ... إلَخِ. اسْتِئْنافٌ مُقَرِّرٌ لَهُ، أيْ: قالَ رَبُّكِ الَّذِي أرْسَلَنِي إلَيْكِ.
﴿هُوَ﴾ أيْ: ما ذَكَرْتُ لَكِ مِن هِبَةِ الغُلامِ مِن غَيْرِ أنْ يَمَسَّكِ بَشَرٌ أصْلًا ﴿عَلَيَّ﴾ خاصَّةً ﴿هَيِّنٌ﴾ وإنْ كانَ مُسْتَحِيلًا عادَةً لِما أنِّي لا أحْتاجُ إلى الأسْبابِ، والوَسائِطِ، وقَوْلُهُ تَعالى: ﴿وَلِنَجْعَلَهُ آيَةً لِلنّاسِ﴾ إمّا عِلَّةٌ لِمُعَلَّلٍ مَحْذُوفٍ، أيْ: ولِنَجْعَلَ وهْبَ الغُلامِ آيَةً لَهُمْ، وبُرْهانًا يَسْتَدِلُّونَ بِهِ عَلى كَمالِ قُدْرَتِنا نَفْعَلُ ذَلِكَ. أوْ مَعْطُوفٌ عَلى عِلَّةٍ أُخْرى مُضْمَرَةٍ، أيْ: لِنُبَيِّنَ بِهِ عِظَمَ قُدْرَتِنا، ولِنَجْعَلَهُ آيَةً ... إلَخْ. والواوُ عَلى الأوَّلِ اعْتِراضِيَّةٌ، والِالتِفاتُ إلى نُونِ العَظَمَةِ لِإظْهارِ كَمالِ الجَلالَةِ.
﴿وَرَحْمَةً﴾ عَظِيمَةً كائِنَةً ﴿مِنّا﴾ عَلَيْهِمْ يَهْتَدُونَ بِهِدايَتِهِ، ويَسْتَرْشِدُونَ بِإرْشادِهِ.
﴿وَكانَ﴾ ذَلِكَ ﴿أمْرًا مَقْضِيًّا﴾ مُحْكَمًا قَدْ تَعَلَّقَ بِهِ قَضاؤُنا الأزَلِيُّ، أوْ قُدِّرَ وسُطِّرَ في اللَّوْحِ، لا بُدَّ مِن جَرَيانِهِ عَلَيْكَ البَتَّةَ، أوْ كانَ أمْرًا حَقِيقِيًّا، بِأنْ يُقْضى ويُفْعَلَ، لِتَضَمُّنِهِ حِكَمًا بالِغَةً.
19:22Страница 306
۞ فَحَمَلَتۡهُ فَٱنتَبَذَتۡ بِهِۦ مَكَانٗا قَصِيّٗا ٢٢
Она понесла его (забеременела) и отправилась с ним в отдаленное место.
﴿فَحَمَلَتْهُ﴾ بِأنْ نَفَخَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ الصَّلاةُ والسَّلامُ في دِرْعِها، فَدَخَلَتِ النَّفْخَةُ في جَوْفِها، قِيلَ: إنَّهُ عَلَيْهِ الصَّلاةُ والسَّلامُ رَفَعَ دِرْعَها فَنَفَخَ في جَيْبِهِ فَحَمَلَتْ، وقِيلَ: نَفَخَ عَنْ بُعْدٍ فَوَصَلَ الرِّيحُ إلَيْها فَحَمَلَتْ في الحالِ، وقِيلَ: إنَّ النَّفْحَةَ كانَتْ في فِيها، وكانَتْ مُدَّةُ حَمْلِها سَبْعَةَ أشْهُرٍ، وقِيلَ: ثَمانِيَةً. ولَمْ يَعِشْ مَوْلُودٌ وُضِعَ لِثَمانِيَةِ أشْهُرٍ غَيْرُهُ، وقِيلَ: تِسْعَةُ أشْهُرٍ، وقِيلَ: ثَلاثُ ساعاتٍ، وقِيلَ: ساعَةٌ. كَما حَمَلَتْ وضَعَتْهُ، وسِنُّها حِينَئِذٍ ثَلاثَ عَشْرَةَ سَنَةً، وقِيلَ: عَشْرُ سِنِينَ. وقَدْ حاضَتْ حَيْضَتَيْنِ.
﴿فانْتَبَذَتْ بِهِ﴾ أيْ: فاعْتَزَلَتْ، وهو في بَطْنِها، كَما في قَوْلِهِ:
؎ تَدُوسُ بِنا الجَماجِمَ والنَّرِيبا
فالجارُّ والمَجْرُورُ في حَيِّزِ النَّصْبِ عَلى الحالِيَّةِ، أيْ: فانْتَبَذَتْ مُلْتَبِسَةً بِهِ.
﴿مَكانًا قَصِيًّا﴾ بَعِيدًا مِن أهْلِها وراءَ الجَبَلِ، وقِيلَ: أقْصى الدّارِ، وهو الأنْسَبُ بِقِصَرِ مُدَّةِ الحَمْلِ.
19:23Страница 306
فَأَجَآءَهَا ٱلۡمَخَاضُ إِلَىٰ جِذۡعِ ٱلنَّخۡلَةِ قَالَتۡ يَٰلَيۡتَنِي مِتُّ قَبۡلَ هَٰذَا وَكُنتُ نَسۡيٗا مَّنسِيّٗا ٢٣
Родовые схватки привели ее к стволу финиковой пальмы, и она сказала: «Лучше бы я умерла до этого и была навсегда забытой!».
﴿فَأجاءَها المَخاضُ﴾ أيْ: فَألْجَأها. وهو في الأصْلِ مَنقُولٌ مِن جاءَ، لَكِنَّهُ لَمْ يُسْتَعْمَلْ في غَيْرِهِ كَآتى في أعْطى، وقُرِئَ: (المِخاضُ) بِكَسْرِ المِيمِ، وكِلاهُما مَصْدَرُ مَخِضَتِ المَرْأةُ إذا تَحَرَّكَ الوَلَدُ في بَطْنِها لِلْخُرُوجِ.
﴿إلى جِذْعِ النَّخْلَةِ﴾ لِتَسْتَتِرَ بِهِ، وتَعْتَمِدَ عَلَيْهِ عِنْدَ الوِلادَةِ، وهو ما بَيْنَ العِرْقِ والغُصْنِ، وكانَتْ نَخْلَةً يابِسَةً لا رَأْسَ لَها ولا خُضْرَةَ، وكانَ الوَقْتُ شِتاءً. والتَّعْرِيفُ إمّا لِلْجِنْسِ، أوْ لِلْعَهْدِ، إذا لَمْ يَكُنْ ثَمَّةَ غَيْرُها. وكانَتْ كالمُتَعالِمِ عِنْدَ النّاسِ، ولَعَلَّهُ تَعالى ألْهَمَها ذَلِكَ لِيُرِيَها من آياتها ما يُسَكِّنُ رَوْعَتَها، ويُطْعِمُها الرُّطَبَ الَّذِي هو خُرْسَةُ النُّفَساءِ المُوافِقَةُ لَها.
﴿قالَتْ يا لَيْتَنِي مِتُّ﴾ بِكَسْرِ المِيمِ مِن ماتَ يَماتُ كَخِفْتُ، وقُرِئَ: بِضَمِّها مَن ماتَ يَمُوتُ.
﴿قَبْلَ هَذا﴾ أيْ: هَذا الوَقْتِ الَّذِي لَقِيتُ فِيهِ ما لَقِيتُ، وإنَّما قالَتْهُ مَعَ أنَّها كانَتْ تَعْلَمُ ما جَرى بَيْنَها وبَيْنَ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلامُ مِنَ الوَعْدِ الكَرِيمِ اسْتِحْياءً مِنَ النّاسِ، وخَوْفًا مِن لائِمَتِهِمْ. أوْ حِذارًا مِن وُقُوعِ النّاسِ في المَعْصِيَةِ بِما تَكَلَّمُوا فِيها، أوْ جَرْيًا عَلى سَنَنِ الصّالِحِينَ عِنْدَ اشْتِدادِ الأمْرِ عَلَيْهِمْ. كَما رُوِيَ عَنْ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: أنَّهُ أخَذَ تِبْنَةً مِنَ الأرْضِ، فَقالَ: يا لَيْتَنِي هَذِهِ التَّبِنَةُ، ولَمْ أكُنْ شَيْئًا. وعَنْ بِلالٍ أنَّهُ قالَ: لَيْتَ بِلالًا لَمْ تَلِدْهُ أُمُّهُ.
﴿وَكُنْتُ نَسْيًا﴾ أيْ: شَيْئًا تافِهًا شَأْنُهُ أنْ يُنْسى، ولا يُعْتَدَّ بِهِ أصْلًا. وقُرِئَ: بِالكَسْرِ. قِيلَ: هُما لُغَتانِ في ذَلِكَ كالوَتْرِ والوِتْرِ، وقِيلَ: هو بِالكَسْرِ اسْمٌ لِما يُنْسى كالنِّقْضِ اسْمٌ (p-262)لِما يُنْقَضُ، وبِالفَتْحِ مَصْدَرٌ سُمِّيَ بِهِ المَفْعُولُ مُبالَغَةً. وقُرِئَ بِهِما: مَهْمُوزًا مِن نَسَأْتُ اللَّبَنَ إذا صَبَبْتَ عَلَيْهِ الماءَ، فَصارَ مُسْتَهْلَكًا فِيهِ، وقُرِئَ: نَسًا كَعَصًا.
﴿مَنسِيًّا﴾ لا يَخْطِرُ بِبالِ أحَدٍ مِنَ النّاسِ، وهو نَعْتٌ لِلْمُبالِغَةِ. وقُرِئَ: بِكَسْرِ المِيمِ إتْباعًا لَهُ بِالسِّينِ.
19:24Страница 306
فَنَادَىٰهَا مِن تَحۡتِهَآ أَلَّا تَحۡزَنِي قَدۡ جَعَلَ رَبُّكِ تَحۡتَكِ سَرِيّٗا ٢٤
Тогда он (Иса или Джибрил) воззвал к ней из-под нее: «Не печалься! Господь твой создал под тобой ручей.
﴿فَناداها﴾ أيْ: جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلامُ ﴿مِن تَحْتِها﴾ قِيلَ: إنَّهُ كانَ يَقْبَلُ الوَلَدَ، وقِيلَ: مِن تَحْتِها، أيْ: مِن مَكانٍ أسْفَلَ مِنها تَحْتَ الأكَمَةِ، وقِيلَ: مِن تَحْتِ النَّخْلَةِ، وقِيلَ: ناداها عِيسى عَلَيْهِ السَّلامُ. وقُرِئَ: فَخاطَبَها مَن تَحْتَها بِفَتْحِ المِيمِ.
﴿ألا تَحْزَنِي﴾ أيْ: لا تَحْزَنِي عَلى أنَّ "أنْ" مُفَسِّرَةٌ. أوْ بِأنْ لا تَحْزَنِي عَلى أنَّها مَصْدَرِيَّةٌ قَدْ حُذِفَ عَنْها الجارُّ.
﴿قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ﴾ أيْ: بِمَكانٍ أسْفَلَ مِنكِ، وقِيلَ: تَحْتَ أمْرِكِ إنْ أمَرْتِ بِالجَرْيِ جَرى، وإنْ أمْرَتِ بِالإمْساكِ أمْسَكَ.
﴿سَرِيًّا﴾ أيْ: نَهَرًا صَغِيرًا حَسْبَما رُوِيَ مَرْفُوعًا. قالَ ابْنُ عَبّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: إنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلامُ ضَرَبَ بِرِجْلِهِ الأرْضَ، فَظَهَرَتْ عَيْنُ ماءٍ عَذْبٍ، فَجَرى جَدْوَلًا. وقِيلَ: فَعَلَهُ عِيسى عَلَيْهِ السَّلامُ. وقِيلَ: كانَ هُناكَ نَهَرٌ يابِسٌ أجْرى اللَّهُ عَزَّ وجَلَّ فِيهِ الماءَ حِينَئِذٍ، كَما فَعَلَ مِثْلَهُ بِالنَّخْلَةِ فَإنَّها كانَتْ نَخْلَةً يابِسَةً لا رَأْسَ لَها ولا ورَقَ، فَضْلًا عَنِ الثَّمَرِ. وكانَ الوَقْتُ شِتاءً فَجَعَلَ اللَّهُ لَها إذْ ذاكَ رَأْسًا وخُوصًا وثَمَرًا. وقِيلَ: كانَ هُناكَ ماءٌ جارٍ. والأوَّلُ هو المُوافِقُ لِمَقامِ بَيانِ ظُهُورِ الخَوارِقِ، والمُتَبادِرُ مِنَ النَّظْمِ الكَرِيمِ. وقِيلَ: سَرِيًّا، أيْ: سَيِّدًا نَبِيلًا رَفِيعَ الشَّأْنِ جَلِيلًا؛ وهو عِيسى عَلَيْهِ السَّلامُ. فالتَّنْوِينُ لِلتَّفْخِيمِ، والجُمْلَةُ تَعْلِيلٌ لِانْتِفاءِ الحُزْنِ المَفْهُومِ مِنَ النَّهْيِ عَنْهُ، والتَّعَرُّضُ لِعُنْوانِ الربوبية مَعَ الإضافَةِ إلى ضَمِيرِها لِتَشْرِيفِها، وتَأْكِيدِ التَّعْلِيلِ، وتَكْمِيلِ التَّسْلِيَةِ.
19:25Страница 306
وَهُزِّيٓ إِلَيۡكِ بِجِذۡعِ ٱلنَّخۡلَةِ تُسَٰقِطۡ عَلَيۡكِ رُطَبٗا جَنِيّٗا ٢٥
Потряси на себя ствол пальмы, и на тебя попадают свежие финики.
﴿وَهُزِّي﴾ هَزُّ الشَّيْءِ تَحْرِيكُهُ إلى الجِهاتِ المُتَقابِلَةِ تَحْرِيكًا عَنِيفًا مُتَدارِكًا. والمُرادُ هَهُنا: ما كانَ مِنهُ بِطَرِيقِ الجَذْبِ والدَّفْعِ لِقَوْلِهِ تَعالى: ﴿إلَيْكِ﴾ أيْ: إلى جِهَتِكِ. و "الباءُ" في قَوْلِهِ عَزَّ وجَلَّ: ﴿بِجِذْعِ النَّخْلَةِ﴾ صِلَةٌ لِلتَّأْكِيدِ كَما في قَوْلِهِ تَعالى: ﴿وَلا تُلْقُوا بِأيْدِيكُمْ﴾ ... إلَخْ. قالَ الفَرّاءُ: تَقُولُ العَرَبُ هَزَّهُ وهَزَّ بِهِ، وأخَذَ الخِطامَ وأخَذَ بِالخِطامِ. أوْ لِإلْصاقِ الفِعْلِ بِمَدْخُولِها، أيِ: افْعَلِي الهَزَّ بِجِذْعِها، أوْ هُزِّي الثَّمَرَةَ بِهَزِّهِ. وقِيلَ: هي مُتَعَلِّقَةٌ بِمَحْذُوفٍ وقَعَ حالًا مِن مَفْعُولِ الهَزِّ، أيْ: هُزِّي إلَيْكِ الرُّطَبَ كائِنًا بِجِذْعِها.
﴿تُساقِطْ﴾ أيْ: تُسْقِطِ النَّخْلَةُ.
﴿عَلَيْكِ﴾ إسْقاطًا مُتَواتِرًا حَسَبِ تَواتُرِ الهَزِّ، وقُرِئَ (تُسْقِطْ) و (يُسْقِطْ) مِنَ الإسْقاطِ بِالتّاءِ والياءِ، وتَتَساقَطْ بِإظْهارِ التّاءَيْنِ، وتَساقَطْ بِطَرْحِ الثّانِيَةِ، وتَسّاقَطْ بِإدْغامِها في السِّينِ، ويَسّاقَطْ بِالياءِ كَذَلِكَ، وتَسْقُطْ ويَسْقُطْ مِنَ السُّقُوطِ عَلى أنَّ التّاءَ في الكُلِّ لِلنَّخْلَةِ، والياءَ لِلْجِذْعِ، وقَوْلُهُ تَعالى: ﴿رُطَبًا﴾ عَلى القِراءاتِ الثَّلاثِ. الأوَّلُ مَفْعُولٌ. وعَلى السِّتِّ البَواقِي تَمْيِيزٌ، وقَوْلُهُ تَعالى: ﴿جَنِيًّا﴾ صِفَةٌ لَهُ، وهو ما قُطِعَ قَبْلَ يَبْسِهِ. فَعِيلَ بِمَعْنى مَفْعُولٍ، أيْ: رُطَبًا مَجْنِيًّا. أيْ: صالِحًا لِلِاجْتِناءِ. وقِيلَ: بِمَعْنى فاعِلٍ، أيْ: طَرِيًّا طَيِّبًا، وقُرِئَ: (جِنِيًّا) بِكَسْرِ الجِيمِ لِلِاتِّباعِ.
19:26Страница 307
فَكُلِي وَٱشۡرَبِي وَقَرِّي عَيۡنٗاۖ فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ ٱلۡبَشَرِ أَحَدٗا فَقُولِيٓ إِنِّي نَذَرۡتُ لِلرَّحۡمَٰنِ صَوۡمٗا فَلَنۡ أُكَلِّمَ ٱلۡيَوۡمَ إِنسِيّٗا ٢٦
Ешь, пей и радуйся! Если же увидишь кого-либо из людей, то скажи: «Я дала Милостивому обет хранить молчание и не стану сегодня разговаривать с людьми»».
﴿فَكُلِي واشْرَبِي﴾ (p-263)أيْ: ذَلِكَ الرُّطَبَ، وماءَ السَّرِيِّ. أوْ مِنَ الرُّطَبِ وعَصِيرِهِ.
﴿وَقَرِّي عَيْنًا﴾ وطِيبِي نَفْسًا، وارْفُضِي عَنْها ما أحْزَنَكِ وأهَمَّكِ، فَإنَّهُ تَعالى قَدْ نَزَّهَ ساحَتَكِ عَمّا اخْتَلَجَ في صُدُورِ المُتَعَبِّدِينَ بِالأحْكامِ العادِيَّةِ بِأنْ أظْهَرَ لَهم مِنَ البَسائِطِ العُنْصُرِيَّةِ، والمُرَكَّباتِ النَّباتِيَّةِ ما يَخْرِقُ العاداتِ التَّكْوِينِيَّةَ، ويُرْشِدُهم إلى الوُقُوفِ عَلى سَرِيرَةِ أمْرِكِ، وقُرِئَ: (وَقِرِّي) بِكَسْرِ القافِ، وهي لُغَةُ نَجْدٍ. واشْتِقاقُهُ مِنَ القَرارِ، فَإنَّ العَيْنَ إذا رَأتْ ما يُسِرُّ النَّفْسَ سَكَنَتْ إلَيْهِ مِنَ النَّظَرِ إلى غَيْرِهِ، أوْ مِنَ القَرِّ، فَإنَّ دَمْعَةَ السُّرُورِ بارِدَةٌ، ودَمْعَةَ الحُزْنِ حارَّةٌ. ولِذَلِكَ يُقالُ: قُرَّةُ العَيْنِ، وسُخْنَةُ العَيْنِ لِلْمَحْبُوبِ والمَكْرُوهِ.
﴿فَإمّا تَرَيِنَّ مِنَ البَشَرِ أحَدًا﴾ أيْ: آدَمِيًّا كائِنًا مَن كانَ، وقُرِئَ: (تَرَئِنَّ) عَلى لُغَةِ مَن يَقُولُ: لَبَّأْتُ بِالحَجِّ. لِما بَيْنَ الهَمْزَةِ والياءِ مِنَ التَّآخِي.
﴿فَقُولِي﴾ لَهُ إنِ اسْتَنْطَقَكِ.
﴿إنِّي نَذَرْتُ لِلرَّحْمَنِ صَوْمًا﴾ أيْ: صَمْتًا وقَدْ قُرِئَ كَذَلِكَ، أوْ صِيامًا وكانَ صِيامُهم بِالسُّكُوتِ.
﴿فَلَنْ أُكَلِّمَ اليَوْمَ إنْسِيًّا﴾ أيْ: بَعْدَ أنْ أخْبَرْتُكم بِنَذْرِي، وإنَّما أُكَلِّمُ المَلائِكَةَ، وأُناجِي رَبِّي. وقِيلَ: أُمِرَتْ بِأنْ تُخْبِرَ بِنَذْرِها بِالإشارَةِ، وهو الأظْهَرُ. قالَ الفَرّاءُ: العَرَبُ تُسَمِّي كُلَّ ما وصَلَ إلى الإنْسانِ كَلامًا بِأيِّ طَرِيقٍ وصَلَ ما لَمْ يُؤَكَّدْ بِالمَصْدَرِ، فَإذا أُكِّدَ لَمْ يَكُنْ إلّا حَقِيقَةُ الكَلامِ، وإنَّما أُمِرَتْ بِذَلِكَ لِكَراهَةِ مُجادِلَةِ السُّفَهاءِ، ومُناقِلَتِهِمْ. والِاكْتِفاءِ بِكَلامِ عِيسى عَلَيْهِ السَّلامُ فَإنَّهُ نَصٌّ قاطِعٌ في قَطْعِ الطَّعْنِ.
19:27Страница 307
فَأَتَتۡ بِهِۦ قَوۡمَهَا تَحۡمِلُهُۥۖ قَالُواْ يَٰمَرۡيَمُ لَقَدۡ جِئۡتِ شَيۡـٔٗا فَرِيّٗا ٢٧
Она пришла к своим родным, неся его. Они сказали: «О Марьям (Мария)! Ты совершила тяжкий (или небывалый, или удивительный) проступок.
﴿فَأتَتْ بِهِ قَوْمَها﴾ أيْ: جاءَتْهم مَعَ ولَدِها راجِعَةً إلَيْهِمْ عِنْدَما طَهُرَتْ مِن نَفْسِها.
﴿تَحْمِلُهُ﴾ أيْ: حامِلَةً لَهُ.
﴿قالُوا﴾ مُؤَنَّبِينَ لَها ﴿يا مَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ﴾ أيْ: فَعَلْتِ.
﴿شَيْئًا فَرِيًّا﴾ أيْ: عَظِيمًا بَدِيعًا، مُنْكَرًا مِن فَرى الجِلْدَ، أيْ: قَطَعَهُ، أوْ جِئْتِ مَجِيئًا عَجِيبًا، عَبَّرَ عَنْهُ بِالشَّيْءِ تَحْقِيقًا لِلِاسْتِغْرابِ.
19:28Страница 307
يَٰٓأُخۡتَ هَٰرُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ ٱمۡرَأَ سَوۡءٖ وَمَا كَانَتۡ أُمُّكِ بَغِيّٗا ٢٨
О сестра Харуна (Аарона)! Твой отец не был скверным человеком, и мать твоя не была блудницей».
﴿يا أُخْتَ هارُونَ﴾ اسْتِئْنافٌ لِتَجْدِيدِ التَّعْبِيرِ، وتَأْكِيدِ التَّوْبِيخِ، عَنَوْا بِهِ هارُونَ النَّبِيَّ ﷺ، وكانَتْ مِن أعْقابِ مَن كانَ مَعَهُ في طَبَقَةِ الأُخُوَّةِ، وقِيلَ: كانَتْ مِن نَسْلِهِ، وكانَ بَيْنَهُما ألْفُ سَنَةٍ. وقِيلَ: هو رَجُلٌ صالِحٌ، أوْ طالِحٌ كانَ في زَمانِهِمْ شَبَّهُوها بِهِ، أيْ: كُنْتِ عِنْدَنا مِثْلَهُ في الصَّلاحِ، أوْ شَتَمُوها بِهِ.
﴿ما كانَ أبُوكِ امْرَأ سَوْءٍ وما كانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّا﴾ تَقْرِيرٌ لِكَوْنِ ما جاءَتْ بِهِ فَرِيًّا مُنْكَرًا، وتَنْبِيهٌ عَلى أنَّ ارْتِكابَ الفَواحِشِ مِن أوْلادِ الصّالِحِينَ أفْحَشُ.
19:29Страница 307
فَأَشَارَتۡ إِلَيۡهِۖ قَالُواْ كَيۡفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِي ٱلۡمَهۡدِ صَبِيّٗا ٢٩
Она показала на него, и они сказали: «Как мы можем говорить с младенцем в колыбели?».
﴿فَأشارَتْ إلَيْهِ﴾ أيْ: إلى عِيسى عَلَيْهِ السَّلامُ أنْ كَلِّمُوهُ، والظّاهِرُ أنَّها حِينَئِذٍ بَيَّنَتْ نَذْرَها، وأنَّها بِمَعْزِلٍ عَنْ مُحاوَرَةِ الإنْسِ حَسْبَما أُمِرَتْ. فَفِيهِ دَلالَةٌ عَلى أنَّ المَأْمُورَ بِهِ بَيانُ نَذْرِها بِالإشارَةِ لا بِالعِبارَةِ، والجَمْعُ بَيْنَهُما مِمّا لا عَهْدَ بِهِ.
﴿قالُوا﴾ مُنْكِرِينَ لِجَوابِها ﴿كَيْفَ نُكَلِّمُ مَن كانَ في المَهْدِ صَبِيًّا﴾، ولَمْ نَعْهَدْ فِيما سَلَفَ صَبِيًّا يُكَلِّمُهُ عاقِلٌ، وقِيلَ: كانَ لِإيقاعِ مَضْمُونِ الجُمْلَةِ في زَمانٍ ماضٍ مُبْهَمٍ صالِحٍ لِقَرِيبِهِ وبِعِيدِهِ، وهو هَهُنا لِقَرِيبِهِ خاصَّةً بِدَلِيلِ أنَّهُ مَسُوقٌ لِلتَّعَجُّبِ. وقِيلَ: هي زائِدَةٌ. والظَّرْفُ صِلَةُ مَن و "صَبِيًّا" حالٌ مِنَ المُسْتَكِنِّ فِيهِ، أوْ هي تامَّةٌ، أوْ دائِمَةٌ، كَما في قَوْلِهِ تَعالى: " وكانَ الله عَلِيمًا حَكِيمًا " .
19:30Страница 307
قَالَ إِنِّي عَبۡدُ ٱللَّهِ ءَاتَىٰنِيَ ٱلۡكِتَٰبَ وَجَعَلَنِي نَبِيّٗا ٣٠
Он сказал: «Воистину, я - раб Аллаха. Он даровал мне Писание и сделал меня пророком.
(p-264)﴿قالَ﴾ اسْتِئْنافٌ مَبْنِيٌّ عَلى سُؤالٍ نَشَأ مِن سِياقِ النَّظْمِ الكَرِيمِ، كَأنَّهُ قِيلَ: فَماذا كانَ بَعْدَ ذَلِكَ؟ فَقِيلَ: قالَ عِيسى عَلَيْهِ السَّلامُ: ﴿إنِّي عَبْدُ اللَّهِ﴾ . أنْطَقَهُ اللَّهُ عَزَّ وجَلَّ بِذَلِكَ آثَرَ ذِي أثِيرٍ تَحْقِيقًا لِلْحَقِّ، ورَدًّا عَلى مَن يَزْعُمُ رُبُوبِيَّتَهُ. قِيلَ: كانَ المُسْتَنْطِقُ لِعِيسى زَكَرِيّا عَلَيْهِما الصَّلاةُ والسَّلامُ. وعَنِ السُّدِّيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ لَمّا أشارَتْ إلَيْهِ غَضِبُوا، وقالُوا: لَسُخْرِيَتُها بِنا أشَدُّ عَلَيْنا مِمّا فَعَلَتْ. ورُوِيَ أنَّهُ عَلَيْهِ السَّلامُ كانَ يَرْضَعُ فَلَمّا سَمِعَ ذَلِكَ تَرَكَ الرَّضاعَ، وأقْبَلَ عَلَيْهِمْ بِوَجْهِهِ، واتَّكَأ عَلى يَسارِهِ، وأشارَ إلَيْهِمْ بِسَبّابَتِهِ فَقالَ ما قالَ... إلَخْ. وقِيلَ: كَلَّمَهم بِذَلِكَ، ثُمَّ لَمْ يَتَكَلَّمْ حَتّى بَلَغَ مَبْلَغًا يَتَكَلَّمُ فِيهِ الصِّبْيانُ.
﴿آتانِيَ الكِتابَ﴾ أيِ: الإنْجِيلَ ﴿وَجَعَلَنِي نَبِيًّا﴾ .
19:31Страница 307
وَجَعَلَنِي مُبَارَكًا أَيۡنَ مَا كُنتُ وَأَوۡصَٰنِي بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ مَا دُمۡتُ حَيّٗا ٣١
Он сделал меня благословенным, где бы я ни был, и заповедал мне совершать намаз и раздавать закят, пока я буду жив.
﴿وَجَعَلَنِي﴾ مَعَ ذَلِكَ ﴿مُبارَكًا﴾ نَفّاعًا مُعَلِّمًا لِلْخَيْرِ. والتَّعْبِيرُ بِلَفْظِ الماضِي في الأفْعالِ الثَّلاثَةِ إمّا بِاعْتِبارِ ما سَبَقَ في القَضاءِ المَحْتُومِ، أوْ بِجَعْلِ ما في شَرَفِ الوُقُوعِ لا مَحالَةَ واقِعًا، وقِيلَ: أكْمَلَهُ اللَّهُ عَقْلًا، واسْتَنْبَأهُ طِفْلًا.
﴿أيْنَ ما كُنْتُ﴾ أيْ: حَيْثُما كُنْتُ.
﴿وَأوْصانِي بِالصَّلاةِ﴾ أيْ: أمَرَنِي بِها أمْرًا مُؤَكَّدًا.
﴿والزَّكاةِ﴾ زَكاةِ المالِ إنْ مَلَكْتُهُ، أوْ بِتَطْهِيرِ النَّفْسِ عَنِ الرَّذائِلِ.
﴿ما دُمْتُ حَيًّا﴾ في الدُّنْيا.
19:32Страница 307
وَبَرَّۢا بِوَٰلِدَتِي وَلَمۡ يَجۡعَلۡنِي جَبَّارٗا شَقِيّٗا ٣٢
Он сделал меня почтительным к моей матери и не сделал меня надменным и несчастным.
﴿وَبَرًّا بِوالِدَتِي﴾ عَطْفٌ عَلى مُبارَكًا، أيْ: جَعَلَنِي بارًّا بِها، وقُرِئَ: بِالكَسْرِ عَلى أنَّهُ مَصْدَرٌ وُصِفَ بِهِ مُبالِغَةً، أوْ مَنصُوبٌ بِمُضْمَرٍ دَلَّ عَلَيْهِ أوْصانِي، أيْ: وكَلَّفَنِي بَرًّا، ويُؤَيِّدُهُ القِراءَةُ بِالكَسْرِ، والجَرِّ عَطْفًا عَلى الصَّلاةِ والزَّكاةِ، والتَّنْكِيرُ لِلتَّفْخِيمِ.
﴿وَلَمْ يَجْعَلْنِي جَبّارًا شَقِيًّا﴾ عَنِيدًا لِلَّهِ تَعالى لِفَرْطِ تَكَبُّرِهِ.
Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии