Абу-с-СуудАш‑Шуара · 26:103–167

Абу-с-Сууд · Тафсир · на арабском

Аш-Шуара 26:103–167

26:103Страница 371

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ ١٠٣

Воистину, в этом - знамение, но большинство их не стали верующими.

﴿إنَّ في ذَلِكَ﴾ أيْ: فِيما ذُكِرَ مِن نَبَأِ إبْراهِيمَ عَلَيْهِ السَّلامُ المُشْتَمِلِ عَلى بَيانِ بُطْلانِ ما كانَ عَلَيْهِ أهْلُ مَكَّةَ مِن عِبادَةِ الأصْنامِ، وتَفْصِيلِ ما يَؤُولُ إلَيْهِ أمْرُ عَبَدَتِها يَوْمَ القِيامَةِ مِنِ اعْتِرافِهِمْ بِخَطَئِهِمُ الفاحِشِ ونَدَمِهِمْ وتَحَسُّرِهِمْ عَلى ما فاتَهم مِنَ الإيمانِ وتَمَنِّيهُمُ الرَّجْعَةَ إلى الدُّنْيا لِيَكُونُوا مِنَ المُؤْمِنِينَ عِنْدَ مُشاهَدَتِهِمْ لِما أزْلَفَتْ لَهم جَنّاتُ النَّعِيمِ وبُرِّزَتْ لِأنْفُسِهِمُ الجحيم وغَشِيَهم ما غَشِيَهم مِنَ ألْوانِ العَذابِ وأنْواعِ العِقابِ.

﴿لآيَةً﴾ أيْ: آيَةٌ عَظِيمَةٌ لا يُقادَرُ قَدْرُها، مُوجِبَةً عَلى عَبَدَةِ الأصْنامِ كافَّةً لا سِيَّما عَلى أهْلِ مَكَّةَ الَّذِينَ يَدَّعُونَ أنَّهم عَلى مِلَّةِ إبْراهِيمَ عَلَيْهِ الصَّلاةُ والسَّلامُ أنْ يَجْتَنِبُوا كُلَّ الِاجْتِنابِ ما كانُوا عَلَيْهِ مِن عِبادَتِها خَوْفًا أنْ يَحِيقَ بِهِمْ مِثْلُ ما حاقَ بِأُولَئِكَ مِنَ العَذابِ بِحُكْمِ الِاشْتِراكِ فِيما يُوجِبُهُ، أوْ أنَّ في ذِكْرِ نَبَئِهِ وتِلاوَتِهِ عَلَيْهِمْ عَلى ما هو عَلَيْهِ مِن غَيْرِ أنْ تَسْمَعَهُ مِن أحَدٍ لَآيَةً عَظِيمَةً دالَّةً عَلى أنَّ ما تَتْلُوهُ عَلَيْهِمْ وحْيٌ صادِقٌ نازِلٌ مِن جِهَةِ اللَّهِ تَعالى مُوجِبَةٌ لِلْإيمانِ بِهِ قَطْعًا.

﴿وَما كانَ أكْثَرُهم مُؤْمِنِينَ﴾ أيْ: أكْثَرُ هَؤُلاءِ الَّذِينَ تَتْلُو عَلَيْهِمُ النَّبَأ مُؤْمِنِينَ، بَلْ هم مُصِرُّونَ عَلى ما كانُوا عَلَيْهِ مِنَ الكُفْرِ والضَّلالِ. وأمّا أنَّ ضَمِيرَ "أكْثَرِهِمْ" لِقَوْمِ إبْراهِيمَ عَلَيْهِ السَّلامُ كَما تَوَهَّمُوا فَمِمّا لا سَبِيلَ إلَيْهِ أصْلًا لِظُهُورِ أنَّهم ما ازْدادُوا مِمّا سَمِعُوا مِنهُ عَلَيْهِ الصَّلاةُ والسَّلامُ (p-254)

إلّا طُغْيانًا وكُفْرًا حَتّى اجْتَرَءُوا عَلى تِلْكَ العَظِيمَةِ الَّتِي فَعَلُوها بِهِ عَلَيْهِ الصَّلاةُ والسَّلامُ، فَكَيْفَ يُعَبَّرُ عَنْهم بِعَدَمِ إيمانِ أكْثَرِهِمْ، وإنَّما آمَنَ لَهُ لُوطٌ فَنَجّاهُما اللَّهُ عَزَّ وجَلَّ إلى الشّامِ. وقَدْ مَرَّ بَقِيَّةُ الكَلامِ في آخَرِ قِصَّةِ مُوسى عَلَيْهِ السَّلامُ.

26:104Страница 371

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ١٠٤

Воистину, твой Господь - Могущественный, Милосердный.

﴿وَإنَّ رَبَّكَ لَهو العَزِيزُ الرَّحِيمُ﴾ أيْ: هو القادِرُ عَلى تَعْجِيلِ العُقُوبَةِ لِقَوْمِكَ، ولَكِنَّهُ يُمْهِلُهم بِحُكْمِ رَحْمَتِهِ الواسِعَةِ لِيُؤْمِنَ بَعْضٌ مِنهم أوْ مِن ذُرِّيّاتِهِمْ.

26:105Страница 371

كَذَّبَتۡ قَوۡمُ نُوحٍ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ١٠٥

Народ Нуха (Ноя) счел лжецами посланников.

﴿كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوحٍ المُرْسَلِينَ﴾ القَوْمُ مُؤَّنَثٌ ولِذَلِكَ يُصَغَّرُ عَلى قُوَيْمَةٍ، وقِيلَ: القَوْمُ بِمَعْنى: الأُمَّةِ، وتَكْذِيبُهم لِلْمُرْسَلِينَ إمّا بِاعْتِبارِ إجْماعِ الكُلِّ عَلى التَّوْحِيدِ وأُصُولِ الشَّرائِعِ الَّتِي لا تَخْتَلِفُ بِاخْتِلافِ الأزْمِنَةِ والأعْصارِ، وإمّا لِأنَّ المُرادَ بِالجَمْعِ الواحِدُ كَما يُقالُ: فُلانٌ يَرْكَبُ الدَّوابَّ ويَلْبَسُ البُرُودَ وما لَهُ إلّا دابَّةٌ وبُرْدَةٌ.

26:106Страница 371

إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ نُوحٌ أَلَا تَتَّقُونَ ١٠٦

Вот их брат Нух (Ной) сказал им: «Неужели вы не устрашитесь?

وَ"إذْ" في قَوْلِهِ تَعالى: ﴿إذْ قالَ لَهُمْ﴾ ظَرْفٌ لِلتَّكْذِيبِ عَلى أنَّهُ عِبارَةٌ عَنْ زَمانٍ مَدِيدٍ وقَعَ فِيهِ ما وقَعَ مِنَ الجانِبَيْنِ إلى تَمامِ الأمْرِ، كَما أنَّ تَكْذِيبَهم عِبارَةٌ عَمّا صَدَرَ عَنْهم مِنِ ابْتِداءِ دَعْوَتِهِ عَلَيْهِ الصَّلاةُ والسَّلامُ إلى انْتِهائِها.

﴿أخُوهُمْ﴾ أيْ: نَسِيبُهم ﴿نُوحٌ ألا تَتَّقُونَ﴾ اللَّهَ حِينَ تَعْبُدُونَ غَيْرَهَ.

26:107Страница 371

إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٞ ١٠٧

Я являюсь посланником к вам, достойным доверия.

﴿إنِّي لَكم رَسُولٌ﴾ مِن جِهَتِهِ تَعالى ﴿أمِينٌ﴾ مَشْهُورٌ بِالأمانَةِ فِيما بَيْنَكم.

26:108Страница 371

فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ١٠٨

Бойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне.

﴿فاتَّقُوا اللَّهَ وأطِيعُونِ﴾ فِيما أمَرَكم بِهِ مِنَ التَّوْحِيدِ والطّاعَةِ لِلَّهِ تَعالى.

26:109Страница 371

وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ١٠٩

Я не прошу у вас за это вознаграждения, ибо вознаградит меня только Господь миров.

﴿وَما أسْألُكم عَلَيْهِ﴾ أيْ: عَلى ما أنا مُتَصَدٍّ لَهُ مِنَ الدُّعاءِ والنُّصْحِ ﴿مِن أجْرٍ﴾ أصْلًا ﴿إنْ أجْرِيَ﴾ فِيما أتَوَلّاهُ ﴿إلا عَلى رَبِّ العالَمِينَ﴾ .

26:110Страница 371

فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ١١٠

Бойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне».

والفاءُ في قَوْلِهِ تَعالى: ﴿فاتَّقُوا اللَّهَ وأطِيعُونِ﴾ لِتَرْتِيبِ ما بَعْدَها عَلى ما قَبْلَها مِن تَنَـزُّهِهِ عَلَيْهِ الصَّلاةُ والسَّلامُ عَنِ الطَّمَعِ، كَما أنَّ نَظِيرَتَها السّابِقَةَ لِتَرْتِيبِ ما بَعْدَها عَلى أمانَتِهِ، والتَّكْرِيرُ لِلتَّأْكِيدِ والتَّنْبِيهِ عَلى أنْ كُلًّا مِنهُما مُسْتَقِلٌّ في إيجابِ التَّقْوى والطّاعَةِ فَكَيْفَ إذا اجْتَمَعا. وقُرِئَ: "إنْ أجْرِي" بِسُكُونِ الياءِ.

26:111Страница 371

۞ قَالُوٓاْ أَنُؤۡمِنُ لَكَ وَٱتَّبَعَكَ ٱلۡأَرۡذَلُونَ ١١١

Они сказали: «Неужели мы поверим тебе, если за тобой последовали самые жалкие люди?».

﴿قالُوا أنُؤْمِنُ لَكَ واتَّبَعَكَ الأرْذَلُونَ﴾ أيِ: الأقَلُّونَ جاهًا ومالًا جَمْعُ الأرْذَلِ عَلى الصِّحَّةِ، فَإنَّهُ بِالغَلَبَةِ صارَ جارِيًا مَجْرى الِاسْمِ (p-255)

كالأكْبَرِ والأكابِرِ، وقِيلَ: جَمْعُ أرْذُلٍ جَمْعُ رَذْلٍ كَأكالِبَ وأكْلُبٍ وكَلْبٍ. وقُرِئَ: "وَأتْباعُكَ" وهو جَمْعُ تابِعٍ كَشاهِدٍ وأشْهادٍ، أوْ جَمْعُ تَبَعٍ كَبَطَلٍ وأبْطالٍ، يَعْنُونَ أنَّهُ لا عِبْرَةَ بِاتِّباعِهِمْ لَكَ إذْ لَيْسَ لَهم رَزانَةُ عَقْلٍ ولا إصابَةُ رَأْيٍ وقَدْ كانَ ذَلِكَ مِنهم في بادِئِ الرَّأْيِ كَما ذُكِرَ في مَوْضِعٍ آخَرَ، وهَذا مِن كَمالِ سَخافَةِ عُقُولِهِمْ وقَصْرِهِمْ أنْظارَهم عَلى حُطامِ الدُّنْيا وكَوْنِ الأشْرافِ عِنْدَهم مَن هو أكْثَرُ مِنها حَظًّا والأرْذَلُ مَن حُرِمَها، وجَهْلِهِمْ بِأنَّها لا تَزِنُ عِنْدَ اللَّهِ جَناحَ بَعُوضَةٍ، وأنَّ النَّعِيمَ هو نَعِيمُ الآخِرَةِ، والأشْرَفُ مَن فازَ بِهِ والأرْذَلُ مَن حُرِمَهُ.

26:112Страница 372

قَالَ وَمَا عِلۡمِي بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ١١٢

Он сказал: «Не мне знать о том, что они совершают.

﴿قالَ وما عِلْمِي بِما كانُوا يَعْمَلُونَ﴾ جَوابٌ عَمّا أُشِيرَ إلَيْهِ مِن قَوْلِهِمْ: إنَّهم لَمْ يُؤْمِنُوا عَنْ نَظَرٍ وبَصِيرَةٍ، أيْ: وما وظِيفَتِي إلّا اعْتِبارُ الظَّواهِرِ وبِناءُ الأحْكامِ عَلَيْها دُونَ التَّفْتِيشِ عَنْ بَواطِنِهِمْ والشَّقِّ عَنْ قُلُوبِهِمْ.

26:113Страница 372

إِنۡ حِسَابُهُمۡ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّيۖ لَوۡ تَشۡعُرُونَ ١١٣

Только мой Господь предъявит им счет, если бы вы только понимали.

﴿إنْ حِسابُهُمْ﴾ أيْ: ما مُحاسَبَةُ أعْمالِهِمْ والتَّنْقِيرُ عَنْ كَيْفِيَّتِها البارِزَةِ والكامِنَةِ ﴿إلا عَلى رَبِّي﴾ فَإنَّهُ المُطَّلِعُ السَّرائِرِ والضَّمائِرِ ﴿لَوْ تَشْعُرُونَ﴾ أيْ: بِشَيْءٍ مِنَ الأشْياءِ، أوْ لَوْ كُنْتُمْ مِن أهْلِ الشُّعُورِ لَعَلِمْتُمْ ذَلِكَ، ولَكِنَّكم لَسْتُمْ كَذَلِكَ فَتَقُولُونَ ما تَقُولُونَ.

26:114Страница 372

وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ١١٤

Я не стану прогонять верующих.

﴿وَما أنا بِطارِدِ المُؤْمِنِينَ﴾ جَوابٌ عَمّا أوْهَمَهُ كَلامُهم مِنِ اسْتِدْعاءِ طَرْدِهِمْ وتَعْلِيقِ إيمانِهِمْ بِذَلِكَ حَيْثُ جَعَلُوا اتِّباعَهم مانِعًا عَنْهُ.

26:115Страница 372

إِنۡ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٞ مُّبِينٞ ١١٥

Я - всего лишь предостерегающий и разъясняющий увещеватель».

وَقَوْلُهُ: ﴿إنْ أنا إلا نَذِيرٌ مُبِينٌ﴾ كالعِلَّةِ، أيْ: ما أنا إلّا رَسُولٌ مَبْعُوثٌ لِإنْذارِ المُكَلَّفِينَ وزَجْرِهِمْ عَنِ الكُفْرِ والمَعاصِي سَواءً كانُوا مِنَ الأعِزّاءِ أوِ الأْذِلّاءِ فَكَيْفَ يَتَسَنّى طَرْدُ الفُقَراءِ لِاسْتِتْباعِ الأغْنِياءِ، أوْ ما عَلِيَّ إلّا إنْذارُكم بِالبُرْهانِ الواضِحِ وقَدْ فَعَلْتُهُ، وما عَلَيَّ اسْتِرْضاءُ بَعْضِكم بِطَرْدِ الآخَرِينَ.

26:116Страница 372

قَالُواْ لَئِن لَّمۡ تَنتَهِ يَٰنُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمَرۡجُومِينَ ١١٦

Они сказали: «О Нух (Ной)! Если ты не прекратишь, то непременно окажешься одним из тех, кого побили камнями».

﴿قالُوا لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ يا نُوحُ﴾ عَمّا تَقُولُ ﴿لَتَكُونَنَّ مِنَ المَرْجُومِينَ﴾ مِنَ المَشْتُومِينَ أوِ المَرْمِيِّينَ بِالحِجارَةِ، قالُوهُ - قاتَلَهُمُ اللَّهُ تَعالى - في أوِاخِرِ الأمْرِ.

26:117–118Страница 372

قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوۡمِي كَذَّبُونِ ١١٧

Он сказал: «Господи! Мой народ счел меня лжецом.

فَٱفۡتَحۡ بَيۡنِي وَبَيۡنَهُمۡ فَتۡحٗا وَنَجِّنِي وَمَن مَّعِيَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ١١٨

Рассуди же нас окончательно и спаси меня и тех верующих, которые со мной».

وَمَعْنى قَوْلِهِ تَعالى: ﴿قالَ رَبِّ إنَّ قَوْمِي كَذَّبُونِ﴾ تُمُّوا عَلى تَكْذِيبِي وأصِرُّوا عَلى ذَلِكَ بَعْدَ ما دَعَوْتُهم هَذِهِ الأزْمِنَةَ المُتَطاوِلَةَ ولَمْ يَزِدْهم دُعائِي إلّا فِرارًا، كَما يُعْرِبُ عَنْهُ دُعاؤُهُ بِقَوْلِهِ: ﴿فافْتَحْ بَيْنِي وبَيْنَهم فَتْحًا﴾ أيْ: أحْكُمُ بَيْنَنا بِما يَسْتَحِقُّهُ كُلُّ واحِدٍ مِنّا. وهَذِهِ حِكايَةٌ إجْمالِيَّةٌ لِدُعائِهِ المُفَصَّلِ في سُورَةِ نُوحٍ عَلَيْهِ السَّلامُ.

﴿وَنَجِّنِي ومَن مَعِيَ مِنَ المُؤْمِنِينَ﴾ أيْ: مِن قَصْدِهِمْ، أوْ مِن (p-256)

شُؤْمِ أعْمالِهِمْ.

26:119Страница 372

فَأَنجَيۡنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِي ٱلۡفُلۡكِ ٱلۡمَشۡحُونِ ١١٩

Мы спасли его и тех, кто был с ним, в переполненном ковчеге,

﴿فَأنْجَيْناهُ ومَن مَعَهُ﴾ حَسَبَ دُعائِهِ ﴿فِي الفُلْكِ المَشْحُونِ﴾ أيِ: المَمْلُوءِ بِهِمْ وبِما لا بُدَّ لَهم مِنهُ.

26:120Страница 372

ثُمَّ أَغۡرَقۡنَا بَعۡدُ ٱلۡبَاقِينَ ١٢٠

а потом потопили оставшихся.

﴿ثُمَّ أغْرَقْنا بَعْدُ﴾ أيْ: بَعْدَ إنْجائِهِمْ ﴿الباقِينَ﴾ أيْ: مِن قَوْمِهِ.

26:121–122Страница 372

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ ١٢١

Воистину, в этом - знамение, но большинство их не стали верующими.

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ١٢٢

Воистину, твой Господь - Могущественный, Милосердный.

﴿إنَّ في ذَلِكَ لآيَةً وما كانَ أكْثَرُهم مُؤْمِنِينَ﴾ ﴿وَإنَّ رَبَّكَ لَهو العَزِيزُ الرَّحِيمُ﴾ الكَلامُ فِيهِ كالَّذِي مَرَّ خَلا أنَّ حَمْلَ أكْثَرِهِمْ عَلى أكْثَرِ قَوْمِ نُوحٍ أبْعَدُ مِنَ السَّدادِ وأبْعَدُ.

26:123Страница 372

كَذَّبَتۡ عَادٌ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ١٢٣

Адиты сочли лжецами посланников.

﴿كَذَّبَتْ عادٌ المُرْسَلِينَ﴾ أنَّثَ عادٌ بِاعْتِبارِ القَبِيلَةِ وهو اسْمُ أبِيهِمُ الأقْصى.

26:124Страница 372

إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ هُودٌ أَلَا تَتَّقُونَ ١٢٤

Вот их брат Худ сказал им: «Неужели вы не устрашитесь?

﴿إذْ قالَ لَهم أخُوهم هُودٌ ألا تَتَّقُونَ﴾ الكَلامُ في أنَّ المُرادَ بِتَكْذِيبِهِمْ وبِما وقَعَ فِيهِ مِنَ الزَّمانِ ماذا كَما مَرَّ في صَدْرِ قِصَّةِ نُوحٍ عَلَيْهِ السَّلامُ، أيْ: ألا تَتَّقُونَ اللَّهَ تَعالى فَتَفْعَلُونَ ما تَفْعَلُونَ.

26:125–127Страница 372

إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٞ ١٢٥

Я являюсь посланником к вам, достойным доверия.

فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ١٢٦

Бойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне.

وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ١٢٧

Я не прошу у вас за это вознаграждения, ибо вознаградит меня только Господь миров.

﴿إنِّي لَكم رَسُولٌ أمِينٌ﴾ ﴿فاتَّقُوا اللَّهَ وأطِيعُونِ﴾ ﴿وَما أسْألُكم عليه من أجر إنْ أجْرِيَ إلا عَلى رَبِّ العالَمِينَ﴾ الكَلامُ فِيهِ كالَّذِي مَرَّ، وتَصْدِيرُ القِصَصِ بِهِ لِلتَّنْبِيهِ عَلى أنَّ مَبْنى البَعْثَةِ هو الدُّعاءِ إلى مَعْرِفَةِ الحَقِّ والطّاعَةِ فِيما يُقَرِّبُ المَدْعُوَّ إلى الثَّوابِ ويُبْعِدُهُ مِنَ العِقابِ، وأنَّ الأنْبِياءَ عَلَيْهِمُ الصَّلاةُ والسَّلامُ مُجْمِعُونَ عَلى ذَلِكَ وإنِ اخْتَلَفُوا في بَعْضِ فُرُوعِ الشَّرائِعِ المُخْتَلِفَةِ بِاخْتِلافِ الأزْمِنَةِ والأعْصارِ وأنَّهم مُتَنَـزِّهُونَ عَنِ المَطامِعِ الدَّنِيَّةِ والأغْراضِ الدُّنْيَوِيَّةِ بِالكُلِّيَّةِ.

26:128Страница 372

أَتَبۡنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ ءَايَةٗ تَعۡبَثُونَ ١٢٨

Неужели вы будете понапрасну возводить на каждом холме по примете (по высокому строению),

﴿أتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ﴾ أيْ: مَكانٍ مُرْتَفِعٍ، ومِنهُ رِيعُ الأرْضِ لِارْتِفاعِها ﴿آيَةً﴾ عَلَمًا لِلْمارَّةِ ﴿تَعْبَثُونَ﴾ أيْ: بِبِنائِها؛ إذْ كانُوا يَهْتَدُونَ بِالنُّجُومِ في أسْفارِهِمْ فَلا يَحْتاجُونَ إلَيْها. وأوْ بُرُوجِ الحَمامِ، (p-257)

أوْ بُنْيانًا يَجْتَمِعُونَ إلَيْهِ لَيَعْبَثُوا لِمَن مَرَّ عَلَيْهِمْ أوْ قُصُورًا عالِيَةً يَفْتَخِرُونَ بِها.

26:129Страница 372

وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمۡ تَخۡلُدُونَ ١٢٩

строить замки (или водохранилища), словно вы будете жить вечно,

﴿وَتَتَّخِذُونَ مَصانِعَ﴾ أيْ: مَآخِذَ الماءِ، وقِيلَ: قُصُورًا مُشَيَّدَةً وحُصُونًا.

﴿لَعَلَّكم تَخْلُدُونَ﴾ أيْ: راجِينَ أنْ تَخْلُدُوا في الدُّنْيا، أيْ: عامِلِينَ عَمَلَ مَن يَرْجُو مِن ذَلِكَ فَلِذَلِكَ تَحْكُمُونَ بُنْيانَها.

26:130Страница 372

وَإِذَا بَطَشۡتُم بَطَشۡتُمۡ جَبَّارِينَ ١٣٠

и хватать людей, подобно деспотичным тиранам?

﴿وَإذا بَطَشْتُمْ﴾ بِصَوْتٍ أوْ سَيْفٍ ﴿بَطَشْتُمْ جَبّارِينَ﴾ مُتَصَلِّطِينَ غاشِمِينَ بِلا رَأْفَةٍ ولا قَصْدِ تَأْدِيبٍ ولا نَظَرٍ في العاقِبَةِ.

26:131Страница 372

فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ١٣١

Бойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне.

﴿فاتَّقُوا اللَّهَ﴾ واتْرُكُوا هَذِهِ الأفْعالَ ﴿وَأطِيعُونِ﴾ فِيما أدْعُوكم إلَيْهِ فَإنَّهُ أنْفَعُ لَكم.

26:132–134Страница 372

وَٱتَّقُواْ ٱلَّذِيٓ أَمَدَّكُم بِمَا تَعۡلَمُونَ ١٣٢

Бойтесь Того, Кто помог вам тем, что вам известно.

أَمَدَّكُم بِأَنۡعَٰمٖ وَبَنِينَ ١٣٣

Он помог вам домашней скотиной и сыновьями,

وَجَنَّٰتٖ وَعُيُونٍ ١٣٤

садами и источниками.

﴿واتَّقُوا الَّذِي أمَدَّكم بِما تَعْلَمُونَ﴾ مِن أنْواعِ النَّعْماءِ وأصْنافِ الآلاءِ، أجْمَلَها أوَّلًا ثُمَّ فَصَّلَها بِقَوْلِهِ: ﴿أمَدَّكم بِأنْعامٍ وبَنِينَ﴾ بِإعادَةِ الفِعْلِ لِزِيادَةِ التَّقْرِيرِ، فَإنَّ التَّفْصِيلَ بَعْدَ الإجْمالِ والتَّفْسِيرَ إثْرَ الإبْهامِ أدْخَلُ في ذَلِكَ ﴿وَجَنّاتٍ وعُيُونٍ﴾ .

26:135Страница 372

إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٖ ١٣٥

Я боюсь того, что вас постигнут мучения в Великий день».

﴿إنِّي أخافُ عَلَيْكُمْ﴾ إنْ لَمْ تَقُومُوا بِشُكْرِ هَذِهِ النِّعَمِ ﴿عَذابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ﴾ في الدُّنْيا والآخِرَةِ، فَإنَّ كُفْرانَ النِّعْمَةِ مُسْتَتْبَعٌ لِلْعَذابِ كَما أنَّ شُكْرَها مُسْتَلْزِمٌ لِزِيادَتِها، قالَ تَعالى: ﴿لَئِنْ شَكَرْتُمْ لأزِيدَنَّكم ولَئِنْ كَفَرْتُمْ إنَّ عَذابِي لَشَدِيدٌ﴾ .

26:136Страница 372

قَالُواْ سَوَآءٌ عَلَيۡنَآ أَوَعَظۡتَ أَمۡ لَمۡ تَكُن مِّنَ ٱلۡوَٰعِظِينَ ١٣٦

Они сказали: «Нам все равно, будешь ты увещевать или же не будешь в числе тех, которые увещевают.

﴿قالُوا سَواءٌ عَلَيْنا أوَعَظْتَ أمْ لَمْ تَكُنْ مِنَ الواعِظِينَ﴾ فَإنّا لَنْ نَرْعَوِي عَمّا نَحْنُ عَلَيْهِ، وتُغَيِّرُ الشِّقِّ الثّانِي عَنْ مُقابِلِهِ لِلْمُبالَغَةِ في بَيانِ قِلَّةِ اعْتِدادِهِمْ بِوَعْظِهِ، كَأنَّهم قالُوا: ألَمْ تَكُنْ مِن أهْلِ الوَعْظِ ومُباشِرِيهِ أصْلًا.

26:137Страница 373

إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا خُلُقُ ٱلۡأَوَّلِينَ ١٣٧

Это - всего лишь обычаи (или измышления) первых поколений,

﴿إنْ هَذا﴾ ما هَذا الَّذِي جِئْتَنا بِهِ ﴿إلا خُلُقُ الأوَّلِينَ﴾ أيْ: عادَتُهم، كانُوا يُلَفِّقُونَ مِثْلَهُ ويُسَطِّرُونَهُ، أوْ ما هَذا الَّذِي نَحْنُ عَلَيْهِ مِنَ الدِّينِ إلّا خُلُقُ الأوَّلِينَ وعادَتُهم ونَحْنُ بِهِمْ مُقْتَدُونَ، أوْ ما هَذا الَّذِي نَحْنُ عَلَيْهِ مِنَ المَوْتِ والحَياةِ إلّا عادَةٌ قَدِيمَةٌ لَمْ يَزَلِ النّاسُ عَلَيْها. وقُرِئَ: "خَلْقُ الأوَّلِينَ" بِفَتْحِ الخاءِ، أيِ اخْتِلاقُ الأوَّلِينَ كَما قالُوا: أساطِيرُ الأوَّلِينَ، أوْ ما خُلُقُنا هَذا إلّا خَلْقُهم نَحْيا (p-258)كَما حَيُوا ونَمُوتُ كَما ماتُوا ولا بَعْثَ ولا حِسابَ.

26:138Страница 373

وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِينَ ١٣٨

и мы не будем наказаны».

﴿وَما نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ﴾ عَلى ما نَحْنُ عَلَيْهِ مِنَ الأعْمالِ.

26:139–140Страница 373

فَكَذَّبُوهُ فَأَهۡلَكۡنَٰهُمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ ١٣٩

Они сочли его лжецом, а Мы погубили их. Воистину, в этом - знамение, но большинство их не стали верующими.

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ١٤٠

Воистину, твой Господь - Могущественный, Милосердный.

﴿فَكَذَّبُوهُ﴾ أيْ: أصَرُّوا عَلى ذَلِكَ ﴿فَأهْلَكْناهُمْ﴾ بِسَبَبِهِ بِرِيحٍ صَرْصَرٍ ﴿إنَّ في ذَلِكَ لآيَةً وما كانَ أكْثَرُهم مُؤْمِنِينَ﴾ ﴿وَإنَّ رَبَّكَ لَهو العَزِيزُ الرَّحِيمُ﴾ .

26:141–142Страница 373

كَذَّبَتۡ ثَمُودُ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ١٤١

Самудяне сочли лжецами посланников.

إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ صَٰلِحٌ أَلَا تَتَّقُونَ ١٤٢

Вот их брат Салих сказал им: «Неужели вы не устрашитесь?

﴿كَذَّبَتْ ثَمُودُ المُرْسَلِينَ﴾ ﴿إذْ قالَ لَهم أخُوهم صالِحٌ ألا تَتَّقُونَ﴾ اللَّهَ تَعالى.

26:143–145Страница 373

إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٞ ١٤٣

Я являюсь посланником к вам, достойным доверия.

فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ١٤٤

Бойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне.

وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ١٤٥

Я не прошу у вас за это вознаграждения, ибо вознаградит меня только Господь миров.

﴿إنِّي لَكم رَسُولٌ أمِينٌ﴾ فاتَّقُوا اللَّهَ وأطِيعُونِ ﴿وَما أسْألُكم عليه من أجر إنْ أجْرِيَ إلا عَلى رَبِّ العالَمِينَ﴾ .

26:146Страница 373

أَتُتۡرَكُونَ فِي مَا هَٰهُنَآ ءَامِنِينَ ١٤٦

Неужели вы будете оставлены в безопасности среди того, что есть здесь,

﴿أتُتْرَكُونَ في ما ها هُنا آمِنِينَ﴾ إنْكارٌ ونَفْيٌ لِأنَّ يَتْرُكُوا فِيما هم فِيهِ مِنَ النِّعْمَةِ، أوْ تَذْكِيرٌ لِلنِّعْمَةِ في تَخْلِيَتِهِ تَعالى إيّاهم وأسْبابُ تَنَعُّمِهِمْ آمِنِينَ.

26:147–148Страница 373

فِي جَنَّٰتٖ وَعُيُونٖ ١٤٧

среди садов и источников,

وَزُرُوعٖ وَنَخۡلٖ طَلۡعُهَا هَضِيمٞ ١٤٨

среди посевов и финиковых пальм с нежными плодами,

وَقَوْلُهُ تَعالى: ﴿فِي جَنّاتٍ وعُيُونٍ﴾ ﴿وَزُرُوعٍ ونَخْلٍ طَلْعُها هَضِيمٌ﴾ تَفْسِيرٌ لِما قَبْلَهُ مِنَ المُبْهَمِ والهَضِيمُ اللَّطِيفُ اللَّيِّنُ لِلُطْفِ الثَّمَرِ، أوْ لِأنَّ النَّخْلَ أُنْثى وطَلْعُ الإناثِ ألْطَفُ وهو ما يَطَّلِعُ مِنها كَنَصْلِ السَّيْفِ في جَوْفِهِ شَمارِيخُ القِنْوِ، أوْ مُتَدَلٍّ مُتَكَسِّرٌ مِن كَثْرَةِ الحَمْلِ. وإفْرادُ النَّخْلِ لِفَضْلِهِ عَلى سائِرِ أشْجارِ الجَنّاتِ، أوْ لِأنَّ المُرادَ بِها غَيْرُها مِنَ الأشْجارِ.

26:149Страница 373

وَتَنۡحِتُونَ مِنَ ٱلۡجِبَالِ بُيُوتٗا فَٰرِهِينَ ١٤٩

и будете искусно (или горделиво) высекать в горах жилища?

﴿وَتَنْحِتُونَ (p-259)مِنَ الجِبالِ بُيُوتًا فارِهِينَ﴾ بَطِرِينَ، أوْ حازِقِينَ مِنَ الفَراهَةِ وهي النَّشاطُ، فَإنَّ الحاذِقَ يَعْمَلُ بِنَشاطٍ وطِيبِ قَلْبٍ.

وَقُرِئَ: "فَرِهِينَ" وهو أبْلَغُ.

26:150–151Страница 373

فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ١٥٠

Бойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне,

وَلَا تُطِيعُوٓاْ أَمۡرَ ٱلۡمُسۡرِفِينَ ١٥١

и не слушайтесь повелений тех, кто излишествует,

﴿فاتَّقُوا اللَّهَ وأطِيعُونِ﴾ ﴿وَلا تُطِيعُوا أمْرَ المُسْرِفِينَ﴾ اسْتُعِيرَ الطّاعَةُ الَّتِي هي انْقِيادُ الأمْرِ لِامْتِثالِ الأمْرِ وارْتِسامِهِ، أوْ نُسِبَ حُكْمُ الأمْرِ إلى أمْرِهِ مَجازًا.

26:152Страница 373

ٱلَّذِينَ يُفۡسِدُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا يُصۡلِحُونَ ١٥٢

кто распространяет на земле нечестие и ничего не улучшает».

﴿الَّذِينَ يُفْسِدُونَ في الأرْضِ﴾ وصْفٌ مُوَضِّحٌ لِإسْرافِهِمْ ولِذَلِكَ عَطَفَ ﴿وَلا يُصْلِحُونَ﴾ عَلى "يُفْسِدُونَ" لِبَيانِ خُلُوصِ إفْسادِهِمْ عَنْ مُخالَطَةِ الإصْلاحِ.

26:153–154Страница 373

قَالُوٓاْ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلۡمُسَحَّرِينَ ١٥٣

Они сказали: «Ты - всего лишь один из околдованных.

مَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُنَا فَأۡتِ بِـَٔايَةٍ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ١٥٤

Ты - всего лишь такой же человек, как и мы. Покажи нам знамение, если ты - один из тех, кто говорит правду».

﴿قالُوا إنَّما أنْتَ مِنَ المُسَحَّرِينَ﴾ أيِ: الَّذِينَ سُحِرُوا حَتّى غَلَبَ عَلى عُقُولِهِمْ، أوْ مِن ذَوِي السحر، أيْ: مِنَ الإنْسِ، فَيَكُونُ قَوْلُهُ تَعالى: ﴿ما أنْتَ إلا بَشَرٌ مِثْلُنا﴾ تَأْكِيدًا لَهُ ﴿فَأْتِ بِآيَةٍ إنْ كُنْتَ مِنَ الصّادِقِينَ﴾ أيْ في دَعْواكَ.

26:155Страница 373

قَالَ هَٰذِهِۦ نَاقَةٞ لَّهَا شِرۡبٞ وَلَكُمۡ شِرۡبُ يَوۡمٖ مَّعۡلُومٖ ١٥٥

Он сказал: «Вот верблюдица! Она должна пить, и вы должны пить по определенным дням.

﴿قالَ هَذِهِ ناقَةٌ﴾ أيْ: بَعْدَ ما أخْرَجَها اللَّهُ تَعالى مِنَ الصَّخْرَةِ بِدُعائِهِ عَلَيْهِ الصَّلاةُ والسَّلامُ حَسَبَما مَرَّ تَفْصِيلُهُ في (سُورَةِ الأعْرافِ ) و (سُورَةِ هُودٍ ) .

﴿لَها شِرْبٌ﴾ أيْ: نَصِيبٌ مِنَ الماءِ كالسَّقْيِ والقِيتِ لِلْحَظِّ مِنَ السَّقْيِ والقُوتِ، وقُرِئَ بِالضَّمِّ.

﴿وَلَكم شِرْبُ يَوْمٍ مَعْلُومٍ﴾ فاقْتَنَعُوا بِشُرْبِكم ولا تُزاحِمُوا عَلى شِرْبِها.

26:156Страница 373

وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٖ فَيَأۡخُذَكُمۡ عَذَابُ يَوۡمٍ عَظِيمٖ ١٥٦

Не прикасайтесь к ней со злом, а не то вас постигнут мучения в Великий день».

﴿وَلا تَمَسُّوها بِسُوءٍ﴾ كَضَرْبِ وعَقْرٍ ﴿فَيَأْخُذَكم عَذابُ يَوْمٍ عَظِيمٍ﴾ وصَفَ اليَوْمَ بِالعَظِيمِ لِعَظْمِ ما يَحِلُّ فِيهِ وهو أبْلَغُ مِن تَعْظِيمِ العَذابِ.

26:157Страница 373

فَعَقَرُوهَا فَأَصۡبَحُواْ نَٰدِمِينَ ١٥٧

Но они подрезали ей поджилки и стали сожалеть об этом.

﴿فَعَقَرُوها﴾ أسْنَدَ العُقْرَ إلى كُلِّهِمْ لِما أنَّ عاقِرَها عَقَرَها بِرَأْيِهِمْ، ولِذَلِكَ عَمَّهُمُ العَذابُ ﴿فَأصْبَحُوا نادِمِينَ﴾ خَوْفًا مِن حُلُولِ العَذابِ لا تَوْبَةً، أوْ عِنْدَ مُعايَنَتِهِمْ لِمَبادِئِهِ، ولِذَلِكَ لَمْ يَنْفَعْهُمُ النَّدَمُ وإنْ كانَ بِطَرِيقِ التَّوْبَةِ.

26:158Страница 373

فَأَخَذَهُمُ ٱلۡعَذَابُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ ١٥٨

Их постигло наказание. Воистину, в этом - знамение, но большинство их не стали верующими.

﴿فَأخَذَهُمُ العَذابُ﴾ أيِ: العَذابُ المَوْعُودُ ﴿إنَّ في ذَلِكَ لآيَةً وما كانَ أكْثَرُهم مُؤْمِنِينَ﴾ .

26:159Страница 373

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ١٥٩

Воистину, твой Господь - Могущественный, Милосердный.

(p-260)﴿وَإنَّ رَبَّكَ لَهو العَزِيزُ الرَّحِيمُ﴾ قِيلَ في نَفْيِ الإيمانِ عَنْ أكْثَرِهِمْ في هَذا المَعْرِضِ إيماءً إلى أنَّهُ لَوْ آمَنَ أكْثَرُهم أوْ شَطْرُهم لَمّا أُخِذُوا بِالعَذابِ، وأنَّ قُرَيْشًا إنَّما عُصِمُوا مِن مِثْلِهِ بِبَرَكَةِ مَنِ امَنَ مِنهم، وأنْتَ خَبِيرٌ بِأنَّ قُرَيْشًا هُمُ المَشْهُورُونَ بِعَدَمِ إيمانِ أكْثَرِهِمْ.

26:160–164Страница 374

كَذَّبَتۡ قَوۡمُ لُوطٍ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ١٦٠

Народ Лута (Лота) счел лжецами посланников.

إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ لُوطٌ أَلَا تَتَّقُونَ ١٦١

Вот их брат Лут (Лот) сказал им: «Неужели вы не устрашитесь?

إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٞ ١٦٢

Я являюсь посланником к вам, достойным доверия.

فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ١٦٣

Бойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне.

وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ١٦٤

Я не прошу у вас за это вознаграждения, ибо вознаградит меня только Господь миров.

﴿كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ المُرْسَلِينَ﴾ ﴿إذْ قالَ لَهم أخُوهم لُوطٌ ألا تَتَّقُونَ﴾ ﴿إنِّي لَكم رَسُولٌ أمِينٌ﴾ ﴿فاتَّقُوا اللَّهَ وأطِيعُونِ﴾ ﴿وَما أسْألُكم عليه من أجر إنْ أجْرِيَ إلا عَلى رَبِّ العالَمِينَ﴾ .

26:165Страница 374

أَتَأۡتُونَ ٱلذُّكۡرَانَ مِنَ ٱلۡعَٰلَمِينَ ١٦٥

Неужели вы будете возлежать с мужчинами из миров

﴿أتَأْتُونَ الذُّكْرانَ مِنَ العالَمِينَ﴾ أيْ: أتَأْتُونَ مِن بَيْنِ مَن عَداكم مِنَ العالَمِينَ الذُّكْرانَ لا يُشارِكُكم فِيهِ غَيْرُكم، أوْ أتَأْتُونَ الذُّكْرانَ مِن أوْلادِ آدَمَ مَعَ كَثْرَتِهِمْ وغَلَبَةِ النِّسّاءِ فِيهِمْ مَعَ كَوْنِهِمْ ألْيَقَ بِالِاسْتِمْتاعِ، فالمُرادُ بِالعالَمِينَ عَلى الأوَّلِ ما يُنْكَحُ مِنَ الحَيَوانِ، وعَلى الثّانِي النّاسُ.

26:166Страница 374

وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمۡ رَبُّكُم مِّنۡ أَزۡوَٰجِكُمۚ بَلۡ أَنتُمۡ قَوۡمٌ عَادُونَ ١٦٦

и оставлять ваших жен, которых ваш Господь создал для вас? О нет! Вы являетесь преступным народом».

﴿وَتَذَرُونَ ما خَلَقَ لَكم رَبُّكُمْ﴾ لِأجْلِ اسْتِمْتاعِكم. وكَلِمَةُ "مِن" في قَوْلِهِ تَعالى: ﴿مِن أزْواجِكُمْ﴾ لِلْبَيانِ إنْ أُرِيدَ بِها جِنْسُ الإناثِ وهو الظّاهِرُ، ولِلتَّبْعِيضِ إنْ أُرِيدَ بِها العُضْوُ المُباحُ مِنهُنَّ تَعْرِيضًا بِأنَّهم كانُوا يَفْعَلُونَ ذَلِكَ بِنِسائِهِمْ أيْضًا.

﴿بَلْ أنْتُمْ قَوْمٌ عادُونَ﴾ مُتَعَدُّونَ مُتَجاوِزُونَ الحَدَّ في جَمِيعِ المَعاصِي وهَذا مِن جُمْلَتِها، وقِيلَ: مُتَجاوِزُونَ عَنْ حَدِّ الشَّهْوَةِ حَيْثُ زادُوا عَلى سائِرِ النّاسِ بَلِ الحَيَواناتِ.

26:167Страница 374

قَالُواْ لَئِن لَّمۡ تَنتَهِ يَٰلُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُخۡرَجِينَ ١٦٧

Они сказали: «О Лут (Лот), если ты не прекратишь, то окажешься одним из тех, кто был изгнан».

﴿قالُوا لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ يا لُوطُ﴾ أيْ: عَنْ تَقْبِيحِ أمْرِنا ونَهْيِنا عَنْهُ، أوْ عَنْ دَعْوى النُّبُوَّةِ الَّتِي مِن جُمْلَةِ أحْكامِها التَّعَرُّضُ لَنا.

﴿لَتَكُونَنَّ مِنَ المُخْرَجِينَ﴾ أيْ: مِنَ المَنفِيِّينَ مِن قَرْيَتِنا، وكَأنَّهم كانُوا يُخْرِجُونَ مَن أخْرَجُوهُ مِن بَيْتِهِمْ عَلى عُنْفٍ وسُوءِ حالٍ.

Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии

Содержание

Аят аль-Курси36Аль-Кахфстр. 42джуз 15Бухари 1Муслим 2999

Вид

Тема
Размер текста
Вид

Read in English