Абу-с-СуудАль‑Мааридж · 70:1–44

Абу-с-Сууд · Тафсир · на арабском

المعارج

Аль-Мааридж

Ступени · Мекканская · 44 аята

70:1Страница 568

سَأَلَ سَآئِلُۢ بِعَذَابٖ وَاقِعٖ ١

Просящий просил мучения, которые постигают

(p-29)سُورَةُ المَعارِجِ مَكِّيَّةٌ، وآياتُها أرْبَعٌ وأرْبَعُونَ.

﴿سَألَ سائِلٌ﴾ أيْ: دَعا داعٍ.

﴿بِعَذابٍ واقِعٍ﴾ أيِ: اسْتَدْعاهُ وطَلَبَهُ، وهو النَّضْرُ بْنُ الحَرْثِ حَيْثُ قالَ إنْكارًا واسْتِهْزاءً: ﴿إنْ كانَ هَذا هو الحَقَّ مِن عِنْدِكَ فَأمْطِرْ عَلَيْنا حِجارَةً مِن السَّماءِ أوِ ائْتِنا بِعَذابٍ ألِيمٍ﴾، وقِيلَ أبُو جَهْلٍ حَيْثُ قالَ: ﴿فَأسْقِطْ عَلَيْنا كِسَفًا مِنَ السَّماءِ"﴾، وقِيلَ: هو الحَرْثُ بْنِ النُّعْمانِ الفِهْرِيُّ، وذَلِكَ أنَّهُ لَمّا بَلَغَهُ قَوْلُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ في عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: « "مَن كُنْتُ مَوْلاهُ فِعْلِيٌّ مَوْلاهُ،» قالَ: اللَّهُمَّ إنْ كانَ ما يَقُولُ مُحَمَّدٌ حَقًا فَأمْطِرْ عَلَيْنا حِجارَةً مِنَ السَّماءِ" فَما لَبِثَ حَتّى رَماهُ اللَّهُ تَعالى بِحَجَرٍ فَوَقَعَ عَلى دِماغِهِ فَخَرَجَ مِن أسْفَلِهِ فَهَلَكَ مِن ساعَتِهِ، وقِيلَ: هو الرَّسُولُ ﷺ اسْتَعْجَلَ عَذابَهُمْ، وقُرِئَ: (سَألَ) وهو إمّا مِنَ السُّؤالِ عَلى لُغَةِ قُرَيْشٍ فالمَعْنى ما مَرَّ، أوْ مِنَ السَّيَلانِ، ويُؤَيِّدُهُ أنَّهُ قُرِئَ: (سالَ سَيْلٌ) أيِ: انْدَفَعَ وادٍ بِعَذابٍ واقِعٍ، وصِيغَةُ الماضِي لِلدَّلالَةِ عَلى تَحَقُّقِ وُقُوعِهِ، إمّا في الدُّنْيا وهو عَذابُ يَوْمِ بَدْرٍ، فَإنَّ النَّضْرَ قُتِلَ يَوْمَئِذٍ صَبْرًا، وقَدْ مَرَّ حالُ الفِهْرِيِّ، وإمّا في الآخِرَةِ فَهو عَذابُ النّارِ، واللَّهِ أعْلَمُ.

70:2Страница 568

لِّلۡكَٰفِرِينَ لَيۡسَ لَهُۥ دَافِعٞ ٢

неверующих. Никто не сможет предотвратить его

﴿لِلْكافِرِينَ﴾ صِفَةٌ أُخْرى لِـ"عَذابٍ"، أيْ: كائِنٍ لِلْكافِرِينَ، أوْ صِلَةٌ لِـ"واقِعٍ"، أوْ مُتَعَلِّقٌ بِـ"سَألَ"، أيْ: دَعا لِلْكافِرِينَ بِعَذابٍ واقِعٍ، وقَوْلُهُ تَعالى: ﴿لَيْسَ لَهُ دافِعٌ﴾ صِفَةٌ أُخْرى لِـ"عَذابٍ"، أوْ حالٌ مِنهُ لِتَخَصُّصِهِ بِالصِّفَةِ، أوْ بِالعَمَلِ، أوْ مِنَ الضَّمِيرِ في الكافِرِينَ عَلى تَقْدِيرِ كَوْنِهِ صِفَةً لِعَذابٍ أوِ اسْتِئْنافٌ.

70:3Страница 568

مِّنَ ٱللَّهِ ذِي ٱلۡمَعَارِجِ ٣

вопреки Аллаху, Владыке ступеней.

﴿مِنَ اللَّهِ﴾ مُتَعَلِّقٌ بِـ"واقِعٍ"، أوْ بِـ"دافِعٍ"، أيْ: لَيْسَ لَهُ دافِعٌ مِن جِهَتِهِ تَعالى.

﴿ذِي المَعارِجِ﴾ ذِي المَصاعِدِ الَّتِي يَصْعَدُ فِيها المَلائِكَةُ بِالأوامِرِ والنَّواهِي، أوْ هي عِبارَةٌ عَنِ السماوات المُتَرَتِّبَةِ بَعْضُها فَوْقَ بَعْضٍ.

70:4Страница 568

تَعۡرُجُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيۡهِ فِي يَوۡمٖ كَانَ مِقۡدَارُهُۥ خَمۡسِينَ أَلۡفَ سَنَةٖ ٤

Ангелы и Дух (Джибрил) восходят к Нему в течение дня, равного пятидесяти тысячам лет.

﴿تَعْرُجُ المَلائِكَةُ والرُّوحُ﴾ أيْ: جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلامُ أُفْرِدَ بِالذِّكْرِ لِتَمَيُّزِهِ وفَضْلِهِ، وقِيلَ: الرُّوحُ خَلْقٌ هم حَفَظَةٌ عَلى المَلائِكَةِ، كَما أنَّ المَلائِكَةَ حَفَظَةٌ عَلى النّاسِ.

﴿إلَيْهِ﴾ إلى عَرْشِهِ تَعالى، وإلى حَيْثُ تَهْبِطُ مِنهُ أوامِرُهُ تَعالى، وقِيلَ: هو مِن قَبِيلِ قَوْلِ إبْراهِيمَ (p-30)عَلَيْهِ السَّلامُ: "إنِّى ذاهِبٌ إلى رَبّى" أيْ: إلى حَيْثُ أمَرَنِي بِهِ.

﴿فِي يَوْمٍ كانَ مِقْدارُهُ خَمْسِينَ ألْفَ سَنَةٍ﴾ مِمّا يُعِدُّهُ النّاسُ، وهو بَيانٌ لِغايَةِ ارْتِفاعِ تِلْكَ المَعارِجِ وبُعْدِ مَداها عَلى مِنهاجِ التَّمْثِيلِ والتَّخْيِيلِ، والمَعْنى: أنَّها مِنَ الأرْتِفاعِ بِحَيْثُ لَوْ قُدِّرَ قَطْعُها في زَمانٍ لَكانَ ذَلِكَ الزَّمانُ مِقْدارَ خَمْسِينَ ألْفَ سَنَةٍ مِن سِنِي الدُّنْيا، وقِيلَ: مَعْناهُ تَعْرُجُ المَلائِكَةُ والرُّوحُ إلى عَرْشِهِ تَعالى في يَوْمٍ كانَ مِقْدارُهُ كَمِقْدارِ خَمْسِينَ ألْفَ سَنَةٍ، أيْ: يَقْطَعُونَ في يَوْمٍ ما يَقْطَعُهُ الإنْسانُ في خَمْسِينَ ألْفَ سَنَةٍ لَوْ فُرِضَ ذَلِكَ، وقِيلَ: "فِي يَوْمٍ" مُتَعَلِّقٌ بِواقِعٍ، وقِيلَ: بِـ"سَألَ" عَلى تَقْدِيرِ كَوْنِهِ مِن السَّيَلانِ فالمُرادُ بِهِ: يَوْمُ القِيامَةِ واسْتِطالَتُهُ، إمّا لِأنَّهُ كَذَلِكَ في الحَقِيقَةِ، أوْ لِشِدَّتِهِ عَلى الكُفّارِ، أوْ لِكَثْرَةِ ما فِيهِ مِنَ الحالأتِ والمُحاسِباتِ، وأيًّا ما كانَ فَذَلِكَ في حَقِّ الكافِرِ، وأمّا في حَقِّ المُؤْمِنِ فَلا؛ لِما رَوى أبُو سَعِيدٍ الخُدْرِيُّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أنَّهُ قِيلَ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ: « "ما أطْوَلَ هَذا اليَوْمَ! فَقالَ عَلَيْهِ الصَّلاةُ والسَّلامُ: "والَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، إنَّهُ لِيَخِفُّ عَلى المُؤْمِنِ حَتّى إنَّهُ يَكُونُ أخَفَّ مِن صَلاةٍ مَكْتُوبَةٍ يُصَلِّيها في الدُّنْيا،» وقَوْلُهُ تَعالى:

70:5Страница 568

فَٱصۡبِرۡ صَبۡرٗا جَمِيلًا ٥

Прояви же красивое терпение.

﴿فاصْبِرْ صَبْرًا جَمِيلا﴾ مُتَعَلِّقٌ بِـ "سَألَ"؛ لِأنَّ السُّؤالَ كانَ عَنِ اسْتِهْزاءٍ وتَعَنُّتٍ وتَكْذِيبٍ بِالوَحْيِ، وذَلِكَ مِمّا يُضْجِرُهُ عَلَيْهِ الصَّلاةُ والسَّلامُ، أوْ كانَ عَنْ تَضَجُّرٍ واسْتِبْطاءٍ لِلنَّصْرِ، أوْ بِـ"سَألَ سائِلٌ"، أوْ سالَ سَيْلٌ، فَمَعْناهُ: جاءَ العَذابُ لِقُرْبِ وُقُوعِهِ، فَقَدْ شارَفْتَ الأنْتِقامَ.

70:6Страница 568

إِنَّهُمۡ يَرَوۡنَهُۥ بَعِيدٗا ٦

Они считают его далеким.

﴿إنَّهم يَرَوْنَهُ﴾ أيِ: العَذابَ الواقِعَ، أوْ يَوْمَ القِيامَةِ عَلى تَقْدِيرِ تَعَلُّقِ "فِي يَوْمٍ" بِـ"واقِعٍ". بَعِيدًا أيْ: يَسْتَبْعِدُونَهُ بِطَرِيقِ الإحالَةِ، فَلِذَلِكَ يَسْألُونَ بِهِ.

70:7Страница 568

وَنَرَىٰهُ قَرِيبٗا ٧

Мы же видим, что оно близко.

﴿وَنَراهُ قَرِيبًا﴾ هَيِّنًا في قُدْرَتِنا غَيْرَ بَعِيدٍ عَلَيْنا ولا مُتَعَذَّرٍ، عَلى أنَّ البُعْدَ والقُرْبَ مُعْتَبَرانِ بِالنِّسْبَةِ إلى الإمْكانِ، والجُمْلَةُ تَعْلِيلٌ لِلْأمْرِ بِالصَّبْرِ، وقَوْلُهُ تَعالى:

70:8Страница 568

يَوۡمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلۡمُهۡلِ ٨

В тот день, когда небо станет подобно расплавленному металлу (или осадку масла; или кровавому гною),

﴿يَوْمَ تَكُونُ السَّماءُ كالمُهْلِ﴾ مُتَعَلِّقٌ بِقَرِيبًا، أيْ: يُمْكِنُ ولا يَعْتَذِرُ في ذَلِكَ اليَوْمِ، أوْ بِمُضْمَرٍ دَلَّ عَلَيْهِ "واقِعٍ"، أوْ بِمُضْمَرٍ مُؤَخَّرٍ، أيْ: يَوْمَ تَكُونُ السَّماءُ كالمُهْلِ... إلَخْ. يَكُونُ مِنَ الأحْوالِ والأهْوالِ ما لا يُوصَفُ، أوْ بَدَلٌ مِن "فِي يَوْمٍ" عَلى تَقْدِيرِ تَعَلُّقِهِ بِواقِعٍ هَذا ما قالُوا، ولَعَلَّ الأقْرَبَ أنَّ قَوْلَهُ تَعالى: "سَألَ سائِلٌ" حِكايَةٌ لِسُؤالِهِمُ المَعْهُودِ عَلى طَرِيقَةِ قَوْلِهِ تَعالى: ﴿يَسْألُونَكَ عَنِ السّاعَةِ﴾ وقَوْلِهِ تَعالى: ﴿وَيَقُولُونَ مَتى هَذا الوَعْدُ﴾ ونَحْوَهُما، إذْ هو المَعْهُودُ بِالوُقُوعِ عَلى الكافِرِينَ، لا ما دَعا بِهِ النَّضْرُ، أوْ أبُو جَهْلٍ الفِهْرِيُّ، فالسُّؤالُ بِمَعْناهُ والباءُ بِمَعْنى عَنْ، كَما في قَوْلِهِ تَعالى: ﴿فاسْألْ بِهِ خَبِيرًا﴾ وقَوْلُهُ تَعالى: ﴿لَيْسَ لَهُ دافِعٌ﴾ ... إلَخْ. اسْتِئْنافٌ مَسُوقٌ لِبَيانِ وُقُوعِ المَسْؤُلِ عَنْهُ لا مَحالَةَ، وقَوْلُهُ تَعالى: "فاصْبِرْ صَبْرًا جَمِيلًا" مُتَرَتِّبٌ عَلَيْهِ، وقَوْلُهُ تَعالى: ﴿ "إنَّهم يَرَوْنَهُ بَعِيدًا﴾ ﴿وَنَراهُ قَرِيبًا"﴾ تَعْلِيلٌ لِلْأمْرِ بِالصَّبْرِ كَما ذُكِرَ، وقَوْلُهُ تَعالى: ﴿يَوْمَ تَكُونُ﴾ ... إلَخْ. مُتَعَلِّقٌ بِـ"لَيَسَ لَهُ دافِعٌ"، أوْ بِما يَدُلُّ هو عَلَيْهِ، أيْ: يَقَعُ يَوْمَ تَكُونُ السَّماءُ (p-31)كالمُهْلِ، وهو ما أُذِيبَ عَلى مُهْلٍ مِنَ الفِلِزّاتِ، وقِيلَ: دُرْدِيُّ الزَّيْتِ.

70:9Страница 568

وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ ٩

а горы станут подобны шерсти,

﴿وَتَكُونُ الجِبالُ كالعِهْنِ﴾ كالصُّوفِ المَصْبُوغِ ألْوانًا لِاخْتِلافِ ألْوانِ الجِبالِ، مِنها جُدَدٌ بِيضٌ وحُمْرٌ مُّخْتَلِفٌ ألْوانها وغَرابِيبُ سُودٌ، فَإذا بُسَّتْ وطُيِّرَتْ في الجَوِّ أشْبَهَتِ العِهْنَ المَنفُوشَ إذا طَيَّرَتْهُ الرِّيحُ.

70:10Страница 568

وَلَا يَسۡـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمٗا ١٠

родственник не станет расспрашивать родственника,

﴿وَلا يَسْألُ حَمِيمٌ حَمِيمًا﴾ أيْ: لا يَسْألُ قَرِيبٌ قَرِيبًا عَنْ أحْوالِهِ ولا يُكَلِّمُهُ لِابْتِلاءٍ كُلٍّ مِنهم بِما يَشْغَلُهُ عَنْ ذَلِكَ، وقُرِئَ: عَلى البِناءِ لِلْمَفْعُولِ، أيْ: لا يُطْلَبُ مِن حَمِيمٍ حَمِيمٌ أوْ لا يُسْألُ مِنهُ حالُهُ.

70:11Страница 569

يُبَصَّرُونَهُمۡۚ يَوَدُّ ٱلۡمُجۡرِمُ لَوۡ يَفۡتَدِي مِنۡ عَذَابِ يَوۡمِئِذِۭ بِبَنِيهِ ١١

хотя они будут видеть друг друга. Грешник пожелает откупиться от мучений того дня своими сыновьями,

﴿يُبَصَّرُونَهُمْ﴾ أيْ: يُبْصِرُ الأحِمّاءُ الأحِمّاءَ فَلا يَخْفُونَ عَلَيْهِمْ، وما يَمْنَعُهم مِنَ التَّساؤُلِ إلّا تَشاغُلُهم بِحالِ أنْفُسِهِمْ، وقِيلَ: ما يُغْنِي عَنْهُ مِن مُشاهَدَةِ الحالِ كَبَياضِ الوَجْهِ وسَوادِهِ، والأوَّلُ أدْخَلُ في التَّهْوِيلِ، وجَمَعَ الضَّمِيرَيْنِ لِعُمُومِ الحَمِيمِ، وقُرِئَ: (يُبْصِرُونَهُمْ) والجُمْلَةُ اسْتِئْنافٌ.

﴿يَوَدُّ المُجْرِمُ﴾ أيْ: يَتَمَنّى الكافِرُ، وقِيلَ: كُلُّ مُذْنِبٍ، وقَوْلُهُ تَعالى: ﴿لَوْ يَفْتَدِي مِن عَذابِ يَوْمِئِذٍ﴾ أيِ: العَذابَ الَّذِي ابْتُلُوا بِهِ يَوْمَئِذٍ.

﴿بِبَنِيهِ﴾

70:12Страница 569

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ ١٢

своей супругой и своим братом,

﴿وَصاحِبَتِهِ وأخِيهِ﴾ حِكايَةً لِوَدادَتِهِمْ ولَوْ في مَعْنى التَّمَنِّي، وقِيلَ: هي بِمَنزِلَةِ أنَّ النّاصِبَةَ، فَلا يَكُونُ لَها جَوابٌ، ويَنْسَبِكُ مِنها ومِمّا بَعْدَها مَصْدَرٌ يَقَعُ مَفْعُولًا لِيَوَدُّ، والتَّقْدِيرُ يَوَدُّ افْتِداءَهُ بِبَنِيهِ... إلَخْ. والجُمْلَةُ اسْتِئْنافٌ لِبَيانِ أنَّ اشْتِغالَ كُلِّ مُجْرِمٍ بِنَفْسِهِ بَلَغَ إلى حَيْثُ يَتَمَنّى أنْ يَفْتَدِيَ بِأقْرَبِ النّاسِ إلَيْهِ وأعْلَقِهِمْ بِقَلْبِهِ فَضْلًا أنْ يَهْتَمَ بِحالِهِ ويَسْألَ عَنْها، وقُرِئَ: (يَوْمَئِذٍ) بِالفَتْحِ عَلى البِناءِ لِلْإضافَةِ إلى غَيْرِ مُتَمَكِّنٍ، وبِتَنْوِينِ (عَذابٍ) ونَصْبِ "يَوْمَئِذٍ" وانْتِصابُهُ بـ"عَذابٍ"؛ لِأنَّهُ في مَعْنى تَعْذِيبٍ.

70:13Страница 569

وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِي تُـٔۡوِيهِ ١٣

своим родом, который укрывал его,

﴿وَفَصِيلَتِهِ﴾ أيْ: عَشِيرَتِهِ الَّتِي فُصِّلَ عَنْهم.

﴿الَّتِي تُؤْوِيهِ﴾ أيْ: تَضُمُّهُ في النَّسَبِ، أوْ عِنْدَ الشَّدائِدِ.

70:14Страница 569

وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا ثُمَّ يُنجِيهِ ١٤

и всеми обитателями земли, чтобы затем спастись.

﴿وَمَن في الأرْضِ جَمِيعًا﴾ مِنَ الثَّقَلَيْنِ والخَلائِقِ و"مَن" لِلتَّغْلِيبِ.

﴿ثُمَّ يُنْجِيهِ﴾ عَطْفٌ عَلى يَفْتَدِي، أيْ: يَوَدُّ لَوْ يَفْتَدِي، ثُمَّ لَوْ يُنْجِيهِ الأفْتِداءُ، و"ثُمَّ" لِاسْتِبْعادِ الإنْجاءِ يَعْنِي: يَتَمَنّى لَوْ كانَ هَؤُلاءِ جَمِيعًا تَحْتَ يَدِهِ وبَذَلَهم في فِداءِ نَفْسِهِ، ثُمَّ يُنْجِيهِ ذَلِكَ وهَيْهاتَ.

70:15Страница 569

كـَلَّآۖ إِنَّهَا لَظَىٰ ١٥

Но нет! Это - Адское пламя,

﴿كَلا﴾ رَدْعٌ لِلْمُجْرِمِعَنِ الوِدادَةِ، وتَصْرِيحٌ بِامْتِناعِ إنْجاءِ الأفْتِداءِ، وضَمِيرُ "أنَّها" إمّا لِلنّارِ المَدْلُولِ عَلَيْها بِذِكْرِ العَذابِ، أوْ مُبْهَمٌ تُرْجِمَ عِنْدَ (p-32)الخَبَرِ الَّذِي هو قَوْلُهُ تَعالى: ﴿لَظى﴾ وهي عَلَمٌ لِلنّارِ مَنقُولٌ مِنَ اللَّظى بِمَعْنى: اللَّهَبِ.

70:16Страница 569

نَزَّاعَةٗ لِّلشَّوَىٰ ١٦

сдирающее кожу с головы,

﴿نَزّاعَةً لِلشَّوى﴾ نُصِبَ عَلى الأخْتِصاصِ، أوْ حالٌ مُؤَكِّدَةٌ، والشَّوى: الأطْرافُ، أوْ جَمْعُ شَواةٍ وهِيَ: جِلْدَةُ الرَّأْسِ، وقُرِئَ: (نَزّاعَةٌ) بِالرَّفْعِ عَلى أنَّهُ خَبَرٌ ثانِي؛ لِأنَّ أوْ هو الخَبَرُ و"لَظى" بَدَلٌ مِنَ الضَّمِيرِ، أوِ الضَّمِيرُ لِلْقِصَّةِ، و"لَظى" مُبْتَدَأٌ و"نَزّاعَةً" خَبَرُهُ.

70:17Страница 569

تَدۡعُواْ مَنۡ أَدۡبَرَ وَتَوَلَّىٰ ١٧

зовущее тех, кто повернулся спиной и отвернулся,

﴿تَدْعُو﴾ أيْ: تَجْذِبُ وتُحْضِرُ، وقِيلَ تَدْعُو وتَقُولُ لَهُمْ: إلَيَّ إلَيَّ يا كافِرٌ يا مُنافِقُ، وقِيلَ: تَدْعُو المُنافِقِينَ والكافِرِينَ بِلِسانٍ فَصِيحٍ، ثُمَّ تَلْتَقِطُهُمُ التِقاطَ الحَبِّ، وقِيلَ: تَدْعُو تُهْلِكُ، وقِيلَ: تَدْعُو زَبانِيَتَها.

﴿مَن أدْبَرَ﴾ أيْ: عَنِ الحَقِّ.

﴿وَتَوَلّى﴾ أعْرَضَ عَنِ الطّاعَةِ.

70:18Страница 569

وَجَمَعَ فَأَوۡعَىٰٓ ١٨

кто копил и прятал.

﴿وَجَمَعَ فَأوْعى﴾ أيْ: جَمَعَ المالَ فَجَعَلَهُ في وِعاءٍ وكَنْزَهُ، ولَمْ يَؤُدِّ زَكاتَهُ وحُقُوقَهُ وتَشاغَلَ بِهِ عَنِ الدِّينِ وزَهي بِاقْتِنائِهِ حِرْصًا وتَأْمِيلًا.

70:19Страница 569

۞ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا ١٩

Воистину, человек создан нетерпеливым,

﴿إنَّ الإنْسانَ خُلِقَ هَلُوعًا﴾ الهَلَعُ: سُرْعَةُ الجَزَعِ عِنْدَ مَسِّ المَكْرُوهِ، وسُرْعَةُ المَنعِ عِنْدَ مَسِّ الخَيْرِ، وقَدْ فَسَّرَهُ أحْسَنَ تَفْسِيرٍ قَوْلُهُ تَعالى:

70:20Страница 569

إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعٗا ٢٠

беспокойным, когда его касается беда,

﴿إذا مَسَّهُ الشَّرُّ﴾ أيِ: الفَقْرُ والمَرَضُ ونَحْوَهُما.

﴿جَزُوعًا﴾ أيْ: مُبالِغًا في الجَزَعِ مُكْثِرًا مِنهُ.

70:21Страница 569

وَإِذَا مَسَّهُ ٱلۡخَيۡرُ مَنُوعًا ٢١

и скупым, когда его касается добро.

﴿وَإذا مَسَّهُ الخَيْرُ﴾ أيِ: السَّعَةُ والصِّحَّةُ.

﴿مَنُوعًا﴾ مُبالِغًا في المَنعِ والإمْساكِ، والأوْصافُ الثَّلاثَةُ أحْوالٌ مُقَدَّرَةٌ، أوْ مُحَقَّقَةٌ لِأنَّها طَبائِعُ جُبِلَ الإنْسانُ عَلَيْها، و"إذا" الأُولى: ظَرْفٌ لِـ"جَزُوعًا"، والثّانِيَةُ: لَـ"مَنُوعًا".

70:22Страница 569

إِلَّا ٱلۡمُصَلِّينَ ٢٢

Это не относится к молящимся,

﴿إلا المُصَلِّينَ﴾ اسْتِثْناءٌ لِلْمُتَّصِفِينَ بِالنُّعُوتِ الجَلِيلَةِ الآتِيَةِ مِنَ المَطْبُوعِينَ عَلى القَبائِحِ الماضِيَةِ؛ لِإنْباءِ نُعُوتِهِمْ عَنِ الأسْتِغْراقِ في طاعَةِ الحَقِّ، والإشْفاقِ عَلى الخَلْقِ، والإيمان بالجَزاءِ، والخَوْفِ مِنَ العُقُوبَةِ، وكَسْرِ الشَّهْوَةِ، وإيثارِ الآجِلِ عَلى العاجِلِ عَلى خِلافِ القَبائِحِ المَذْكُورَةِ النّاشِئَةِ مِن الأنْهِماكِ في حُبِّ العاجِلِ، وقِصَرِ النَّظَرِ عَلَيْهِ.

70:23Страница 569

ٱلَّذِينَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَاتِهِمۡ دَآئِمُونَ ٢٣

которые регулярно совершают свой намаз,

﴿الَّذِينَ هم عَلى صَلاتِهِمْ دائِمُونَ﴾ لا يَشْغَلُهم عَنْها شاغِلٌ.

70:24Страница 569

وَٱلَّذِينَ فِيٓ أَمۡوَٰلِهِمۡ حَقّٞ مَّعۡلُومٞ ٢٤

которые выделяют известную долю своего имущества

﴿والَّذِينَ في أمْوالِهِمْ حَقٌّ مَعْلُومٌ﴾ أيْ: نَصِيبٌ مُعَيَّنٌ يَسْتَوْجِبُونَهُ (p-33)عَلى أنْفُسِهِمْ تَقَرُّبًا إلى اللَّهِ تَعالى، وإشْفاقًا عَلى النّاسِ مِنَ الزَّكاةِ المَفْرُوضَةِ والصَّدَقاتِ المُوَظَّفَةِ.

70:25Страница 569

لِّلسَّآئِلِ وَٱلۡمَحۡرُومِ ٢٥

для просящих и обездоленных,

﴿لِلسّائِلِ﴾ الَّذِي يَسْألُهُ.

﴿والمَحْرُومِ﴾ الَّذِي لا يَسْألُهُ فَيَظُنُّ أنَّهُ غَنِيٌ فَيُحْرَمُ.

70:26Страница 569

وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ ٢٦

которые веруют в День воздаяния,

﴿والَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ﴾ أيْ: بِأعْمالِهِمْ حَيْثُ يُتْعِبُونَ أنْفُسَهم في الطّاعاتِ البَدَنِيَّةِ والمالِيَّةِ؛ طَمَعًا في المَثُوبَةِ الأُخْرَوِيَّةِ، بِحَيْثُ يُسْتَدَلُّ بِذَلِكَ عَلى تَصْدِيقِهِمْ بِيَوْمِ الجَزاءِ.

70:27Страница 569

وَٱلَّذِينَ هُم مِّنۡ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشۡفِقُونَ ٢٧

которые трепещут перед мучениями от своего Господа,

﴿والَّذِينَ هم مِن عَذابِ رَبِّهِمْ مُشْفِقُونَ﴾ خائِفُونَ عَلى أنْفُسِهِمْ مَعَ ما لَهم مِنَ الأعْمالِ الفاضِلَةِ اسْتِقْصارًا لَها واسْتِعْظامًا لِجَنابِهِ عَزَّ وجَلَّ، كَقَوْلِهِ تَعالى: ﴿والَّذِينَ يُؤْتُونَ ما آتَوْا وقُلُوبُهم وجِلَةٌ أنَّهم إلى رَبِّهِمْ راجِعُونَ﴾، وقَوْلِهِ تَعالى:

70:28Страница 569

إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمۡ غَيۡرُ مَأۡمُونٖ ٢٨

ведь мучения от их Господа небезопасны,

﴿إنَّ عَذابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍ﴾ اعْتِراضٌ مُؤْذِنٌ بِأنَّهُ لا يَنْبَغِي لِأحَدٍ أنْ يَأْمَنَ عَذابَهُ تَعالى وإنْ بالَغَ في الطّاعَةِ.

70:29–30Страница 569

وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِفُرُوجِهِمۡ حَٰفِظُونَ ٢٩

которые оберегают свои половые органы от всех,

إِلَّا عَلَىٰٓ أَزۡوَٰجِهِمۡ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ فَإِنَّهُمۡ غَيۡرُ مَلُومِينَ ٣٠

кроме своих жен и невольниц, которыми овладели их десницы, за что они не заслуживают порицания,

﴿والَّذِينَ هم لِفُرُوجِهِمْ حافِظُونَ﴾ ﴿إلا عَلى أزْواجِهِمْ أوْ ما مَلَكَتْ أيْمانُهم فَإنَّهم غَيْرُ مَلُومِينَ﴾ سَلَفَ تَفْسِيرُهُ في سُورَةِ المُؤْمِنِينَ.

70:31Страница 569

فَمَنِ ٱبۡتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡعَادُونَ ٣١

тогда как желающие сверх этого являются преступниками;

﴿فَمَنِ ابْتَغى﴾ أيْ: طَلَبَ لِنَفْسِهِ.

﴿وَراءَ ذَلِكَ﴾ وراءَ ما ذُكِرَ مِنَ الأزْواجِ والمَمْلُوكاتِ.

﴿فَأُولَئِكَ﴾ المُبْتَغُونَ.

﴿هُمُ العادُونَ﴾ المُتَعَدُّونَ لِحُدُودِ اللَّهِ تَعالى.

70:32Страница 569

وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِأَمَٰنَٰتِهِمۡ وَعَهۡدِهِمۡ رَٰعُونَ ٣٢

которые сохраняют доверенное им и соблюдают договоры,

﴿والَّذِينَ هم لأماناتِهِمْ وعَهْدِهِمْ راعُونَ﴾ لا يُخِلُّونَ بِشَيْءٍ مِن حُقُوقِها.

70:33Страница 569

وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَٰدَٰتِهِمۡ قَآئِمُونَ ٣٣

которые стойки в своих свидетельствах

﴿والَّذِينَ هم بِشَهاداتِهِمْ قائِمُونَ﴾ أيْ: مُقِيمُونَ لَها بِالعَدْلِ إحْياءً لِحُقُوقِ النّاسِ، وتَخْصِيصُها بِالذِّكْرِ مَعَ انْدِراجِها في الأماناتِ لِإبانَةِ فَضْلِها، وقُرِئَ: (لِأمانَتِهِمْ) وبِشَهادَتِهِمْ عَلى إرادَةِ الجِنْسِ.

70:34Страница 569

وَٱلَّذِينَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَاتِهِمۡ يُحَافِظُونَ ٣٤

и которые оберегают свой намаз.

﴿والَّذِينَ هم عَلى صَلاتِهِمْ يُحافِظُونَ﴾ أيْ: يُراعُونَ شَرائِطَها، (p-34)وَيُكْمِلُونَ فَرائِضَها وسُنَنَها ومُسْتَحِبّاتِها، وآدابِها وتَكْرِيرُ ذِكْرِ الصَّلاةِ ووَصْفِهِمْ بِها أوَّلًا وآخِرًا بِاعْتِبارَيْنِ لِلدَّلالَةِ عَلى فَضْلِها وإنافَتِها عَلى سائِرِ الطّاعاتِ، وتَكْرِيرُ المَوْصُولاتِ لِتَنْزِيلِ اخْتِلافِ الصِّفاتِ مَنزِلَةَ اخْتِلافِ الذَّواتِ، كَما في قَوْلِ مَن قالَ:

؎ إلى المَلِكِ القَرْمِ وابْنِ الهُمامِ ولَيْثِ الكَتائِبِ في المُزْدَحَمْ

إيذانًا بِأنَّ كُلَّ واحِدٍ مِنَ الأوْصافِ المَذْكُورَةِ نَعْتٌ جَلِيلٌ عَلى حِيالِهِ، لَهُ شَأْنٌ خَطِيرٌ مُسْتَتْبِعٌ لِأحْكامٍ جَمَّةٍ حَقِيقٌ بِأنْ يُفْرِدَ لَهُ مَوْصُوفٌ مُسْتَقِلٌّ، ولا يَجْعَلُ شَيْءٌ مِنها تَتِمَّةً لِلْآخَرِ.

70:35Страница 569

أُوْلَٰٓئِكَ فِي جَنَّٰتٖ مُّكۡرَمُونَ ٣٥

Им будет оказано почтение в Райских садах.

﴿أُولَئِكَ﴾ إشارَةٌ إلى المَوْصُوفِينَ بِما ذُكِرَ مِنَ الصِّفاتِ وما فِيهِ مِن مَعْنى البُعْدِ مَعَ قُرْبِ العَهْدِ بِالمُشارِ إلَيْهِمْ؛ لِلْإيذانِ بِعُلُوِّ شَأْنِهِمْ وبُعْدِ مَنزِلَتُهِمْ في الفَضْلِ، وهو مُبْتَدَأٌ خَبَرُهُ ﴿فِي جَنّاتٍ﴾ أيْ: مُسْتَقِرُّونَ في جَنّاتٍ يُقادَرُ قَدْرُها ولا يُدْرَكُ كُنْهُها، وقَوْلُهُ تَعالى: ﴿مُكْرَمُونَ﴾ خَبَرٌ آخَرُ، أوْ هو الخَبَرُ و"فِي جَنّاتٍ" مُتَعَلِّقٌ بِهِ قُدِّمَ عَلَيْهِ لِمُراعاةِ الفَواصِلِ، أوْ بِمُضْمَرٍ هو حالٌ مِنَ الضَّمِيرِ في الخَبَرِ، أيْ: مُكَرَمُونَ كائِنِينَ في جَنّاتٍ.

70:36Страница 569

فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ قِبَلَكَ مُهۡطِعِينَ ٣٦

Что же с теми, которые не уверовали и бегут перед тобой

﴿فَمالِ الَّذِينَ كَفَرُوا قِبَلَكَ﴾ حَوْلَكَ.

﴿مُهْطِعِينَ﴾ مُسْرِعِينَ نَحْوَكَ مادِّي أعْناقِهِمْ إلَيْكَ، مُقْبِلِينَ بِأبْصارِهِمْ عَلَيْكَ.

70:37Страница 569

عَنِ ٱلۡيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ ٣٧

толпами справа и слева?

﴿عَنِ اليَمِينِ وعَنِ الشِّمالِ عِزِينَ﴾ أيْ: فِرَقًا شَتّى، جَمْعُ عِزَةٍ، وأصْلُها عِزْوَةٌ مِنَ العَزْوِ، كَأنَّ كُلِّ فِرْقَةٍ تَعْتَزِي إلى غَيْرِ مَن تَعْتَزِي إلَيْهِ الأُخْرى، كانَ المُشْرِكُونَ يُحَلِّقُونَ حَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ حِلَقًا حِلَقًا وفِرْقًا وفِرْقًا، ويَسْتَهْزِؤُنَ بِكَلامِهِ عَلَيْهِ الصَّلاةُ والسَّلامُ، ويَقُولُونَ: إنْ دَخَلَ هَؤُلاءِ الجَنَّةَ كَما يَقُولُ مُحَمَّدٌ فَلَنَدْخُلَنَّها قَبْلَهُمْ؛ فَنَزَلَتْ.

70:38Страница 569

أَيَطۡمَعُ كُلُّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ أَن يُدۡخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٖ ٣٨

Неужели каждый из них надеется, что его введут в Сад блаженства?

﴿أيَطْمَعُ كُلُّ امْرِئٍ مِنهم أنْ يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ﴾ بِلا إيمانٍ.

70:39Страница 569

كـَلَّآۖ إِنَّا خَلَقۡنَٰهُم مِّمَّا يَعۡلَمُونَ ٣٩

Но нет! Мы сотворили их из того, что им известно.

﴿كَلا﴾ رَدْعٌ لَهم عَنْ ذَلِكَ الطَّمَعِ الفارِغِ ﴿إنّا خَلَقْناهم مِمّا يَعْلَمُونَ﴾ قِيلَ: هو تَعْلِيلٌ لِلرَّدْعِ، والمَعْنى: إنّا خَلَقْناهم مِن أجْلِ ما يَعْلَمُونَ كَما في قَوْلِ الأعْشى:

؎ أأزْمَعْتَ مِن آلِ لَيْلى ابْتِكارًا وشَطَّتْ عَلى ذِي هَوىً أنْ تُزارا

وَهُوَ تَكْمِيلُ النَّفْسِ بِالإيمانِ والطّاعَةِ، فَمَن لَمْ يَسْتَكْمِلْها بِذَلِكَ فَهو بِمَعْزِلٍ مِن أنْ يُبَوَّأ مُبَوَّأ الكامِلِينَ، فَمِن أيْنَ لَهم أنْ يَطْمَعُوا في دُخُولِ الجَنَّةِ، وهم مُكِبُّونَ عَلى الكُفْرِ والفُسُوقِ وإنْكارِ البَعْثِ، وقِيلَ: مَعْناهُ: إنّا خَلَقْناهم مِمّا يَعْلَمُونَ مِن نُطْفَةٍ مَذِرَةٍ، فَمِن أيْنَ يَتَشَرَّفُونَ ويَدَّعُونَ التَّقَدُّمَ ويَقُولُونَ: لَنَدْخُلَنَّ الجَنَّةَ قَبْلَهُمْ؟ وقِيلَ: إنَّهم مَخْلُوقُونَ مِن نُطْفَةٍ قَذِرَةٍ لا تُناسِبُ عالَمَ القُدْسِ، فَمَتى لَمْ تَسْتَكْمِلِ الإيمانَ والطّاعَةَ، ولَمْ تَتَخَلَّقْ بِأخْلاقِ المَلَكِيَّةِ، لَمْ تَسْتَعِدَّ لِدُخُولِها، ولا يَخْفى ما في الكُلِّ مِنَ التَّمَحُّلِ، والأقْرَبُ أنَّهُ كَلامٌ مُسْتَأْنَفٌ قَدْ سَبَقَ تَمْهِيدًا لِما بَعْدَهُ مِن بَيانِ قدرته تعالى عَلى أنْ يُهْلِكَهم لِكُفْرِهِمْ بِالبَعْثِ والجَزاءِ، (p-35)واسْتِهْزائِهِ بِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ وبِما نَزَلَ عَلَيْهِ مِنَ الوَحْيِ، وادِّعائِهِمْ دُخُولَ الجَنَّةِ بِطَرِيقِ السُّخْرِيَةِ، ويُنْشِئَ بَدَلَهم قَوْمًا آخَرِينَ، فَإنَّ قدرته – تَعالى - عَلى ما يَعْلَمُونَ مِن النَّشْأةِ الأُولى حُجَّةٌ بَيِّنَةٌ عَلى قدرته تعالى عَلى ذَلِكَ، كَما يُفْصِحُ عَنْهُ الفاءُ الفَصِيحَةُ في قَوْلِهِ تَعالى:

70:40Страница 570

فَلَآ أُقۡسِمُ بِرَبِّ ٱلۡمَشَٰرِقِ وَٱلۡمَغَٰرِبِ إِنَّا لَقَٰدِرُونَ ٤٠

Клянусь Господом востоков и западов! Мы способны

﴿فَلا أُقْسِمُ بِرَبِّ المَشارِقِ والمَغارِبِ﴾ والمَعْنى إذا كانَ الأمْرُ كَما ذَكَرَ مِن إنّا خَلَقْناهم مِمّا يَعْلَمُونَ فَأُقْسِمُ بِرَبِّ المَشارِقِ والمَغارِبِ.

﴿إنّا لَقادِرُونَ﴾

70:41Страница 570

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيۡرٗا مِّنۡهُمۡ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ ٤١

заменить их теми, кто лучше них, и никто не превзойдет Нас.

﴿عَلى أنْ نُبَدِّلَ خَيْرًا مِنهُمْ﴾ أيْ: نُهْلِكَهم بِالمَرَّةِ حَسْبَما تَقْتَضِيهِ جِناياتُهُمْ، ونَأْتِي بَدَلَهم بِخَلْقٍ آخَرِينَ لَيْسُوا عَلى صِفَتِهِمْ.

﴿وَما نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ﴾ بِمَغْلُوبِينَ إنْ أرَدْنا ذَلِكَ، لَكِنَّ مَشِيئَتَنا المَبْنِيَّةَ عَلى الحِكَمِ البالِغَةِ اقْتَضَتْ تَأْخِيرَ عُقُوباتِهِمْ.

70:42Страница 570

فَذَرۡهُمۡ يَخُوضُواْ وَيَلۡعَبُواْ حَتَّىٰ يُلَٰقُواْ يَوۡمَهُمُ ٱلَّذِي يُوعَدُونَ ٤٢

Оставь же их погружаться в словоблудие и забавляться, пока они не встретят тот день их, который им обещан.

﴿فَذَرْهُمْ﴾ فَخَلِّهِمْ وشَأْنَهم.

﴿يَخُوضُوا﴾ في باطِلِهِمُ الَّذِي مِن جُمْلَتِهِ ما حُكِيَ عَنْهم.

﴿وَيَلْعَبُوا﴾ في دُنْياهم.

﴿حَتّى يُلاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ﴾ وهو يَوْمُ البَعْثِ عِنْدَ النَّفْخَةِ الثّانِيَةِ،لا يَوْمُ النَّفْخَةِ الأُولى كَما تُوُهِّمَ، فَإنَّ قَوْلَهُ تَعالى:

70:43Страница 570

يَوۡمَ يَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ سِرَاعٗا كَأَنَّهُمۡ إِلَىٰ نُصُبٖ يُوفِضُونَ ٤٣

В тот день они торопливо выйдут из могил, словно устремляясь к воздвигнутой цели (или идолам; или охотничьей сети).

﴿يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ الأجْداثِ﴾ بَدَلٌ مِن يَوْمِهِمْ، وقُرِئَ: (يُخْرَجُونَ) عَلى البِناءِ لِلْمَفْعُولِ مِنَ الإخْراجِ.

﴿سِراعًا﴾ حالٌ مِن مَرْفُوعِ"يَخْرُجُونَ"أيْ: مُسْرِعِينَ.

﴿كَأنَّهم إلى نُصُبٍ﴾ وهو كُلُّ ما نُصِبَ فَعُبِدَ مِن دُونِ اللَّهِ تَعالى، وقُرِئَ: بِسُكُونِ الصّادِ وبِفَتْحِ النُّونِ وسُكُونِ الصّادِ أيْضًا.

﴿يُوفِضُونَ﴾ يُسْرِعُونَ.

70:44Страница 570

خَٰشِعَةً أَبۡصَٰرُهُمۡ تَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةٞۚ ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمُ ٱلَّذِي كَانُواْ يُوعَدُونَ ٤٤

Их взоры потупятся, и унижение покроет их. Это будет тот день, который им обещан!

﴿خاشِعَةً أبْصارُهُمْ﴾ وُصِفَتْ أبْصارُهم بِالخُشُوعِ مَعَ أنَّهُ وصْفُ الكُلِّ لِغايَةِ ظُهُورِ آثارِهِ فِيها.

﴿تَرْهَقُهم ذِلَّةٌ﴾ تَغْشاهم ذِلَّةٌ شَدِيدَةٌ.

﴿ذَلِكَ﴾ الَّذِي ذُكِرَ ما سَيَقَعُ فِيهِ مِنَ الأحْوالِ الهائِلَةِ.

﴿اليَوْمُ الَّذِي كانُوا يُوعَدُونَ﴾ في الدُّنْيا.

عَنِ النَّبِيِّ ﷺ: ﴿مَن قَرَأ سُورَةَ"سَألَ سائِلٌ"أعْطاهُ اللَّهُ تَعالى ثَوابَ الَّذِينَ هم لِأماناتِهِمْ وعَهْدِهِمْ راعُونَ﴾ .

Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии

Содержание

Аят аль-Курси36Аль-Кахфстр. 42джуз 15Бухари 1Муслим 2999

Вид

Тема
Размер текста
Вид

Read in English