Абу-с-СуудАль‑Мурсалят · 77:1–50

Абу-с-Сууд · Тафсир · на арабском

المرسلات

Аль-Мурсалят

Посылаемые · Мекканская · 50 аятов

77:1–5Страница 580

وَٱلۡمُرۡسَلَٰتِ عُرۡفٗا ١

Клянусь посылаемыми с добром,

فَٱلۡعَٰصِفَٰتِ عَصۡفٗا ٢

несущимися быстро,

وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشۡرٗا ٣

распространяющими бурно,

فَٱلۡفَٰرِقَٰتِ فَرۡقٗا ٤

различающими твердо,

فَٱلۡمُلۡقِيَٰتِ ذِكۡرًا ٥

и передающими Напоминание

سُورَةُ المُرْسَلاتِ مَكِّيَّةٌ إلّا آيَةَ ثَمانٍ وأرْبَعِينَ فَمَدَنِيَّةٌ، وآياتُها خَمْسُونَ

﴿والمُرْسَلاتِ عُرْفًا﴾ ﴿فالعاصِفاتِ عَصْفًا﴾ ﴿والنّاشِراتِ نَشْرًا﴾ ﴿فالفارِقاتِ فَرْقًا﴾ ﴿فالمُلْقِياتِ ذِكْرًا﴾ إقْسامٌ مِنَ اللَّهِ عَزَّ وجَلَّ بِطَوائِفَ مِنَ المَلائِكَةِ أرْسَلَهُنَّ بِأوامِرِهِ فَعَصَفْنَ في مُضِيِّهِنَّ عَصْفَ الرِّياحِ مُسارَعَةً في الأمْتِثالِ بِالأمْرِ، وبِطَوائِفَ أُخْرى نَشَرْنَ أجْنِحَتَهُنَّ في الجَوِّ عِنْدَ انْحِطاطِهِنَّ بِالوَحْيِ، أوْ نَشَرْنَ الشَّرائِعَ في الأقْطارِ، أوْ نَشَرْنَ النُّفُوسَ المَوْتى بِالكُفْرِ والجَهْلِ بِما أوْحَيْنَ فَفَرَّقْنَ بَيْنَ الحَقِّ والباطِلِ، فَألْقَيْنَ ذِكْرًا إلى الأنْبِياءِ.

77:6Страница 580

عُذۡرًا أَوۡ نُذۡرًا ٦

для оправдания или предостережения.

﴿عُذْرًا﴾ لِلْمُحِقِّينَ ﴿أوْ نُذْرًا﴾ لِلْمُبْطِلِينَ ولَعَلَّ تَقْدِيمَ نَشْرِ الشَّرائِعِ ونَشْرِ النُّفُوسِ والفَرْقِ عَلى الإلْقاءِ؛ لِلْإيذانِ بِكَوْنِها غايَةً لِلْإلْقاءِ حَقِيقَةً بِالاعْتِناءِ بَها، أوْ لِلْإشْعارِ بِأنَّ كُلًّا مِنَ الأوْصافِ المَذْكُورَةِ مُسْتَقِلٌّ بِالدَّلالَةِ عَلى اسْتِحْقاقِ الطَّوائِفِ المَوْصُوفَةِ بِها التَّفْخِيمَ والإجْلالَ بِالإقْسامِ بِهِنَّ، ولَوْ جِئَ بِها عَلى تَرْتِيبِ الوُقُوعِ لَرُبَّما فُهِمَ أنَّ مَجْمُوعَ الإلْقاءِ والنَّشْرِ والفَرْقِ هو المُوجِبُ لِما ذُكِرَ مِنَ الأسْتِحْقاقِ، أوْ إقْسامٌ بِرِياحِ عَذابٍ أرْسَلَهُنَّ فَعَصَفْنَ وبِرِياحِ رَحْمَةٍ نَشَرْنَ السَّحابَ في الجَوِّ فَفَرَّقْنَ بَيْنَهُ، كَقَوْلِهِ تَعالى: ﴿وَيَجْعَلُهُ كِسَفًا﴾ أوْ بِسَحائِبَ نَشَرْنَ المَواتَ فَفَرَّقْنَ كُلَّ صِنْفٍ مِنها عَنْ سائِرِ الأصْنافِ بِالشَّكْلِ واللَّوْنِ وسائِرِ الخَواصِّ، أوْ فَرَقْنَ بَيْنَ مَن يَشْكُرُ اللَّهَ تَعالى وبَيْنَ مَن يَكْفُرُ بِهِ فَألْقَيْنَ ذِكْرًا، أمّا عُذْرًا لِلْمُعْتَذِرِينَ إلى اللَّهِ تَعالى بِتَوْبَتِهِمْ واسْتِغْفارِهِمْ عَنْ مُشاهَدَتِهِمْ (p-78)لِآثارِ رَحْمَتِهِ تَعالى في الغَيْثِ ويَشْكُرُونَها، وإمّا إنْذارًا لِلَّذِينِ يُكَفِّرُونَها ويَنْسُبُونَها إلى الأنْواءِ، وإسْنادُ إلْقاءِ الذِّكْرِ إلَيْهِنَّ؛ لِكَوْنِهِنَّ سَبَبًا في حُصُولِهِ إذا شُكِرَتِ النِّعْمَةُ فِيهِنَّ، أوْ كُفِرَتْ، أوْ إقْسامٌ بِآياتِ القرآن المُرْسَلَةِ إلى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَعَصَفْنَ سائِرَ الكُتُبِ بِالنَّسْخِ، ونَشَرْنَ آثارَ الهُدى مِن مَشارِقِ الأرْضِ ومَغارِبِها، وفَرَّقْنَ بَيْنَ الحَقِّ والباطِلِ فَألْقَيْنَ ذِكْرَ الحَقِّ في أكْنافِ العالَمِينَ، و"العُرْفُ" إمّا نَقِيضُ النُّكْرِ وانْتِصابُهُ عَلى العِلَّةِ، أيْ: أرْسَلْنا لِلْإحْسانِ والمَعْرُوفِ، فَإنَّ إرْسالَ مَلائِكَةِ العَذابِ مَعْرُوفٌ لِلْأنْبِياءِ عَلَيْهِمُ السَّلامُ والمُؤْمِنِينَ، أوْ بِمَعْنى المُتابَعَةِ مِن عُرْفِ الفَرَسِ، وانْتِصابُهُ عَلى الحالِيَّةِ و"العُذْرُ والنُّذْرُ" مَصْدَرانِ مِن "عَذَرَ" إذا مَحا الإساءَةَ، ومِن "أنْذَرَ" إذا خَوَّفَ، وانْتِصابُهُما عَلى البَدَلِيَّةِ مِن "ذِكْرًا"، أوْ عَلى العِلِّيَةِ، وقُرِئا: بِالتَّثْقِيلِ.

77:7Страница 580

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٞ ٧

Обещанное вам непременно сбудется.

﴿إنَّما تُوعَدُونَ لَواقِعٌ﴾ جَوابٌ لِلْقَسَمِ، أيْ: إنَّ الَّذِي تُوعَدُونَهُ مِن مَجِيءِ القِيامَةِ كائِنٌ لا مَحالَةَ.

77:8Страница 580

فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتۡ ٨

Когда погаснут звезды,

﴿فَإذا النُّجُومُ طُمِسَتْ﴾ مُحِيَتْ ومُحِقَتْ، أوْ ذُهِبَ بِنُورِها.

77:9Страница 580

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتۡ ٩

когда расколется небо,

﴿وَإذا السَّماءُ فُرِجَتْ﴾ صُدِعَتْ وفُتِحَتْ فَكانَتْ أبْوابًا.

77:10Страница 580

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ نُسِفَتۡ ١٠

когда развеются горы,

﴿وَإذا الجِبالُ نُسِفَتْ﴾ جُعِلَتْ كالحَبِّ الَّذِي يُنْسَفُ بِالمِنسَفِ ونَحْوِهُ، وبُسَّتِ الجِبالُ بَسًّا، وقِيلَ: أُخِذَتْ مِن مَقارِّها بِسُرْعَةٍ مِنِ انْتَسَفْتُ الشَّيْءَ إذا اخْتَطَفْتُهُ، وقُرِئَ: (طُمِّسَتْ) و(فُرِّجَتْ) و(نُسِّفَتْ) مُشَدَّدَةً.

77:11Страница 580

وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتۡ ١١

когда посланникам будет установлен срок.

وَإذا الرُّسُلُ أُقِّتَتْ

أيْ: عُيِّنَ لَهُمُ الوَقْتُ الَّذِي يَحْضُرُونَ فِيهِ لِلشَّهادَةِ عَلى أُمَمِهِمْ، وذَلِكَ عِنْدَ مَجِيئِهِ وحُضُورِهِ إذْ لا يَتَعَيَّنُ لَهم قَبْلَهُ، أوْ بَلَغُوا المِيقاتَ الَّذِي كانُوا يَنْتَظِرُونَهُ، وقُرِئَ: (وُقِّتَتْ) عَلى الأصْلِ وبِالتَّخْفِيفِ فِيهِما.

77:12Страница 580

لِأَيِّ يَوۡمٍ أُجِّلَتۡ ١٢

До какого дня отсрочено?

﴿لأيِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ﴾ مُقَدَّرٌ بِقَوْلٍ هو جَوابٌ لِ"إذا" في قَوْلِهِ تَعالى: "وَإذا الرُّسُلُ أُقِّتَتْ"، أوْ حالٌ مِن مَرْفُوعِ "أُقِّتَتْ"، أيْ يُقالُ: لِأيِّ يَوْمٍ أُخِّرَتِ الأُمُورُ المُتَعَلِّقَةُ بِالرُّسُلِ، والمُرادُ: تَعْظِيمُ ذَلِكَ اليَوْمِ والتَّعْجِيبُ مِن هَوْلِهِ، وقَوْلُهُ تَعالى:

77:13Страница 580

لِيَوۡمِ ٱلۡفَصۡلِ ١٣

До Дня различения!

﴿لِيَوْمِ الفَصْلِ﴾ بَيانٌ لِيَوْمِ التَّأْجِيلِ وهو الَّذِي يُفْصَلُ فِيهِ بَيْنَ الخَلائِقِ.

77:14Страница 580

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ ١٤

Откуда ты мог знать, что такое День различения?

﴿وَما أدْراكَ ما يَوْمُ الفَصْلِ﴾ "ما" مُبْتَدَأُ "أدْراكَ" خَبَرُهُ، أيْ: أيُّ شَيْءٍ جَعَلَكَ دارِيًا ما هُوَ؟ فَوُضِعَ مَوْضِعَ الضَّمِيرِ (p-79)"يَوْمُ الفَصْلِ"؛ لِزِيادَةِ تَفْظِيعٍ وتَهْوِيلٍ عَلى أنَّ "ما" خَبَرٌ و"يَوْمُ الفَصْلِ" مُبْتَدَأٌ، لا بِالعَكْسِ كَما اخْتارَهُ سِيبَوَيْهِ؛ لِأنَّ مَحَطَّ الفائِدَةِ بَيانُ كَوْنِ يَوْمِ الفَصْلِ أمْرًا بَدِيعًا هائِلًا، لا يُقادَرُ قَدُرُهُ ولا يُكْتَنَهُ كُنْهُهُ، كَما يُفِيدُهُ خَبَرِيَّةُ "ما" لا بَيانُ كَوْنِ أمْرٍ بَدِيعٍ مِنَ الأُمُورِ يَوْمَ الفَصْلِ كَما يُفِيدُهُ عَكْسُهُ.

77:15Страница 580

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ١٥

Горе в тот день тем, кто считает истину ложью!

﴿وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ﴾ أيْ: في ذَلِكَ اليَوْمِ الهائِلِ و"وَيْلٌ" في الأصْلِ مَصْدَرٌ مَنصُوبٌ سادٌّ مَسَدَّ فِعْلِهِ، لَكِنْ عُدِلَ بِهِ إلى الرَّفْعِ؛ لِلدَّلالَةِ عَلى ثَباتِ الهَلاكِ ودَوامِهِ لِلْمَدْعُوِّ عَلَيْهِ، و"يَوْمَئِذٍ" ظَرْفُهُ أوْ صِفَتُهُ.

77:16Страница 580

أَلَمۡ نُهۡلِكِ ٱلۡأَوَّلِينَ ١٦

Разве мы не погубили первые поколения?

﴿ألَمْ نُهْلِكِ الأوَّلِينَ﴾ كَقَوْمِ نُوحٍ وعادٍ وثَمُودَ لِتَكْذِيبِهِمْ بِهِ، وقُرِئَ: (نَهْلَكَ) بِفَتْحِ النُّونِ مِن (هَلَكَهُ) بِمَعْنى أهْلَكَهُ.

77:17Страница 580

ثُمَّ نُتۡبِعُهُمُ ٱلۡأٓخِرِينَ ١٧

Вслед за ними Мы отправили последующие поколения.

﴿ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الآخِرِينَ﴾ بِالرَّفْعِ عَلى "ثُمَّ" نَحْنُ نُتْبِعُهُمُ الآخِرِينَ مِن نُظَرائِهِمُ السّالِكِينَ لِمَسْلَكِهِمْ في الكُفْرِ والتَّكْذِيبِ، وهو وعِيدٌ لِكُفّارِ مَكَّةَ، وقُرِئَ: (ثُمَّ سَنُتْبِعُهُمْ)، وقُرِئَ: (نُتْبِعْهُمْ) بِالجَزْمِ عَطْفًا عَلى "نُهْلِكُ"، فَيَكُونُ المُرادُ بِالآخِرِينَ المُتَأخِّرِينَ: هَلاكًا مِنَ المَذْكُورِينَ، كَقَوْمِ لُوطٍ وشُعَيْبٍ ومُوسى عَلَيْهِمُ السَّلامُ.

77:18Страница 580

كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ ١٨

Так поступаем Мы с грешниками.

﴿كَذَلِكَ﴾ مِثْلُ ذَلِكَ الفِعْلِ الفَظِيعِ.

﴿نَفْعَلُ بِالمُجْرِمِينَ﴾ أيْ: سُنَّتُنا جارِيَةٌ عَلى ذَلِكَ.

77:19Страница 580

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ١٩

Горе в тот день тем, кто считает истину ложью!

﴿وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ﴾ أيْ: يَوْمَ إذْ أهْلَكْناهم.

﴿لِلْمُكَذِّبِينَ﴾ بِآياتِ اللَّهِ تَعالى وأنْبِيائِهِ، ولَيْسَ فِيهِ تَكْرِيرٌ؛ لِما أنَّ الوَيْلَ الأوَّلَ لِعَذابِ الآخِرَةِ وهَذا لِعَذابِ الدُّنْيا.

77:20Страница 581

أَلَمۡ نَخۡلُقكُّم مِّن مَّآءٖ مَّهِينٖ ٢٠

Разве Мы не сотворили вас из презренной жидкости

﴿ألَمْ نَخْلُقْكُمْ﴾ أيْ: ألَمْ نُقَدِّرْكم.

﴿مِن ماءٍ مَهِينٍ﴾ أيْ: مِن نُطْفَةٍ قَذِرَةٍ مَهِينَةٍ.

77:21Страница 581

فَجَعَلۡنَٰهُ فِي قَرَارٖ مَّكِينٍ ٢١

и не поместили ее в надежном месте

﴿فَجَعَلْناهُ في قَرارٍ مَكِينٍ﴾ هو الرَّحِمُ.

77:22Страница 581

إِلَىٰ قَدَرٖ مَّعۡلُومٖ ٢٢

до известного срока?

﴿إلى قَدَرٍ مَعْلُومٍ﴾ إلى مِقْدارٍ مَعْلُومٍ مِنَ الوَقْتِ قَدَّرَهُ اللَّهُ تَعالى لِلْوِلادَةِ تِسْعَةَ أشْهُرٍ، أوْ أقَلَّ مِنها، أوْ أكْثَرَ.

77:23Страница 581

فَقَدَرۡنَا فَنِعۡمَ ٱلۡقَٰدِرُونَ ٢٣

Мы предопределили меру, и как прекрасно Мы предопределяем!

﴿فَقَدَرْنا﴾ أيْ: فَقَدَّرْناهُ، وقَدْ قُرِئَ: مُشَدَّدًا، أوْ (فَقَدَرْنا عَلى ذَلِكَ) عَلى أنَّ المُرادَ بِالقَدْرِ ما يُقارِنُ وُجُودَ المَقْدُورِ بِالفِعْلِ.

﴿فَنِعْمَ القادِرُونَ﴾ أيْ نَحْنُ.

77:24Страница 581

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ٢٤

Горе в тот день тем, кто считает истину ложью!

(p-80)﴿وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ﴾ بِقُدْرَتِنا عَلى ذَلِكَ، أوْ عَلى الإعادَةِ.

77:25Страница 581

أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ كِفَاتًا ٢٥

Разве Мы не сделали землю вместилищем

﴿ألَمْ نَجْعَلِ الأرْضَ كِفاتًا﴾ "الكِفاتُ" اسْمُ ما يُكْفَتُ، أيْ: يُضَمُّ ويُجْمَعُ مِن كَفَتَ الشَّيْءَ: إذا ضَمَّهُ وجَمَعَهُ، كالضِّمامِ والجِماعِ لِما يُضَمُّ ويُجْمَعُ، أيْ: ألَمْ نَجْعَلْها كِفاتًا تُكْفَتُ.

77:26Страница 581

أَحۡيَآءٗ وَأَمۡوَٰتٗا ٢٦

для живых и мертвых?

﴿أحْياءً﴾ كَثِيرَةً عَلى ظَهْرِها.

﴿وَأمْواتًا﴾ غَيْرَ مَحْصُورَةٍ في بَطْنِها، وقِيلَ: هو مَصْدَرٌ نُعِتَ بِهِ لِلْمُبالَغَةِ، وقِيلَ: جَمْعُ "كافِتٍ" كَصائِمٍ وصِيامٍ، أوْ "كِفْتٍ" وهو الوِعاءُ أُجْرِيَ عَلى الأرْضِ بِاعْتِبارِ بِقاعِها، وقِيلَ: تَنْكِيرُ "أحْياءً وأمْواتًا"؛ لِأنَّ أحْياءَ الإنْسِ وأمْواتَهم بَعْضُ الأحْياءِ والأمْواتِ، وقِيلَ: انْتِصابُهُما عَلى الحالِيَّةِ مِن مَحْذُوفٍ، أيْ: كِفاتًا تَكْفِتُكم أحْياءً وأمْواتًا.

77:27Страница 581

وَجَعَلۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ شَٰمِخَٰتٖ وَأَسۡقَيۡنَٰكُم مَّآءٗ فُرَاتٗا ٢٧

Разве Мы не воздвигли на ней незыблемые и высокие горы и не напоили вас пресной водой?

﴿وَجَعَلْنا فِيها رَواسِيَ﴾ أيْ: جِبالأ ثَوابِتَ.

﴿شامِخاتٍ﴾ طِوالأ شَواهِقَ، ووَصْفُ جَمْعِ المُذَكَّرِ بِجَمْعِ المُؤَنَّثِ في غَيْرِ العُقَلاءِ مُطَّرِدٌ كَداجِنٍ ودَواجِنٍ، وأشْهُرٌ مَعْلُوماتٌ وتَنْكِيرُها لِلتَّفْخِيمِ، أوْ لِلْإشْعارِ بِأنَّ فِيها ما لَمْ يُعْرَفْ ﴿وَأسْقَيْناكم ماءً فُراتًا﴾ بِأنْ خَلَقْنا فِيها أنْهارًا ومَنابِعَ.

77:28Страница 581

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ٢٨

Горе в тот день тем, кто считает истину ложью!

﴿وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ﴾ بِأمْثالِ هَذِهِ النِّعَمِ العَظِيمَةِ.

77:29Страница 581

ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ٢٩

Ступайте к тому, что вы считали ложью!

﴿انْطَلِقُوا﴾ أيْ: يُقالُ لَهم يَوْمَئِذٍ لِلتَّوْبِيخِ والتَّقْرِيعِ انْطَلِقُوا.

﴿إلى ما كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ﴾ في الدُّنْيا مِنَ العَذابِ.

77:30Страница 581

ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ ظِلّٖ ذِي ثَلَٰثِ شُعَبٖ ٣٠

Ступайте к тени с тремя разветвлениями.

﴿انْطَلِقُوا﴾ خُصُوصًا.

﴿إلى ظِلٍّ﴾ أيْ: ظِلِّ دُخانِ جَهَنَّمَ، كَقَوْلِهِ تَعالى: ﴿وَظِلٍّ مِن يَحْمُومٍ﴾ وقُرِئَ: (انْطَلَقُوا) عَلى لَفْظِ الماضِي إخْبارٌ بَعْدَ الأمْرِ عَنْ عَمَلِهِمْ بِمُوجِبِهِ لِاضْطِرارِهِمْ إلَيْهِ طَوْعًا، أوْ كَرْهًا.

﴿ذِي ثَلاثِ شُعَبٍ﴾ يَتَشَعَّبُ لِعِظَمِهِ ثَلاثَ شُعَبٍ كَما هو شَأْنُ الدُّخانِ العَظِيمِ، تَراهُ يَتَفَرَّقُ ذَوائِبَ، وقِيلَ: يَخْرُجُ لِسانٌ مِنَ النّارِ فَيُحِيطُ بِالكُفّارِ كالسُّرادِقِ، ويَتَشَعَّبُ مِن دُخانِها ثَلاثُ شُعَبٍ، فَتُظِلُّهم حَتّى يُفْرِغَ مِن حِسابِهِمْ، والمُؤْمِنُونَ في ظِلِّ العَرْشِ، قِيلَ: خُصُوصِيَّةُ الثَّلاثِ، إمّا لِأنَّ حِجابَ النَّفْسِ عَنْ أنْوارِ القُدْسِ الحِسُّ والخَيالُ والوَهْمُ، أوْ لِأنَّ المُؤَدِّيَ إلى هَذا العَذابِ هو القُوَّةُ الوَهْمِيَّةُ الشَّيْطانِيَّةُ الحالَّةُ في الدِّماغِ، والقُوَّةُ الغَضَبِيَّةُ السَّبْعِيَّةُ الَّتِي عَنْ يَمِينِ القَلْبِ، والقُوَّةُ الشَّهَوِيَّةُ البَهِيمِيَّةُ الَّتِي عَنْ يَسارِهِ، ولِذَلِكَ قِيلَ: تَقِفُ شُعْبَةٌ فَوْقَ الكافِرِ، وشُعْبَةٌ عَنْ يَمِينِهِ، وشُعْبَةٌ عَنْ يَسارِهِ.

77:31Страница 581

لَّا ظَلِيلٖ وَلَا يُغۡنِي مِنَ ٱللَّهَبِ ٣١

Не прохладна она и от пламени не избавляет,

(p-81)﴿لا ظَلِيلٍ﴾ تَهَكُّمٌ بِهِمْ أُورِدَ لِما أوْهَمَهُ لَفْظُ الظِّلِّ ﴿وَلا يُغْنِي مِنَ اللَّهَبِ﴾ أيْ: غَيْرُ مُغْنٍ لَهم مِن حَرِّ اللَّهَبِ شَيْئًا.

77:32Страница 581

إِنَّهَا تَرۡمِي بِشَرَرٖ كَٱلۡقَصۡرِ ٣٢

а он бросает искры, подобные замку,

﴿إنَّها تَرْمِي بِشَرَرٍ كالقَصْرِ﴾ أيْ: كُلُّ شَرَرَةٍ كالقَصْرِ مِنَ القُصُورِ في عِظَمِها، وقِيلَ: هو الغَلِيظُ مِنَ الشَّجَرِ، الواحِدَةُ "قَصْرَةٌ" نَحْوَ جَمْرٍ وجَمْرَةٍ، وقُرِئَ: (كالقَصَرِ) بِفَتْحَتَيْنِ وهي أعْناقُ الإبِلِ، أوْ أعْناقُ النَّخْلِ نَحْوَ شَجَرَةٍ وشَجَرٍ، وقُرِئَ: (كالقُصُرِ) بِمَعْنى القُصُورِ، كَرَهْنٍ ورُهُنٍ، وقُرِئَ: (كالقَصْرِ) جَمْعُ قَصْرَةٍ.

77:33Страница 581

كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٞ صُفۡرٞ ٣٣

который выглядит словно желтые верблюды.

﴿كَأنَّهُ جِمالَتٌ﴾ قِيلَ: هو جَمْعُ "جَمَلٍ"، والتّاءُ لِتَأْنِيثِ الجَمْعِ، يُقالُ: جَمَلٌ وجِمالٌ وجِمّالَةٌ، وقِيلَ: اسْمُ جَمْعٍ كالحِجارَةِ ﴿صُفْرٌ﴾ فَإنَّ الشَّرارَةَ لِما فِيهِ مِنَ النّارِيَّةِ يَكُونُ أصْفَرَ، وقِيلَ: أسْوَدُ؛ لِأنَّ سَوادَ الإبِلِ يَضْرِبُ إلى الصُّفْرَةِ، والأوَّلُ تَشْبِيهٌ في العِظَمِ، وهَذا في اللَّوْنِ والكَثْرَةِ والتَّتابُعِ والأخْتِلاطِ والحَرَكَةِ، وقُرِئَ: (جِمالأتٌ) جَمْعُ جِمّالَةٍ، وقَدْ قُرِئَ: بِها وهي الحَبْلُ العَظِيمُ مِن حَبْلِ السُّفُنِ وقُلُوسِ الجُسُورِ، والتَّشْبِيهُ في امْتِدادِهِ والتِفافِهِ.

77:34Страница 581

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ٣٤

Горе в тот день тем, кто считает истину ложью!

﴿وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ﴾

77:35Страница 581

هَٰذَا يَوۡمُ لَا يَنطِقُونَ ٣٥

В тот день они будут безмолвствовать,

﴿هَذا يَوْمُ لا يَنْطِقُونَ﴾ إشارَةٌ إلى دُخُولِهِمُ النّارَ، أيْ: هَذا يَوْمٌ لا يَنْطِقُونَ فِيهِ بِشَيْءٍ، لِما أنَّ السُّؤالَ والجَوابَ والحِسابَ. قَدِ انْقَضَتْ قَبْلَ ذَلِكَ، ويَوْمُ القِيامَةِ طَوِيلٌ لَهُ مَواطِنُ ومَواقِيتُ يَنْطِقُونَ في وقْتٍ دُونَ وقْتٍ، فَعَبَّرَ عَنْ كُلِّ وقْتٍ بِـ"يَوْمُ"، أوْ لا يَنْطِقُونَ بِشَيْءٍ يَنْفَعُهُمْ، فَإنَّ ذَلِكَ كِلا نُطْقٍ، وقُرِئَ بِنَصْبِ اليَوْمِ، أيْ: هَذا الَّذِي فُصِّلَ واقِعٌ يَوْمَ لا يَنْطِقُونَ.

77:36Страница 581

وَلَا يُؤۡذَنُ لَهُمۡ فَيَعۡتَذِرُونَ ٣٦

и не будет им дозволено оправдываться.

﴿وَلا يُؤْذَنُ لَهم فَيَعْتَذِرُونَ﴾ عَطْفٌ عَلى "يُؤْذَنُ" مُنْتَظِمٌ في سِلْكِ النَّفْيِ، أيْ: لا يَكُونُ لَهم إذْنٌ واعْتِذارٌ مُتَعَقِّبٌ لَهُ مِن غَيْرِ أنْ يُجْعَلَ الأعْتِذارَ مُسَبَّبًا عَنِ الإذْنِ كَما لَوْ نُصِبَ.

77:37–38Страница 581

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ٣٧

Горе в тот день тем, кто считает истину ложью!

هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِۖ جَمَعۡنَٰكُمۡ وَٱلۡأَوَّلِينَ ٣٨

Вот День различения! Мы собрали вас и тех, кто был прежде.

﴿وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ﴾ ﴿هَذا يَوْمُ الفَصْلِ﴾ بَيْنَ الحَقِّ والباطِلِ والمُحِقِّ والمُبْطِلِ.

﴿جَمَعْناكُمْ﴾ خِطابٌ لِأُمَّةِ مُحَمَّدٍ عَلَيْهِ الصَّلاةُ والسَّلامُ.

﴿والأوَّلِينَ﴾ مِنَ الأُمَمِ، وهَذا تَقْرِيرٌ وبَيانٌ لِلْفَصْلِ.

77:39Страница 581

فَإِن كَانَ لَكُمۡ كَيۡدٞ فَكِيدُونِ ٣٩

Если у вас есть какая-нибудь хитрость, то ухитритесь против Меня!

(p-82)﴿فَإنْ كانَ لَكم كَيْدٌ فَكِيدُونِ﴾ فَإنَّ جَمِيعَ مَن كُنْتُمْ تُقَلِّدُونَهم وتَقْتَدُونَ بِهِمْ حاضِرُونَ، وهَذا تَقْرِيعٌ لَهم عَلى كَيْدِهِمْ لِلْمُؤْمِنِينَ في الدُّنْيا، وإظْهارٌ لِعَجْزِهِمْ.

77:40Страница 581

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ٤٠

Горе в тот день тем, кто считает истину ложью!

﴿وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ﴾ حَيْثُ ظَهَرَ أنَّ لا حِيلَةَ لَهم في الخَلاصِ مِنَ العَذابِ.

77:41Страница 581

إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي ظِلَٰلٖ وَعُيُونٖ ٤١

А богобоязненные, воистину, пребудут среди сеней и источников

﴿إنَّ المُتَّقِينَ﴾ مِنَ الكُفْرِ والتَّكْذِيبِ.

﴿فِي ظِلالٍ وعُيُونٍ﴾

77:42Страница 581

وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشۡتَهُونَ ٤٢

и плодов, каких только пожелают.

﴿وَفَواكِهَ مِمّا يَشْتَهُونَ﴾ أيْ: مُسْتَقِرُّونَ في فُنُونِ التَّرَفُّهِ وأنْواعِ التَّنَعُّمِ.

77:43Страница 581

كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ٤٣

Ешьте и пейте во здравие за то, что вы совершали!

﴿كُلُوا واشْرَبُوا هَنِيئًا بِما كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ﴾ مُقَدَّرٌ بِقَوْلٍ هو حالٌ مِن ضَمِيرِ المُتَّقِينَ في الخَبَرِ، أيْ: مَقُولًا لَهُمْ: كُلُوا واشْرَبُوا هَنِيئًا بِما كُنْتُمْ تَعْمَلُونَهُ في الدُّنْيا مِنَ الأعْمالِ الصّالِحَةِ.

77:44Страница 581

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ ٤٤

Так Мы вознаграждаем творящих добро.

﴿إنّا كَذَلِكَ﴾ الجَزاءِ العَظِيمِ.

﴿نَجْزِي المُحْسِنِينَ﴾ أيْ: في عَقائِدِهِمْ وأعْمالِهِمْ، لا جَزاءً أدْنى مِنهُ.

77:45Страница 581

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ٤٥

Горе в тот день тем, кто считает истину ложью!

﴿وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ﴾ حَيْثُ نالَ أعْداؤُهم هَذا الثَّوابَ الجَزِيلَ، وهم بَقَوْا في العَذابِ المُخَلَّدِ الوَبِيلِ.

77:46Страница 581

كُلُواْ وَتَمَتَّعُواْ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجۡرِمُونَ ٤٦

Вкушайте и наслаждайтесь недолго, ведь вы являетесь грешниками.

﴿كُلُوا وتَمَتَّعُوا قَلِيلا إنَّكم مُجْرِمُونَ﴾ مُقَدَّرٌ بِقَوْلٍ هو حالٌ مِنَ "المُكَذِّبِينَ"، أيِ: الوَيْلُ ثابِتٌ لَهُمْ، مَقُولًا لَهم ذَلِكَ؛ تَذْكِيرًا لَهم بِحالِهِمْ في الدُّنْيا، وبِما جَنَوْا عَلى أنْفُسِهِمْ مِن إيثارِ المَتاعِ الفانِي عَنْ قَرِيبٍ عَلى النَّعِيمِ الخالِدِ، وعَلَّلَ ذَلِكَ بِإجْرامِهِمْ دَلالَةً عَلى أنَّ كُلَّ مُجْرِمٍ مَآلُهُ هَذا، وقِيلَ: هو كَلامٌ مُسْتَأْنَفٌ خُوطِبَ بِهِ المُكَذِّبُونَ في الدُّنْيا بَعْدَ بَيانِ مَآلِ حالِهِمْ، وقُرِّرَ ذَلِكَ بِقَوْلِهِ تَعالى:

77:47Страница 581

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ٤٧

Горе в тот день тем, кто считает истину ложью!

﴿وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ﴾ لِزِيادَةِ التَّوْبِيخِ والتَّقْرِيعِ.

77:48Страница 581

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرۡكَعُواْ لَا يَرۡكَعُونَ ٤٨

Когда им говорят: «Поклонитесь!». - они не кланяются.

﴿وَإذا قِيلَ لَهُمُ ارْكَعُوا﴾ أيْ: أطِيعُوا اللَّهَ واخْشَعُوا وتَواضَعُوا لَهُ بِقَبُولِ وحْيِهِ واتِّباعِ دِينِهِ، وارْفُضُوا هَذا الأسْتِكْبارَ والنَّخْوَةَ.

﴿لا يَرْكَعُونَ﴾ لا يَخْشَعُونَ ولا يَقْبَلُونَ ذَلِكَ ويُصِرُّونَ عَلى ما هم (p-83)عَلَيْهِ مِن الأسْتِكْبارِ، وقِيلَ: إذا أُمِرُوا بِالصَّلاةِ، أوْ بِالرُّكُوعِ لا يَفْعَلُونَ؛ إذْ رُوِيَ أنَّهُ نَزَلَ حِينَ أمَرَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ثَقِيفًا بِالصَّلاةِ، فَقالُوا: لا نُجِّيَ فَإنَّها مَسَبَّةٌ عَلَيْنا، فَقالَ عَلَيْهِ الصَّلاةُ والسَّلامُ: ﴿لا خَيْرَ في دِينٍ لَيْسَ فِيهِ رُكُوعٌ ولا سُجُودٌ﴾ وقِيلَ: هو يَوْمُ القِيامَةِ حِينَ يُدْعَوْنَ إلى السُّجُودِ فَلا يَسْتَطِيعُونَ

77:49Страница 581

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ٤٩

Горе в тот день тем, кто считает истину ложью!

﴿وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ﴾ وفِيهِ دَلالَةٌ عَلى أنَّ الكُفّارُ مُخاطَبُونَ بِالفُرُوعِ في حَقِّ المُؤاخَذَةِ.

77:50Страница 581

فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَهُۥ يُؤۡمِنُونَ ٥٠

В какой же рассказ после этого вы уверуете?

﴿فَبِأيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ﴾ أيْ: بَعْدَ القرآن النّاطِقِ بِأحادِيثِ الدّارَيْنِ وأخْبارِ النَّشْأتَيْنِ عَلى نَمَطٍ بَدِيعٍ مُعْجِزٍ مُؤَسَّسٍ عَلى حُجَجٍ قاطِعَةٍ وبَراهِينَ ساطِعَةٍ.

﴿يُؤْمِنُونَ﴾ إذا لَمْ يُؤْمِنُوا بِهِ، وقُرِئَ: (تُؤْمِنُونَ) عَلى الخِطابِ.

عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ: ﴿مَن قَرَأ سُورَةَ المُرْسَلاتِ كُتِبَ لَهُ أنَّهُ لَيْسَ مِنَ المُشْرِكِينَ﴾ .

Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии

Содержание

Аят аль-Курси36Аль-Кахфстр. 42джуз 15Бухари 1Муслим 2999

Вид

Тема
Размер текста
Вид

Read in English