Al-Jalalayn · Tafsir · in Arabic
الفرقان
Al-Furqan
The Criterion · Meccan · 77 ayahs
25:1Page 359
تَبَارَكَ ٱلَّذِي نَزَّلَ ٱلۡفُرۡقَانَ عَلَىٰ عَبۡدِهِۦ لِيَكُونَ لِلۡعَٰلَمِينَ نَذِيرًا ١
Blessed is He who sent down the Criterion upon His Servant that he may be to the worlds a warner -
سُورَة الفُرْقان [ مَكِّيَّة إلّا الآيات ٦٨ و٦٩ و٧٠ فَمَدَنِيَّة وآياتها ٧٧ نَزَلَتْ بَعْد يس ]
﴿تَبارَكَ﴾ تَعالى ﴿الَّذِي نَزَّلَ الفُرْقان﴾ القُرْآن لِأَنَّهُ فَرَّقَ بَيْن الحَقّ والباطِل ﴿عَلى عَبْده﴾ مُحَمَّد ﴿لِيَكُونَ لِلْعالَمِينَ﴾ الإنْس والجِنّ دُون المَلائِكَة ﴿نَذِيرًا﴾ مُخَوِّفًا مِن عَذاب اللَّه
25:2Page 359
ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلَمۡ يَتَّخِذۡ وَلَدٗا وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ شَرِيكٞ فِي ٱلۡمُلۡكِ وَخَلَقَ كُلَّ شَيۡءٖ فَقَدَّرَهُۥ تَقۡدِيرٗا ٢
He to whom belongs the dominion of the heavens and the earth and who has not taken a son and has not had a partner in dominion and has created each thing and determined it with [precise] determination.
﴿الَّذِي لَهُ مُلْك السَّماوات والأَرْض ولَمْ يَتَّخِذ ولَدًا ولَمْ يَكُنْ لَهُ شَرِيك فِي المُلْك وخَلَقَ كُلّ شَيْء﴾ مِن شَأْنه أنْ يُخْلَق ﴿فَقَدَّرَهُ تَقْدِيرًا﴾ سِواهُ تَسْوِيَة
25:3Page 360
وَٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةٗ لَّا يَخۡلُقُونَ شَيۡـٔٗا وَهُمۡ يُخۡلَقُونَ وَلَا يَمۡلِكُونَ لِأَنفُسِهِمۡ ضَرّٗا وَلَا نَفۡعٗا وَلَا يَمۡلِكُونَ مَوۡتٗا وَلَا حَيَوٰةٗ وَلَا نُشُورٗا ٣
But they have taken besides Him gods which create nothing, while they are created, and possess not for themselves any harm or benefit and possess not [power to cause] death or life or resurrection.
﴿واِتَّخَذُوا﴾ أيْ الكُفّار ﴿مِن دُونه﴾ أيْ اللَّه: أيْ غَيْره ﴿آلِهَة﴾ هِيَ الأَصْنام ﴿لا يَخْلُقُونَ شَيْئًا وهُمْ يُخْلَقُونَ ولا يَمْلِكُونَ لِأَنْفُسِهِمْ ضَرًّا﴾ أيْ دَفْعه ﴿ولا نَفْعًا﴾ أيْ جَرّه ﴿ولا يَمْلِكُونَ مَوْتًا ولا حَياة﴾ أيْ إماتَة لِأَحَدٍ وإحْياء لِأَحَدٍ ﴿ولا نُشُورًا﴾ أيْ بَعْثًا لِلْأَمْواتِ
25:4Page 360
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّآ إِفۡكٌ ٱفۡتَرَىٰهُ وَأَعَانَهُۥ عَلَيۡهِ قَوۡمٌ ءَاخَرُونَۖ فَقَدۡ جَآءُو ظُلۡمٗا وَزُورٗا ٤
And those who disbelieve say, "This [Qur’ān] is not except a falsehood he invented, and another people assisted him in it." But they have committed an injustice and a lie.
﴿وقالَ الَّذِينَ كَفَرُوا إنْ هَذا﴾ أيْ ما القُرْآن ﴿إلّا إفْك﴾ كَذِب ﴿افْتَراهُ﴾ مُحَمَّد ﴿وأَعانَهُ عَلَيْهِ قَوْم آخَرُونَ﴾ وهُمْ مِن أهْل الكِتاب ﴿فَقَدْ جاءُوا ظُلْمًا وزُورًا﴾ كُفْرًا وكَذِبًا: أيْ بِهِما
25:5Page 360
وَقَالُوٓاْ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ٱكۡتَتَبَهَا فَهِيَ تُمۡلَىٰ عَلَيۡهِ بُكۡرَةٗ وَأَصِيلٗا ٥
And they say, "Legends of the former peoples which he has written down, and they are dictated to him morning and afternoon."
﴿وقالُوا﴾ أيْضًا هُوَ ﴿أساطِير الأَوَّلِينَ﴾ أكاذِيبهمْ: جَمْع أُسْطُورَة بِالضَّمِّ ﴿اكْتَتَبَها﴾ انْتَسَخَها مِن ذَلِكَ القَوْم بِغَيْرِهِ ﴿فَهِيَ تُمْلى﴾ تُقْرَأ ﴿عَلَيْهِ﴾ لِيَحْفَظَها ﴿بُكْرَة وأَصِيلًا﴾ غُدْوَة وعَشِيًّا قالَ تَعالى رَدًّا عَلَيْهِمْ
25:6Page 360
قُلۡ أَنزَلَهُ ٱلَّذِي يَعۡلَمُ ٱلسِّرَّ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ إِنَّهُۥ كَانَ غَفُورٗا رَّحِيمٗا ٦
Say, [O Muḥammad], "It has been revealed by He who knows [every] secret within the heavens and the earth. Indeed, He is ever Forgiving and Merciful."
﴿قُلْ أنْزَلَهُ الَّذِي يَعْلَم السِّرّ﴾ الغَيْب ﴿فِي السَّماوات والأَرْض إنّهُ كانَ غَفُورًا﴾ لِلْمُؤْمِنِينَ ﴿رَحِيمًا﴾ بِهِمْ
25:7Page 360
وَقَالُواْ مَالِ هَٰذَا ٱلرَّسُولِ يَأۡكُلُ ٱلطَّعَامَ وَيَمۡشِي فِي ٱلۡأَسۡوَاقِ لَوۡلَآ أُنزِلَ إِلَيۡهِ مَلَكٞ فَيَكُونَ مَعَهُۥ نَذِيرًا ٧
And they say, "What is this messenger that eats food and walks in the markets? Why was there not sent down to him an angel so he would be with him a warner?
﴿وقالُوا مال هَذا الرَّسُول يَأْكُل الطَّعام ويَمْشِي فِي الأَسْواق لَوْلا﴾ هَلّا ﴿أُنْزِلَ إلَيْهِ مَلَك فَيَكُون مَعَهُ نَذِيرًا﴾ يُصَدِّقهُ
25:8Page 360
أَوۡ يُلۡقَىٰٓ إِلَيۡهِ كَنزٌ أَوۡ تَكُونُ لَهُۥ جَنَّةٞ يَأۡكُلُ مِنۡهَاۚ وَقَالَ ٱلظَّٰلِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلٗا مَّسۡحُورًا ٨
Or [why is not] a treasure presented to him [from heaven], or does he [not] have a garden from which he eats?" And the wrongdoers say, "You follow not but a man affected by magic."
﴿أوْ يُلْقى إلَيْهِ كَنْز﴾ مِن السَّماء يُنْفِقهُ ولا يَحْتاج إلى المَشْي فِي الأَسْواق لِطَلَبِ المَعاش ﴿أوْ تَكُون لَهُ جَنَّة﴾ بُسْتان ﴿يَأْكُل مِنها﴾ أيْ مِن ثِمارها فَيَكْتَفِي بِها وفِي قِراءَة نَأْكُل بِالنُّونِ: أيْ نَحْنُ فَيَكُون لَهُ مَزِيَّة عَلَيْنا بِها ﴿وقالَ الظّالِمُونَ﴾ أيْ الكافِرُونَ لِلْمُؤْمِنِينَ ﴿إنْ﴾ ما ﴿تَتَّبِعُونَ إلّا رَجُلًا مَسْحُورًا﴾ مَخْدُوعًا مَغْلُوبًا عَلى عَقْله
25:9Page 360
ٱنظُرۡ كَيۡفَ ضَرَبُواْ لَكَ ٱلۡأَمۡثَٰلَ فَضَلُّواْ فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ سَبِيلٗا ٩
Look how they strike for you comparisons;1 but they have strayed, so they cannot [find] a way.
﴿اُنْظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا لَك الأَمْثال﴾ بِالمَسْحُورِ والمُحْتاج إلى ما يُنْفِقهُ وإلى مَلَك يَقُوم مَعَهُ بِالأَمْرِ ﴿فَضَلُّوا﴾ بِذَلِكَ عَنْ الهُدى ﴿فَلا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا﴾ طَرِيقًا إلَيْهِ
25:10Page 360
تَبَارَكَ ٱلَّذِيٓ إِن شَآءَ جَعَلَ لَكَ خَيۡرٗا مِّن ذَٰلِكَ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ وَيَجۡعَل لَّكَ قُصُورَۢا ١٠
Blessed is He who, if He willed, could have made for you [something] better than that - gardens beneath which rivers flow - and could make for you palaces.
﴿تَبارَكَ﴾ تَكاثَرَ خَيْر ﴿الَّذِي إنْ شاءَ جَعَلَ لَك خَيْرًا مِن ذَلِكَ﴾ الَّذِي قالُوهُ مِن الكَنْز والبُسْتان ﴿جَنّات تَجْرِي مِن تَحْتها الأَنْهار﴾ أيْ فِي الدُّنْيا لِأَنَّهُ شاءَ أنْ يُعْطِيَهُ إيّاها فِي الآخِرَة ﴿ويَجْعَل﴾ بِالجَزْمِ ﴿لَك قُصُورًا﴾ أيْضًا وفِي قِراءَة بِالرَّفْعِ اسْتِئْنافًا
25:11Page 360
بَلۡ كَذَّبُواْ بِٱلسَّاعَةِۖ وَأَعۡتَدۡنَا لِمَن كَذَّبَ بِٱلسَّاعَةِ سَعِيرًا ١١
But they have denied the Hour, and We have prepared for those who deny the Hour a Blaze.
﴿بَلْ كَذَّبُوا بِالسّاعَةِ﴾ القِيامَة ﴿وأَعْتَدْنا لِمَن كَذَّبَ بِالسّاعَةِ سَعِيرًا﴾ نارًا مُسَعَّرَة: أيْ مُشْتَدَّة
25:12Page 361
إِذَا رَأَتۡهُم مِّن مَّكَانِۭ بَعِيدٖ سَمِعُواْ لَهَا تَغَيُّظٗا وَزَفِيرٗا ١٢
When it [i.e., the Hellfire] sees them from a distant place, they will hear its fury and roaring.
﴿إذا رَأَتْهُمْ مِن مَكان بَعِيد سَمِعُوا لَها تَغَيُّظًا﴾ غَلَيانًا كالغَضْبانِ إذا غَلى صَدْره مِن الغَضَب ﴿وزَفِيرًا﴾ صَوْتًا شَدِيدًا أوْ سَماع التَّغَيُّظ رُؤْيَته وعِلْمه
25:13Page 361
وَإِذَآ أُلۡقُواْ مِنۡهَا مَكَانٗا ضَيِّقٗا مُّقَرَّنِينَ دَعَوۡاْ هُنَالِكَ ثُبُورٗا ١٣
And when they are thrown into a narrow place therein bound in chains, they will cry out thereupon for destruction.
﴿وإذا أُلْقُوا مِنها مَكانًا ضَيِّقًا﴾ بِالتَّشْدِيدِ والتَّخْفِيف بِأَنْ يُضَيَّق عَلَيْهِمْ ومِنها حال مِن مَكانًا لِأَنَّهُ فِي الأَصْل صِفَة لَهُ ﴿مُقَرَّنِينَ﴾ مُصَفَّدِينَ قَدْ قُرِنَتْ: أيْ جُمِعَتْ أيْدِيهمْ إلى أعْناقهمْ فِي الأَغْلال والتَّشْدِيد لِلتَّكْثِيرِ ﴿دَعَوْا هُنالِكَ ثُبُورًا﴾ هَلاكًا فَيُقال لَهُمْ
25:14Page 361
لَّا تَدۡعُواْ ٱلۡيَوۡمَ ثُبُورٗا وَٰحِدٗا وَٱدۡعُواْ ثُبُورٗا كَثِيرٗا ١٤
[They will be told], "Do not cry this Day for one destruction but cry for much destruction."
﴿لا تَدْعُوا اليَوْم ثُبُورًا واحِدًا وادْعُوا ثُبُورًا كَثِيرًا﴾ كَعَذابِكُمْ
25:15Page 361
قُلۡ أَذَٰلِكَ خَيۡرٌ أَمۡ جَنَّةُ ٱلۡخُلۡدِ ٱلَّتِي وُعِدَ ٱلۡمُتَّقُونَۚ كَانَتۡ لَهُمۡ جَزَآءٗ وَمَصِيرٗا ١٥
Say, "Is that better or the Garden of Eternity which is promised to the righteous? It will be for them a reward and destination.
﴿قُلْ أذَلِكَ﴾ المَذْكُور مِن الوَعِيد وصِفَة النّار ﴿خَيْر أمْ جَنَّة الخُلْد الَّتِي وُعِدَ﴾ وُعِدَها ﴿المُتَّقُونَ كانَتْ لَهُمْ﴾ فِي عِلْمه تَعالى ﴿جَزاء﴾ ثَوابًا ﴿ومَصِيرًا﴾ مَرْجِعًا
25:16Page 361
لَّهُمۡ فِيهَا مَا يَشَآءُونَ خَٰلِدِينَۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعۡدٗا مَّسۡـُٔولٗا ١٦
For them therein is whatever they wish, [while] abiding eternally. It is ever upon your Lord a promise [worthy to be] requested.1
﴿لَهُمْ فِيها ما يَشاءُونَ خالِدِينَ﴾ حال لازِمَة ﴿كانَ﴾ وعْدهمْ ما ذُكِرَ ﴿عَلى رَبّك وعْدًا مَسْئُولًا﴾ يَسْأَلهُ مَن وُعِدَ بِهِ ﴿رَبّنا وآتِنا ما وعَدْتنا عَلى رُسُلك﴾ أوْ تَسْأَلهُ لَهُمْ المَلائِكَة ﴿رَبّنا وأَدْخِلْهُمْ جَنّات عَدْن الَّتِي وعَدْتهمْ﴾
25:17Page 361
وَيَوۡمَ يَحۡشُرُهُمۡ وَمَا يَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ فَيَقُولُ ءَأَنتُمۡ أَضۡلَلۡتُمۡ عِبَادِي هَٰٓؤُلَآءِ أَمۡ هُمۡ ضَلُّواْ ٱلسَّبِيلَ ١٧
And [mention] the Day He will gather them and that which they worship besides Allāh and will say, "Did you mislead these, My servants, or did they [themselves] stray from the way?"
﴿ويَوْم يَحْشُرهُمْ﴾ بِالنُّونِ والتَّحْتانِيَّة ﴿وما يَعْبُدُونَ مِن دُون اللَّه﴾ أيْ غَيْره مِن المَلائِكَة وعِيسى وعُزَيْر والجِنّ ﴿فَيَقُول﴾ تَعالى بِالتَّحْتانِيَّة والنُّون لِلْمَعْبُودِينَ إثْباتًا لِلْحُجَّةِ عَلى العابِدِينَ ﴿أأَنْتُمْ﴾ بِتَحْقِيقِ الهَمْزَتَيْنِ وإبْدال الثّانِيَة ألِفًا وتَسْهِيلها وإدْخال ألِف بَيْن المُسَهَّلَة والأُخْرى وتَرْكه ﴿أضْلَلْتُمْ عِبادِي هَؤُلاءِ﴾ أوْقَعْتُمُوهُمْ فِي الضَّلال بِأَمْرِكُمْ إيّاهُمْ بِعِبادَتِكُمْ ﴿أمْ هُمْ ضَلُّوا السَّبِيل﴾ طَرِيق الحَقّ بِأَنْفُسِهِمْ
25:18Page 361
قَالُواْ سُبۡحَٰنَكَ مَا كَانَ يَنۢبَغِي لَنَآ أَن نَّتَّخِذَ مِن دُونِكَ مِنۡ أَوۡلِيَآءَ وَلَٰكِن مَّتَّعۡتَهُمۡ وَءَابَآءَهُمۡ حَتَّىٰ نَسُواْ ٱلذِّكۡرَ وَكَانُواْ قَوۡمَۢا بُورٗا ١٨
They will say, "Exalted are You! It was not for us to take besides You any allies [i.e., protectors]. But You provided comforts for them and their fathers until they forgot the message and became a people ruined."
﴿قالُوا سُبْحانك﴾ تَنْزِيهًا لَك عَمّا لا يَلِيق بِك ﴿ما كانَ يَنْبَغِي﴾ يَسْتَقِيم ﴿لَنا أنْ نَتَّخِذ مِن دُونك﴾ أيْ غَيْرك ﴿مِن أوْلِياء﴾ مَفْعُول أوَّل ومِن زائِدَة لِتَأْكِيدِ النَّفْي وما قَبْله الثّانِي فَكَيْفَ نَأْمُر بِعِبادَتِنا ؟ ﴿ولَكِنْ مَتَّعْتهمْ وآباءَهُمْ﴾ مِن قَبْلهمْ بِإطالَةِ العُمُر وسَعَة الرِّزْق ﴿حَتّى نَسُوا الذِّكْر﴾ تَرَكُوا المَوْعِظَة والإيمان بِالقُرْآنِ ﴿وكانُوا قَوْمًا بُورًا﴾ هَلْكى
25:19Page 361
فَقَدۡ كَذَّبُوكُم بِمَا تَقُولُونَ فَمَا تَسۡتَطِيعُونَ صَرۡفٗا وَلَا نَصۡرٗاۚ وَمَن يَظۡلِم مِّنكُمۡ نُذِقۡهُ عَذَابٗا كَبِيرٗا ١٩
So they will deny you, [disbelievers], in what you say,1 and you cannot avert [punishment] or [find] help. And whoever commits injustice2 among you - We will make him taste a great punishment.
﴿فَقَدْ كَذَّبُوكُمْ﴾ أيْ كَذَّبَ المَعْبُودُونَ العابِدِينَ ﴿بِما تَقُولُونَ﴾ بِالفَوْقانِيَّةِ أنَّهُمْ آلِهَة ﴿فَما يَسْتَطِيعُونَ﴾ بِالتَّحْتانِيَّة والفَوْقانِيَّة: أيْ لا هُمْ ولا أنْتُمْ ﴿صَرْفًا﴾ دَفْعًا لِلْعَذابِ عَنْكُمْ ﴿ولا نَصْرًا﴾ مَنعًا لَكُمْ مِنهُ ﴿ومَن يَظْلِم﴾ يُشْرِك ﴿مِنكُمْ نُذِقْهُ عَذابًا كَبِيرًا﴾ شَدِيدًا فِي الآخِرَة
25:20Page 361
وَمَآ أَرۡسَلۡنَا قَبۡلَكَ مِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ إِلَّآ إِنَّهُمۡ لَيَأۡكُلُونَ ٱلطَّعَامَ وَيَمۡشُونَ فِي ٱلۡأَسۡوَاقِۗ وَجَعَلۡنَا بَعۡضَكُمۡ لِبَعۡضٖ فِتۡنَةً أَتَصۡبِرُونَۗ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيرٗا ٢٠
And We did not send before you, [O Muḥammad], any of the messengers except that they ate food and walked in the markets. And We have made some of you [people] as trial for others - will you have patience? And ever is your Lord, Seeing.
﴿وما أرْسَلْنا قَبْلك مِن المُرْسَلِينَ إلّا إنّهُمْ لَيَأْكُلُونَ الطَّعام ويَمْشُونَ فِي الأَسْواق﴾ فَأَنْتَ مِثْلهمْ فِي ذَلِكَ وقَدْ قِيلَ لَهُمْ مِثْل ما قِيلَ لَك ﴿وجَعَلْنا بَعْضكُمْ لِبَعْضٍ فِتْنَة﴾ بَلِيَّة اُبْتُلِيَ الغَنِيّ بِالفَقِيرِ والصَّحِيح بِالمَرِيضِ والشَّرِيف بِالوَضِيعِ يَقُول الثّانِي فِي كُلّ: ما لِي لا أكُون كالأَوَّلِ فِي كُلّ ﴿أتَصْبِرُونَ﴾ عَلى ما تَسْمَعُونَ مِمَّنْ اُبْتُلِيتُمْ بِهِمْ اسْتِفْهام بِمَعْنى الأَمْر: أيْ اصْبِرُوا ﴿وكانَ رَبّك بَصِيرًا﴾ بِمَن يَصْبِر وبِمَن يَجْزَع
25:21Page 362
۞ وَقَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَرۡجُونَ لِقَآءَنَا لَوۡلَآ أُنزِلَ عَلَيۡنَا ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ أَوۡ نَرَىٰ رَبَّنَاۗ لَقَدِ ٱسۡتَكۡبَرُواْ فِيٓ أَنفُسِهِمۡ وَعَتَوۡ عُتُوّٗا كَبِيرٗا ٢١
And those who do not expect the meeting with Us say, "Why were not angels sent down to us, or [why] do we [not] see our Lord?" They have certainly become arrogant within themselves1 and [become] insolent with great insolence.
﴿وقالَ الَّذِينَ لا يَرْجُونَ لِقاءَنا﴾ لا يَخافُونَ البَعْث ﴿لَوْلا﴾ هَلّا ﴿أنْزَلَ عَلَيْنا المَلائِكَة﴾ فَكانُوا رُسُلًا إلَيْنا ﴿أوْ نَرى رَبّنا﴾ فَنُخْبَر بِأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُوله ﴿لَقَدْ اسْتَكْبَرُوا﴾ تَكَبَّرُوا ﴿فِي﴾ شَأْن ﴿أنْفُسهمْ وعَتَوْا﴾ طَغَوْا ﴿عُتُوًّا كَبِيرًا﴾ بِطَلَبِهِمْ رُؤْيَة اللَّه تَعالى فِي الدُّنْيا وعَتَوْا بِالواوِ عَلى أصْلِهِ بِخِلافِ عِتِيّ بِالإبْدالِ فِي مَرْيَم
25:22Page 362
يَوۡمَ يَرَوۡنَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ لَا بُشۡرَىٰ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُجۡرِمِينَ وَيَقُولُونَ حِجۡرٗا مَّحۡجُورٗا ٢٢
The day they see the angels1 - no good tidings will there be that day for the criminals, and [the angels] will say, "Prevented and inaccessible."2
﴿يَوْم يَرَوْنَ المَلائِكَة﴾ فِي جُمْلَة الخَلائِق هُوَ يَوْم القِيامَة ونَصْبه بِاذْكُرْ مُقَدَّرًا ﴿لا بُشْرى يَوْمئِذٍ لِلْمُجْرِمِينَ﴾ أيْ الكافِرِينَ بِخِلافِ المُؤْمِنِينَ فَلَهُمْ البُشْرى بِالجَنَّةِ ﴿ويَقُولُونَ حِجْرًا مَحْجُورًا﴾ عَلى عادَتهمْ فِي الدُّنْيا إذا نَزَلَتْ بِهِمْ شِدَّة: أيْ عَوْذًا مَعاذًا يَسْتَعِيذُونَ مِن المَلائِكَة
25:23Page 362
وَقَدِمۡنَآ إِلَىٰ مَا عَمِلُواْ مِنۡ عَمَلٖ فَجَعَلۡنَٰهُ هَبَآءٗ مَّنثُورًا ٢٣
And We will approach [i.e., regard]1 what they have done of deeds and make them as dust dispersed.
﴿وقَدِمْنا﴾ عَمَدْنا ﴿إلى ما عَمِلُوا مِن عَمَل﴾ مِن الخَيْر كَصَدَقَةٍ وصِلَة رَحِم وقِرى ضَيْف وإغاثَة مَلْهُوف فِي الدُّنْيا ﴿فَجَعَلْناهُ هَباء مَنثُورًا﴾ هُوَ ما يُرى فِي الكُوى الَّتِي عَلَيْها الشَّمْس كالغُبارِ المُفَرَّق: أيْ مِثْله فِي عَدَم النَّفْع بِهِ إذْ لا ثَواب فِيهِ لِعَدَمِ شَرْطه ويُجازَوْنَ عَلَيْهِ فِي الدُّنْيا
25:24Page 362
أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِ يَوۡمَئِذٍ خَيۡرٞ مُّسۡتَقَرّٗا وَأَحۡسَنُ مَقِيلٗا ٢٤
The companions of Paradise, that Day, are [in] a better settlement and better resting place.
﴿أصْحاب الجَنَّة يَوْمئِذٍ﴾ يَوْم القِيامَة ﴿خَيْر مُسْتَقَرًّا﴾ مِن الكافِرِينَ فِي الدُّنْيا ﴿وأَحْسَن مَقِيلًا﴾ مِنهُمْ: أيْ مَوْضِع قائِلَة فِيها وهِيَ الِاسْتِراحَة نِصْف النَّهار فِي الحَرّ وأُخِذَ مِن ذَلِكَ انْقِضاء الحِساب فِي نِصْف نَهار كَما ورَدَ فِي حَدِيث
25:25Page 362
وَيَوۡمَ تَشَقَّقُ ٱلسَّمَآءُ بِٱلۡغَمَٰمِ وَنُزِّلَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ تَنزِيلًا ٢٥
And [mention] the Day when the heaven will split open with [emerging] clouds,1 and the angels will be sent down in successive descent.
﴿ويَوْم تَشَقَّق السَّماء﴾ أيْ كُلّ سَماء ﴿بِالغَمامِ﴾ أيْ مَعَهُ وهُوَ غَيْم أبْيَض ﴿ونُزِّلَ المَلائِكَة﴾ مِن كُلّ سَماء ﴿تَنْزِيلًا﴾ هُوَ يَوْم القِيامَة ونَصْبه بِاذْكُرْ مُقَدَّرًا وفِي قِراءَة بِتَشْدِيدِ شِين تَشَقَّق بِإدْغامِ التّاء الثّانِيَة فِي الأَصْل فِيها وفِي أُخْرى: نُنْزِل بِنُونَيْنِ الثّانِيَة ساكِنَة وضَمّ اللّام ونَصْب المَلائِكَة
25:26Page 362
ٱلۡمُلۡكُ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡحَقُّ لِلرَّحۡمَٰنِۚ وَكَانَ يَوۡمًا عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ عَسِيرٗا ٢٦
True sovereignty, that Day, is for the Most Merciful. And it will be upon the disbelievers a difficult Day.
﴿المُلْك يَوْمئِذٍ الحَقّ لِلرَّحْمَنِ﴾ لا يَشْرَكهُ فِيهِ أحَد ﴿وكانَ﴾ اليَوْم ﴿يَوْمًا عَلى الكافِرِينَ عَسِيرًا﴾ بِخِلافِ المُؤْمِنِينَ
25:27Page 362
وَيَوۡمَ يَعَضُّ ٱلظَّالِمُ عَلَىٰ يَدَيۡهِ يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي ٱتَّخَذۡتُ مَعَ ٱلرَّسُولِ سَبِيلٗا ٢٧
And the Day the wrongdoer will bite on his hands [in regret] he will say, "Oh, I wish I had taken with the Messenger a way.1
﴿ويَوْم يَعَضّ الظّالِم﴾ المُشْرِك: عُقْبَة بْن أبِي مُعَيْطٍ كانَ نَطَقَ بِالشَّهادَتَيْنِ ثُمَّ رَجَعَ إرْضاء لِأُبَيِّ بْن خَلَف ﴿عَلى يَدَيْهِ﴾ نَدَمًا وتَحَسُّرًا فِي يَوْم القِيامَة ﴿يَقُول يا﴾ لِلتَّنْبِيهِ ﴿لَيْتَنِي اتَّخَذْت مَعَ الرَّسُول﴾ مُحَمَّد ﴿سَبِيلًا﴾ طَرِيقًا إلى الهُدى
25:28Page 362
يَٰوَيۡلَتَىٰ لَيۡتَنِي لَمۡ أَتَّخِذۡ فُلَانًا خَلِيلٗا ٢٨
Oh, woe to me! I wish I had not taken that one1 as a friend.
﴿يا ويْلَتى﴾ ألِفه عِوَض عَنْ ياء الإضافَة أيْ ويْلَتى ومَعْناهُ هَلَكَتِي ﴿لَيْتَنِي لَمْ أتَّخِذ فُلانًا﴾ أيْ أُبَيًّا
25:29Page 362
لَّقَدۡ أَضَلَّنِي عَنِ ٱلذِّكۡرِ بَعۡدَ إِذۡ جَآءَنِيۗ وَكَانَ ٱلشَّيۡطَٰنُ لِلۡإِنسَٰنِ خَذُولٗا ٢٩
He led me away from the remembrance1 after it had come to me. And ever is Satan, to man, a deserter."2
﴿لَقَدْ أضَلَّنِي عَنْ الذِّكْر﴾ أيْ القُرْآن ﴿بَعْد إذْ جاءَنِي﴾ بِأَنْ رَدَّنِي عَنْ الإيمان بِهِ ﴿وكانَ الشَّيْطان لِلْإنْسانِ﴾ الكافِر ﴿خَذُولًا﴾ بِأَنْ يَتْرُكهُ ويَتَبَرَّأ مِنهُ عِنْد البَلاء
25:30Page 362
وَقَالَ ٱلرَّسُولُ يَٰرَبِّ إِنَّ قَوۡمِي ٱتَّخَذُواْ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانَ مَهۡجُورٗا ٣٠
And the Messenger has said, "O my Lord, indeed my people have taken this Qur’ān as [a thing] abandoned."1
﴿وقالَ الرَّسُول﴾ مُحَمَّد ﴿يا رَبّ إنّ قَوْمِي﴾ قُرَيْشًا ﴿اتَّخَذُوا هَذا القُرْآن مَهْجُورًا﴾ مَتْرُوكًا
25:31Page 362
وَكَذَٰلِكَ جَعَلۡنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوّٗا مِّنَ ٱلۡمُجۡرِمِينَۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ هَادِيٗا وَنَصِيرٗا ٣١
And thus have We made for every prophet an enemy from among the criminals. But sufficient is your Lord as a guide and a helper.
﴿وكَذَلِكَ﴾ كَما جَعَلْنا لَك عَدُوًّا مِن مُشْرِكِي قَوْمك ﴿جَعَلْنا لِكُلِّ نَبِيّ﴾ قَبْلك ﴿عَدُوًّا مِن المُجْرِمِينَ﴾ المُشْرِكِينَ فاصْبِرْ كَما صَبَرُوا ﴿وكَفى بِرَبِّك هادِيًا﴾ لَك ﴿ونَصِيرًا﴾ ناصِر لَك عَلى أعْدائِك
25:32Page 362
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡلَا نُزِّلَ عَلَيۡهِ ٱلۡقُرۡءَانُ جُمۡلَةٗ وَٰحِدَةٗۚ كَذَٰلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِۦ فُؤَادَكَۖ وَرَتَّلۡنَٰهُ تَرۡتِيلٗا ٣٢
And those who disbelieve say, "Why was the Qur’ān not revealed to him all at once?" Thus [it is] that We may strengthen thereby your heart. And We have spaced it distinctly.1
﴿وقالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلا﴾ هَلّا ﴿نُزِّلَ عَلَيْهِ القُرْآن جُمْلَة واحِدَة﴾ كالتَّوْراةِ والإنْجِيل والزَّبُور قالَ تَعالى: نَزَّلْناهُ ﴿كَذَلِكَ﴾ مُتَفَرِّقًا ﴿لِنُثَبِّت بِهِ فُؤادك﴾ نُقَوِّي قَلْبك ﴿ورَتَّلْناهُ تَرْتِيلًا﴾ أيْ أتَيْنا بِهِ شَيْئًا بَعْد شَيْء بِتَمَهُّلٍ وتُؤَدَة لِتَيْسِيرِ فَهْمه وحِفْظه
25:33Page 363
وَلَا يَأۡتُونَكَ بِمَثَلٍ إِلَّا جِئۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ وَأَحۡسَنَ تَفۡسِيرًا ٣٣
And they do not come to you with an example [i.e., argument] except that We bring you the truth and the best explanation.
﴿ولا يَأْتُونَك بِمِثْلٍ﴾ فِي إبْطال أمْرك ﴿إلّا جِئْناك بِالحَقِّ﴾ الدّافِع لَهُ ﴿وأَحْسَن تَفْسِيرًا﴾ بَيانًا
25:34Page 363
ٱلَّذِينَ يُحۡشَرُونَ عَلَىٰ وُجُوهِهِمۡ إِلَىٰ جَهَنَّمَ أُوْلَٰٓئِكَ شَرّٞ مَّكَانٗا وَأَضَلُّ سَبِيلٗا ٣٤
The ones who are gathered on their faces to Hell - those are the worst in position and farthest astray in [their] way.
هُمُ ﴿الَّذِينَ يُحْشَرُونَ عَلى وُجُوههمْ﴾ أيْ يُساقُونَ ﴿إلى جَهَنَّم أُولَئِكَ شَرّ مَكانًا﴾ هُوَ جَهَنَّم ﴿وأَضَلّ سَبِيلًا﴾ أخْطَأ طَرِيقًا مِن غَيْرهمْ وهُوَ كُفْرهمْ
25:35Page 363
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ وَجَعَلۡنَا مَعَهُۥٓ أَخَاهُ هَٰرُونَ وَزِيرٗا ٣٥
And We had certainly given Moses the Scripture and appointed with him his brother Aaron as an assistant.
﴿ولَقَدْ آتَيْنا مُوسى الكِتاب﴾ التَّوْراة ﴿وجَعَلْنا مَعَهُ أخاهُ هارُون وزِيرًا﴾ مُعِينًا
25:36Page 363
فَقُلۡنَا ٱذۡهَبَآ إِلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا فَدَمَّرۡنَٰهُمۡ تَدۡمِيرٗا ٣٦
And We said, "Go both of you to the people who have denied Our signs." Then We destroyed them with [complete] destruction.
﴿فَقُلْنا اذْهَبا إلى القَوْم الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآياتِنا﴾ أيْ القِبْط فِرْعَوْن وقَوْمه فَذَهَبا إلَيْهِمْ بِالرِّسالَةِ فَكَذَّبُوهُما ﴿فَدَمَّرْناهُمْ تَدْمِيرًا﴾ أهْلَكْناهُمْ إهْلاكًا
25:37Page 363
وَقَوۡمَ نُوحٖ لَّمَّا كَذَّبُواْ ٱلرُّسُلَ أَغۡرَقۡنَٰهُمۡ وَجَعَلۡنَٰهُمۡ لِلنَّاسِ ءَايَةٗۖ وَأَعۡتَدۡنَا لِلظَّٰلِمِينَ عَذَابًا أَلِيمٗا ٣٧
And the people of Noah - when they denied the messengers,1 We drowned them, and We made them for mankind a sign. And We have prepared for the wrongdoers a painful punishment.
﴿و﴾ اذْكُرْ ﴿قَوْم نُوح لَمّا كَذَّبُوا الرُّسُل﴾ بِتَكْذِيبِهِمْ نُوحًا لِطُولِ لُبْثه فِيهِمْ فَكَأَنَّهُ رُسُل أوْ لِأَنَّ تَكْذِيبه تَكْذِيب لِباقِي الرُّسُل لاشْتَراكِهِمْ فِي المَجِيء بِالتَّوْحِيدِ ﴿أغْرَقْناهُمْ﴾ جَواب لَمّا ﴿وجَعَلْناهُمْ لِلنّاسِ﴾ بَعْدهمْ ﴿آيَة﴾ عِبْرَة ﴿وأَعْتَدْنا﴾ فِي الآخِرَة ﴿لِلظّالِمِينَ﴾ الكافِرِينَ ﴿عَذابًا ألِيمًا﴾ مُؤْلِمًا سِوى ما يَحِلّ بِهِمْ فِي الدُّنْيا
25:38Page 363
وَعَادٗا وَثَمُودَاْ وَأَصۡحَٰبَ ٱلرَّسِّ وَقُرُونَۢا بَيۡنَ ذَٰلِكَ كَثِيرٗا ٣٨
And [We destroyed] ʿAad and Thamūd and the companions of the well1 and many generations between them.
﴿و﴾ اذْكُرْ ﴿عادًا﴾ قَوْم هُود ﴿وثَمُودا﴾ قَوْم صالِح ﴿وأَصْحاب الرَّسّ﴾ اسْم بِئْر ونَبِيّهمْ قِيلَ شُعَيْب وقِيلَ غَيْره كانُوا قُعُودًا حَوْلها فانْهارَتْ بِهِمْ وبِمَنازِلِهِمْ ﴿وقُرُونًا﴾ أقْوامًا ﴿بَيْن ذَلِكَ كَثِيرًا﴾ أيْ بَيْن عاد وأَصْحاب الرَّسّ
25:39Page 363
وَكُلّٗا ضَرَبۡنَا لَهُ ٱلۡأَمۡثَٰلَۖ وَكُلّٗا تَبَّرۡنَا تَتۡبِيرٗا ٣٩
And for each We presented examples [as warnings], and each We destroyed with [total] destruction.
﴿وكُلًّا ضَرَبْنا لَهُ الأَمْثال﴾ فِي إقامَة الحُجَّة عَلَيْهِمْ فَلَمْ نُهْلِكهُمْ إلّا بَعْد الإنْذار ﴿وكُلًّا تَبَّرْنا تَتْبِيرًا﴾ أهْلَكْنا إهْلاكًا بِتَكْذِيبِهِمْ أنْبِياءَهُمْ
25:40Page 363
وَلَقَدۡ أَتَوۡاْ عَلَى ٱلۡقَرۡيَةِ ٱلَّتِيٓ أُمۡطِرَتۡ مَطَرَ ٱلسَّوۡءِۚ أَفَلَمۡ يَكُونُواْ يَرَوۡنَهَاۚ بَلۡ كَانُواْ لَا يَرۡجُونَ نُشُورٗا ٤٠
And they have already come upon the town which was showered with a rain of evil [i.e., stones]. So have they not seen it? But they are not expecting resurrection.1
﴿ولَقَدْ أتَوْا﴾ أيْ مَرَّ كُفّار مَكَّة ﴿عَلى القَرْيَة الَّتِي أُمْطِرَتْ مَطَر السَّوْء﴾ مَصْدَر ساءَ أيْ بِالحِجارَةِ وهِيَ عُظْمى قُرى قَوْم لُوط فَأَهْلَكَ اللَّه أهْلها لِفِعْلِهِمْ الفاحِشَة ﴿أفَلَمْ يَكُونُوا يَرَوْنَها﴾ فِي سَفَرهمْ إلى الشّام فَيَعْتَبِرُونَ والِاسْتِفْهام لِلتَّقْرِيرِ ﴿بَلْ كانُوا لا يَرْجُونَ﴾ يَخافُونَ ﴿نُشُورًا﴾ بَعْثًا فَلا يُؤْمِنُونَ
25:41Page 363
وَإِذَا رَأَوۡكَ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا ٱلَّذِي بَعَثَ ٱللَّهُ رَسُولًا ٤١
And when they see you, [O Muḥammad], they take you not except in ridicule, [saying], "Is this the one whom Allāh has sent as a messenger?
﴿وإذا رَأَوْك إنْ﴾ ما ﴿يَتَّخِذُونَك إلّا هُزُوًا﴾ مَهْزُوءًا بِهِ يَقُولُونَ ﴿أهَذا الَّذِي بَعَثَ اللَّه رَسُولًا﴾ فِي دَعْواهُ مُحْتَقِرِينَ لَهُ عَنْ الرِّسالَة
25:42Page 363
إِن كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنۡ ءَالِهَتِنَا لَوۡلَآ أَن صَبَرۡنَا عَلَيۡهَاۚ وَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ حِينَ يَرَوۡنَ ٱلۡعَذَابَ مَنۡ أَضَلُّ سَبِيلًا ٤٢
He almost would have misled us from our gods had we not been steadfast in [worship of] them." But they are going to know, when they see the punishment, who is farthest astray in [his] way.
﴿إنْ﴾ مُخَفَّفَة مِن الثَّقِيلَة واسْمها مَحْذُوف: أيْ إنّهُ ﴿كادَ لَيُضِلّنا﴾ يَصْرِفنا ﴿عَنْ آلِهَتنا لَوْلا أنْ صَبَرْنا عَلَيْها﴾ لَصَرَفَنا عَنْها ﴿وسَوْفَ يَعْلَمُونَ حِين يَرَوْنَ العَذاب﴾ عِيانًا فِي الآخِرَة ﴿مَن أضَلّ سَبِيلًا﴾ أخْطَأ طَرِيقًا أهُمْ أمْ المُؤْمِنُونَ
25:43Page 363
أَرَءَيۡتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَٰهَهُۥ هَوَىٰهُ أَفَأَنتَ تَكُونُ عَلَيۡهِ وَكِيلًا ٤٣
Have you seen the one who takes as his god his own desire? Then would you be responsible for him?
﴿أرَأَيْت﴾ أخْبِرْنِي ﴿مَن اتَّخَذَ إلَهه هَواهُ﴾ أيْ مَهْوِيّه قُدِّمَ المَفْعُول الثّانِي لِأَنَّهُ أهَمّ وجُمْلَة مَن اتَّخَذَ مَفْعُول أوَّل لِرَأَيْتَ والثّانِي ﴿أفَأَنْتَ تَكُون عَلَيْهِ وكِيلًا﴾ حافِظًا تَحْفَظهُ عَنْ اتِّباع هَواهُ ؟ لا
25:44Page 364
أَمۡ تَحۡسَبُ أَنَّ أَكۡثَرَهُمۡ يَسۡمَعُونَ أَوۡ يَعۡقِلُونَۚ إِنۡ هُمۡ إِلَّا كَٱلۡأَنۡعَٰمِ بَلۡ هُمۡ أَضَلُّ سَبِيلًا ٤٤
Or do you think that most of them hear or reason? They are not except like livestock.1 Rather, they are [even] more astray in [their] way.
﴿أمْ تَحْسَب أنَّ أكْثَرهمْ يَسْمَعُونَ﴾ سَماع تَفَهُّم ﴿أوْ يَعْقِلُونَ﴾ ما تَقُول لَهُمْ ﴿إنْ﴾ ما ﴿هُمْ إلّا كالأَنْعامِ بَلْ هُمْ أضَلّ سَبِيلًا﴾ أخْطَأ طَرِيقًا مِنها لِأَنَّها تَنْقاد لِمَن يَتَعَهَّدها وهُمْ لا يُطِيعُونَ مَوْلاهُمْ المُنْعِم عَلَيْهِمْ
25:45Page 364
أَلَمۡ تَرَ إِلَىٰ رَبِّكَ كَيۡفَ مَدَّ ٱلظِّلَّ وَلَوۡ شَآءَ لَجَعَلَهُۥ سَاكِنٗا ثُمَّ جَعَلۡنَا ٱلشَّمۡسَ عَلَيۡهِ دَلِيلٗا ٤٥
Have you not considered your Lord - how He extends the shadow, and if He willed, He could have made it stationary? Then We made the sun for it an indication.1
﴿ألَمْ تَرَ﴾ تَنْظُر ﴿إلى﴾ فِعْل ﴿رَبّك كَيْفَ مَدَّ الظِّلّ﴾ مِن وقْت الإسْفار إلى وقْت طُلُوع الشَّمْس ﴿ولَوْ شاءَ﴾ رَبّك ﴿لَجَعَلَهُ ساكِنًا﴾ مُقِيمًا لا يَزُول بِطُلُوعِ الشَّمْس ﴿ثُمَّ جَعَلْنا الشَّمْس عَلَيْهِ﴾ أيْ الظِّلّ ﴿دَلِيلًا﴾ فَلَوْلا الشَّمْس ما عُرِفَ الظِّلّ
25:46Page 364
ثُمَّ قَبَضۡنَٰهُ إِلَيۡنَا قَبۡضٗا يَسِيرٗا ٤٦
Then We [retract and] hold it with Us for a brief grasp.1
﴿ثُمَّ قَبَضْناهُ﴾ أيْ الظِّلّ المَمْدُود ﴿إلَيْنا قَبْضًا يَسِيرًا﴾ خَفِيًّا بِطُلُوعِ الشَّمْس
25:47Page 364
وَهُوَ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيۡلَ لِبَاسٗا وَٱلنَّوۡمَ سُبَاتٗا وَجَعَلَ ٱلنَّهَارَ نُشُورٗا ٤٧
And it is He who has made the night for you as clothing1 and sleep [a means for] rest and has made the day a resurrection.2
﴿وهُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمْ اللَّيْل لِباسًا﴾ ساتِرًا كاللِّباسِ ﴿والنَّوْم سُباتًا﴾ راحَة لِلْأَبْدانِ بِقَطْعِ الأَعْمال ﴿وجَعَلَ النَّهار نُشُورًا﴾ مَنشُورًا فِيهِ لِابْتِغاءِ الرِّزْق وغَيْره
25:48Page 364
وَهُوَ ٱلَّذِيٓ أَرۡسَلَ ٱلرِّيَٰحَ بُشۡرَۢا بَيۡنَ يَدَيۡ رَحۡمَتِهِۦۚ وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ طَهُورٗا ٤٨
And it is He who sends the winds as good tidings before His mercy [i.e., rainfall], and We send down from the sky pure water
﴿وهُوَ الَّذِي أرْسَلَ الرِّياح﴾ وفِي قِراءَة الرِّيح ﴿بُشْرًا بَيْن يَدَيْ رَحْمَته﴾ مُتَفَرِّقَة قُدّام المَطَر وفِي قِراءَة بِسُكُونِ الشِّين تَخْفِيفًا وفِي أُخْرى بِسُكُونِها ونُون مَفْتُوحَة مَصْدَر وفِي أُخْرى بِسُكُونِها وضَمّ المُوَحَّدَة بَدَل النُّون: أيْ مُبَشِّرات ومُفْرَد الأُولى نَشُور كَرَسُولٍ والأَخِيرَة بَشِير ﴿وأَنْزَلْنا مِن السَّماء ماء طَهُورًا﴾ مُطَهَّرًا
25:49Page 364
لِّنُحۡـِۧيَ بِهِۦ بَلۡدَةٗ مَّيۡتٗا وَنُسۡقِيَهُۥ مِمَّا خَلَقۡنَآ أَنۡعَٰمٗا وَأَنَاسِيَّ كَثِيرٗا ٤٩
That We may bring to life thereby a dead land and give it as drink to those We created of numerous livestock and men.
﴿لِنُحْيِيَ بِهِ بَلْدَة مَيْتًا﴾ بِالتَّخْفِيفِ يَسْتَوِي فِيهِ المُذَكَّر والمُؤَنَّث ذَكَرَهُ بِاعْتِبارِ المَكان ﴿ونُسْقِيَهُ﴾ أيْ الماء ﴿مِمّا خَلَقْنا أنْعامًا﴾ إبِلًا وبَقَرًا وغَنَمًا ﴿وأَناسِيّ كَثِيرًا﴾ جَمْع إنْسان وأَصْله أناسِينَ فَأُبْدِلَتْ النُّون ياء وأُدْغِمَتْ فِيها الياء أوْ جَمْع إنْسِيّ
25:50Page 364
وَلَقَدۡ صَرَّفۡنَٰهُ بَيۡنَهُمۡ لِيَذَّكَّرُواْ فَأَبَىٰٓ أَكۡثَرُ ٱلنَّاسِ إِلَّا كُفُورٗا ٥٠
And We have certainly distributed it among them that they might be reminded,1 but most of the people refuse except disbelief.
﴿ولَقَدْ صَرَّفْناهُ﴾ أيْ الماء ﴿بَيْنهمْ لِيَذَّكَّرُوا﴾ أصْله يَتَذَكَّرُوا أُدْغِمَتْ التّاء فِي الذّال وفِي قِراءَة لِيَذْكُرُوا بِسُكُونِ الذّال وضَمّ الكاف: أيْ نِعْمَة اللَّه بِهِ ﴿فَأَبى أكْثَر النّاس إلّا كُفُورًا﴾ جُحُودًا لِلنِّعْمَةِ حَيْثُ قالُوا: مُطِرْنا بِنَوْءِ كَذا
25:51Page 364
وَلَوۡ شِئۡنَا لَبَعَثۡنَا فِي كُلِّ قَرۡيَةٖ نَّذِيرٗا ٥١
And if We had willed, We could have sent into every city a warner.1
﴿ولَوْ شِئْنا لَبَعَثْنا فِي كُلّ قَرْيَة نَذِيرًا﴾ يُخَوِّف أهْلها ولَكِنْ بَعَثْناك إلى أهْل القُرى كُلّها نَذِيرًا لِيَعْظُم أجْرك
25:52Page 364
فَلَا تُطِعِ ٱلۡكَٰفِرِينَ وَجَٰهِدۡهُم بِهِۦ جِهَادٗا كَبِيرٗا ٥٢
So do not obey the disbelievers, and strive against them with it [i.e., the Qur’ān] a great striving.
﴿فَلا تُطِعْ الكافِرِينَ﴾ فِي هَواهُمْ ﴿وجاهِدْهُمْ بِهِ﴾ أيْ القُرْآن
25:53Page 364
۞ وَهُوَ ٱلَّذِي مَرَجَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ هَٰذَا عَذۡبٞ فُرَاتٞ وَهَٰذَا مِلۡحٌ أُجَاجٞ وَجَعَلَ بَيۡنَهُمَا بَرۡزَخٗا وَحِجۡرٗا مَّحۡجُورٗا ٥٣
And it is He who has released [simultaneously] the two seas [i.e., bodies of water], one fresh and sweet and one salty and bitter, and He placed between them a barrier and prohibiting partition.
﴿وهُوَ الَّذِي مَرَجَ البَحْرَيْنِ﴾ أرْسَلَهُما مُتَجاوِرَيْنِ ﴿هَذا عَذْب فُرات﴾ شَدِيد العُذُوبَة ﴿وهَذا مِلْح أُجاج﴾ شَدِيد المُلُوحَة ﴿وجَعَلَ بَيْنهما بَرْزَخًا﴾ حاجِزًا لا يَخْتَلِط أحَدهما بِالآخَرِ ﴿وحِجْرًا مَحْجُورًا﴾ سِتْرًا مَمْنُوعًا بِهِ اخْتِلاطهما
25:54Page 364
وَهُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ مِنَ ٱلۡمَآءِ بَشَرٗا فَجَعَلَهُۥ نَسَبٗا وَصِهۡرٗاۗ وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيرٗا ٥٤
And it is He who has created from water [i.e., semen] a human being and made him [a relative by] lineage and marriage. And ever is your Lord competent [concerning creation].
﴿وهُوَ الَّذِي خَلَقَ مِن الماء بَشَرًا﴾ مِن المَنِيّ إنْسانًا ﴿فَجَعَلَهُ نَسَبًا﴾ ذا نَسَب ﴿وصِهْرًا﴾ ذا صِهْر بِأَنْ يَتَزَوَّج ذَكَرًا كانَ أوْ أُنْثى طَلَبًا لِلتَّناسُلِ ﴿وكانَ رَبّك قَدِيرًا﴾ قادِرًا عَلى ما يَشاء
25:55Page 364
وَيَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُهُمۡ وَلَا يَضُرُّهُمۡۗ وَكَانَ ٱلۡكَافِرُ عَلَىٰ رَبِّهِۦ ظَهِيرٗا ٥٥
But they worship rather than Allāh that which does not benefit them or harm them, and the disbeliever is ever, against his Lord, an assistant [to Satan].
﴿ويَعْبُدُونَ﴾ أيْ الكُفّار ﴿مِن دُون اللَّه ما لا يَنْفَعهُمْ﴾ بِعِبادَتِهِ ﴿ولا يَضُرّهُمْ﴾ بِتَرْكِها وهُوَ الأَصْنام ﴿وكانَ الكافِر عَلى رَبّه ظَهِيرًا﴾ مُعِينًا لِلشَّيْطانِ بِطاعَتِهِ
25:56Page 365
وَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ إِلَّا مُبَشِّرٗا وَنَذِيرٗا ٥٦
And We have not sent you, [O Muḥammad], except as a bringer of good tidings and a warner.
﴿وما أرْسَلْناك إلّا مُبَشِّرًا﴾ بِالجَنَّةِ ﴿ونَذِيرًا﴾ مُخَوِّفًا مِن النّار
25:57Page 365
قُلۡ مَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍ إِلَّا مَن شَآءَ أَن يَتَّخِذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلٗا ٥٧
Say, "I do not ask of you for it any payment - only that whoever wills might take to his Lord a way."
﴿قُلْ ما أسْأَلكُمْ عَلَيْهِ﴾ أيْ عَلى تَبْلِيغ ما أُرْسِلَتْ بِهِ ﴿مِن أجْر إلّا﴾ لَكِنْ ﴿مَن شاءَ أنْ يَتَّخِذ إلى رَبّه سَبِيلًا﴾ طَرِيقًا بِإنْفاقِ ماله فِي مَرْضاته تَعالى فَلا أمْنَعهُ مِن ذَلِكَ
25:58Page 365
وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱلۡحَيِّ ٱلَّذِي لَا يَمُوتُ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِهِۦۚ وَكَفَىٰ بِهِۦ بِذُنُوبِ عِبَادِهِۦ خَبِيرًا ٥٨
And rely upon the Ever-Living who does not die, and exalt [Allāh] with His praise. And sufficient is He to be, with the sins of His servants, [fully] Aware -
﴿وتَوَكَّلْ عَلى الحَيّ الَّذِي لا يَمُوت وسَبِّحْ﴾ مُتَلَبِّسًا ﴿بِحَمْدِهِ﴾ أيْ قُلْ: سُبْحان اللَّه والحَمْد لِلَّهِ ﴿وكَفى بِهِ بِذُنُوبِ عِباده خَبِيرًا﴾ عالِمًا تَعَلَّقَ بِهِ بِذُنُوبٍ
25:59Page 365
ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ ٱلرَّحۡمَٰنُ فَسۡـَٔلۡ بِهِۦ خَبِيرٗا ٥٩
He who created the heavens and the earth and what is between them in six days and then established Himself above the Throne1 - the Most Merciful, so ask about Him one well informed [i.e., the Prophet (ﷺ)].
هُوَ ﴿الَّذِي خَلَقَ السَّماوات والأَرْض وما بَيْنهما فِي سِتَّة أيّام﴾ مِن أيّام الدُّنْيا: أيْ فِي قَدْرها لِأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ ثَمَّ شَمْس ولَوْ شاءَ لَخَلَقَهُنَّ فِي لَمْحَة والعُدُول عَنْهُ لِتَعْلِيمِ خَلْقه التَّثَبُّت ﴿ثُمَّ اسْتَوى عَلى العَرْش﴾ هُوَ فِي اللُّغَة سَرِير المُلْك ﴿الرَّحْمَن﴾ بَدَل مِن ضَمِير اسْتَوى: أيْ اسْتِواء يَلِيق بِهِ ﴿فاسْأَلْ﴾ أيّها الإنْسان ﴿بِهِ﴾ بِالرَّحْمَنِ ﴿خَبِيرًا﴾ يُخْبِرك بِصِفاتِهِ
25:60Page 365
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱسۡجُدُواْۤ لِلرَّحۡمَٰنِ قَالُواْ وَمَا ٱلرَّحۡمَٰنُ أَنَسۡجُدُ لِمَا تَأۡمُرُنَا وَزَادَهُمۡ نُفُورٗا۩ ٦٠
And when it is said to them, "Prostrate to the Most Merciful," they say, "And what is the Most Merciful? Should we prostrate to that which you order us?" And it increases them in aversion.
﴿وإذا قِيلَ لَهُمْ﴾ لِكُفّارِ مَكَّة ﴿اُسْجُدُوا لِلرَّحْمَنِ قالُوا وما الرَّحْمَن أنَسْجُدُ لِما تَأْمُرنا﴾ بِالفَوْقانِيَّةِ والتَّحْتانِيَّة والآمِر مُحَمَّد ولا نَعْرِفهُ ؟ لا ﴿وزادَهُمْ﴾ هَذا القَوْل لَهُمْ ﴿نُفُورًا﴾ عَنْ الإيمان
25:61Page 365
تَبَارَكَ ٱلَّذِي جَعَلَ فِي ٱلسَّمَآءِ بُرُوجٗا وَجَعَلَ فِيهَا سِرَٰجٗا وَقَمَرٗا مُّنِيرٗا ٦١
Blessed is He who has placed in the sky great stars and placed therein a [burning] lamp and luminous moon.
﴿تَبارَكَ﴾ تَعاظَمَ ﴿الَّذِي جَعَلَ فِي السَّماء بُرُوجًا﴾ اثْنَيْ عَشَر: الحَمَل والثَّوْر والجَوْزاء والسَّرَطان والأَسَد والسُّنْبُلَة والمِيزان والعَقْرَب والقَوْس والجَدْي والدَّلْو والحُوت وهِيَ مَنازِل الكَواكِب السَّبْعَة السَّيّارَة المِرِّيخ ولَهُ الحَمَل والعَقْرَب والزُّهَرَة ولَها الثَّوْر والمِيزان وعُطارِد ولَهُ الجَوْزاء والسُّنْبُلَة والقَمَر ولَهُ السَّرَطان والشَّمْس ولَها الأَسَد والمُشْتَرِي ولَهُ القَوْس والحُوت وزُحَل ولَهُ الجَدْي والدَّلْو ﴿وجَعَلَ فِيها﴾ أيْضًا ﴿سِراجًا﴾ هُوَ الشَّمْس ﴿وقَمَرًا مُنِيرًا﴾ وفِي قِراءَة سُرُجًا بِالجَمْعِ: أيْ نَيِّرات وخُصَّ القَمَر مِنها بِالذِّكْرِ لِنَوْعِ فَضِيلَة
Text: Quranic Universal Library (Tarteel), via spa5k/tafsir_api (MIT), at a fixed version. The ayahs: Quran Foundation. Sources and licences