Al-Jalalayn · Tafsir · in Arabic
الجن
Al-Jinn
The Jinn · Meccan · 28 ayahs
72:1Page 572
قُلۡ أُوحِيَ إِلَيَّ أَنَّهُ ٱسۡتَمَعَ نَفَرٞ مِّنَ ٱلۡجِنِّ فَقَالُوٓاْ إِنَّا سَمِعۡنَا قُرۡءَانًا عَجَبٗا ١
Say, [O Muḥammad], "It has been revealed to me that a group of the jinn listened and said, 'Indeed, we have heard an amazing Qur’ān [i.e., recitation].
سُورَة الجِنّ [ مَكِّيَّة وآياتها ثَمان وعِشْرُونَ ]
﴿قُلْ﴾ يا مُحَمَّد لِلنّاسِ ﴿أُوحِيَ إلَيَّ﴾ أيْ أُخْبِرْت بِالوَحْيِ مِن اللَّه تَعالى ﴿أنَّهُ﴾ الضَّمِير لِلشَّأْنِ ﴿اسْتَمَعَ﴾ لِقِراءَتِي ﴿نَفَر مِن الجِنّ﴾ جِنّ نَصِيبِينَ وذَلِكَ فِي صَلاة الصُّبْح بِبَطْنِ نَخْل مَوْضِع بَيْن مَكَّة والطّائِف وهُمْ الَّذِينَ ذُكِرُوا فِي قَوْله تَعالى ﴿وإذْ صَرَفْنا إلَيْك نَفَرًا مِن الجِنّ﴾ الآيَة ﴿فَقالُوا﴾ لِقَوْمِهِمْ لَمّا رَجَعُوا إلَيْهِمْ ﴿إنّا سَمِعْنا قُرْآنًا عَجَبًا﴾ يُتَعَجَّب مِنهُ فِي فَصاحَته وغَزارَة مَعانِيه وغَيْر ذَلِكَ
72:2Page 572
يَهۡدِيٓ إِلَى ٱلرُّشۡدِ فَـَٔامَنَّا بِهِۦۖ وَلَن نُّشۡرِكَ بِرَبِّنَآ أَحَدٗا ٢
It guides to the right course, and we have believed in it. And we will never associate with our Lord anyone.
﴿يَهْدِي إلى الرُّشْد﴾ الإيمان والصَّواب ﴿فَآمَنّا بِهِ ولَنْ نُشْرِك﴾ بَعْد اليَوْم
72:3Page 572
وَأَنَّهُۥ تَعَٰلَىٰ جَدُّ رَبِّنَا مَا ٱتَّخَذَ صَٰحِبَةٗ وَلَا وَلَدٗا ٣
And [it teaches] that exalted is the nobleness of our Lord; He has not taken a wife or a son
﴿وأَنَّهُ﴾ الضَّمِير لِلشَّأْنِ فِيهِ وفِي المَوْضِعَيْنِ بَعْده ﴿تَعالى جَدّ رَبّنا﴾ تَنَزَّهَ جَلاله وعَظَمَته عَمّا نُسِبَ إلَيْهِ ﴿ما اتَّخَذَ صاحِبَة﴾ زَوْجَة
72:4Page 572
وَأَنَّهُۥ كَانَ يَقُولُ سَفِيهُنَا عَلَى ٱللَّهِ شَطَطٗا ٤
And that our foolish one [i.e., Iblees]1 has been saying about Allāh an excessive transgression.
﴿سَفِيهنا﴾ جاهِلنا ﴿عَلى اللَّه شَطَطًا﴾ غَلَوْا فِي الكَذِب بِوَصْفِهِ بِالصّاحِبَةِ والوَلَد
72:5Page 572
وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن تَقُولَ ٱلۡإِنسُ وَٱلۡجِنُّ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗا ٥
And we had thought that mankind and the jinn would never speak about Allāh a lie.
﴿وأَنّا ظَنَنّا أنْ﴾ مُخَفَّفَة أيْ أنَّهُ ﴿لَنْ تَقُول الإنْس والجِنّ عَلى اللَّه كَذِبًا﴾ بِوَصْفِهِ بِذَلِكَ حَتّى تَبَيَّنّا كَذِبهمْ بِذَلِكَ
72:6Page 572
وَأَنَّهُۥ كَانَ رِجَالٞ مِّنَ ٱلۡإِنسِ يَعُوذُونَ بِرِجَالٖ مِّنَ ٱلۡجِنِّ فَزَادُوهُمۡ رَهَقٗا ٦
And there were men from mankind who sought refuge in men from the jinn, so they [only] increased them in burden [i.e., sin].
﴿وأَنَّهُ كانَ رِجال مِن الإنْس يَعُوذُونَ﴾ يَسْتَعِيذُونَ ﴿بِرِجالٍ مِن الجِنّ﴾ حِين يَنْزِلُونَ فِي سَفَرهمْ بِمَخُوفٍ فَيَقُول كُلّ رَجُل أعُوذ بِسَيِّدِ هَذا المَكان مِن شَرّ سُفَهائِهِ ﴿فَزادُوهُمْ﴾ بِعَوْذِهِمْ بِهِمْ ﴿رَهَقًا﴾ فَقالُوا سُدْنا الجِنّ والإنْس
72:7Page 572
وَأَنَّهُمۡ ظَنُّواْ كَمَا ظَنَنتُمۡ أَن لَّن يَبۡعَثَ ٱللَّهُ أَحَدٗا ٧
And they had thought, as you thought, that Allāh would never send anyone [as a messenger].
﴿وأَنَّهُمْ﴾ أيْ الجِنّ ﴿ظَنُّوا كَما ظَنَنْتُمْ﴾ يا إنْس ﴿أنْ﴾ مُخَفَّفَة مِن الثَّقِيلَة أيْ أنَّهُ ﴿لَنْ يَبْعَث اللَّه أحَدًا﴾ بَعْد مَوْته
72:8Page 572
وَأَنَّا لَمَسۡنَا ٱلسَّمَآءَ فَوَجَدۡنَٰهَا مُلِئَتۡ حَرَسٗا شَدِيدٗا وَشُهُبٗا ٨
And we have sought [to reach] the heaven but found it filled with powerful guards and burning flames.
قالَ الجِنّ ﴿وأَنّا لَمَسْنا السَّماء﴾ رُمْنا اسْتِراق السَّمْع ﴿فَوَجَدْناها مُلِئَتْ حَرَسًا﴾ مِن المَلائِكَة ﴿شَدِيدًا وشُهُبًا﴾ نُجُومًا مُحَرِّقَة وذَلِكَ لَمّا بَعَثَ النَّبِيّ ﷺ
72:9Page 572
وَأَنَّا كُنَّا نَقۡعُدُ مِنۡهَا مَقَٰعِدَ لِلسَّمۡعِۖ فَمَن يَسۡتَمِعِ ٱلۡأٓنَ يَجِدۡ لَهُۥ شِهَابٗا رَّصَدٗا ٩
And we used to sit therein in positions for hearing,1 but whoever listens now will find a burning flame lying in wait for him.
﴿وأَنّا كُنّا﴾ أيْ قَبْل مَبْعَثه ﴿نَقْعُد مِنها مَقاعِد لِلسَّمْعِ﴾ أيْ نَسْتَمِع ﴿فَمَن يَسْتَمِع الآن يَجِد لَهُ شِهابًا رَصَدًا﴾ أُرْصِدَ لَهُ لِيُرْمى بِهِ
72:10Page 572
وَأَنَّا لَا نَدۡرِيٓ أَشَرٌّ أُرِيدَ بِمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ أَمۡ أَرَادَ بِهِمۡ رَبُّهُمۡ رَشَدٗا ١٠
And we do not know [therefore] whether evil is intended for those on earth or whether their Lord intends for them a right course.
﴿وأَنّا لا نَدْرِي أشَرّ أُرِيدَ﴾ بَعْد اسْتِراق السَّمْع ﴿بِمَن فِي الأَرْض أمْ أرادَ بِهِمْ رَبّهمْ رَشَدًا﴾ خَيْرًا
72:11Page 572
وَأَنَّا مِنَّا ٱلصَّٰلِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذَٰلِكَۖ كُنَّا طَرَآئِقَ قِدَدٗا ١١
And among us are the righteous, and among us are [others] not so; we were [of] divided ways.1
﴿وأَنّا مِنّا الصّالِحُونَ﴾ بَعْد اسْتِماع القُرْآن ﴿ومِنّا دُون ذَلِكَ﴾ أيْ قَوْم غَيْر صالِحِينَ ﴿كُنّا طَرائِق قِدَدًا﴾ فِرَقًا مُخْتَلِفِينَ مُسْلِمِينَ وكافِرِينَ
72:12Page 572
وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن نُّعۡجِزَ ٱللَّهَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَن نُّعۡجِزَهُۥ هَرَبٗا ١٢
And we have become certain that we will never cause failure to Allāh upon earth, nor can we escape Him by flight.
﴿وأَنّا ظَنَنّا أنْ﴾ مُخَفَّفَة مِن الثَّقِيلَة أيْ أنَّهُ ﴿لَنْ نُعْجِز اللَّه فِي الأَرْض ولَنْ نَعْجِزهُ هَرَبًا﴾ لا نُفَوِّتهُ كائِنِينَ فِي الأَرْض أوْ هارِبِينَ مِنها فِي السَّماء
72:13Page 572
وَأَنَّا لَمَّا سَمِعۡنَا ٱلۡهُدَىٰٓ ءَامَنَّا بِهِۦۖ فَمَن يُؤۡمِنۢ بِرَبِّهِۦ فَلَا يَخَافُ بَخۡسٗا وَلَا رَهَقٗا ١٣
And when we heard the guidance [i.e., the Qur’ān], we believed in it. And whoever believes in his Lord will not fear deprivation or burden.1
﴿وأَنّا لَمّا سَمِعْنا الهُدى﴾ القُرْآن ﴿آمَنّا بِهِ فَمَن يُؤْمِن بِرَبِّهِ فَلا يَخاف﴾ بِتَقْدِيرِ هُوَ ﴿بَخْسًا﴾ نَقْصًا مِن حَسَناته ﴿ولا رَهَقًا﴾ ظُلْمًا بِالزِّيادَةِ فِي سَيِّئاته
72:14Page 573
وَأَنَّا مِنَّا ٱلۡمُسۡلِمُونَ وَمِنَّا ٱلۡقَٰسِطُونَۖ فَمَنۡ أَسۡلَمَ فَأُوْلَٰٓئِكَ تَحَرَّوۡاْ رَشَدٗا ١٤
And among us are Muslims [in submission to Allāh], and among us are the unjust.1 And whoever has become Muslim - those have sought out the right course.
﴿وأَنّا مِنّا المُسْلِمُونَ ومِنّا القاسِطُونَ﴾ الجائِرُونَ بِكُفْرِهِمْ ﴿فَمَن أسْلَمَ فَأُولَئِكَ تَحَرَّوْا رَشَدًا﴾ قَصَدُوا هِدايَة
72:15Page 573
وَأَمَّا ٱلۡقَٰسِطُونَ فَكَانُواْ لِجَهَنَّمَ حَطَبٗا ١٥
But as for the unjust, they will be, for Hell, firewood.'
﴿وأَمّا القاسِطُونَ فَكانُوا لِجَهَنَّم حَطَبًا﴾ وقُودًا وأَنّا وأَنَّهُمْ وأَنَّهُ فِي اثْنَيْ عَشَر مَوْضِعًا هِيَ وأَنَّهُ تَعالى وأَنّا مِنّا المُسْلِمُونَ وما بَيْنهما بِكَسْرِ الهَمْزَة اسْتِئْنافًا وبِفَتْحِها بِما يُوَجِّه بِهِ
72:16Page 573
وَأَلَّوِ ٱسۡتَقَٰمُواْ عَلَى ٱلطَّرِيقَةِ لَأَسۡقَيۡنَٰهُم مَّآءً غَدَقٗا ١٦
And [Allāh revealed] that if they had remained straight on the way, We would have given them abundant rain [i.e., provision]
﴿وأَنْ﴾ مُخَفَّفَة مِن الثَّقِيلَة واسْمها مَحْذُوف أيْ وأَنَّهُمْ وهُوَ مَعْطُوف عَلى أنَّهُ اسْتَمَعَ ﴿لَوْ اسْتَقامُوا عَلى الطَّرِيقَة﴾ أيْ طَرِيقَة الإسْلام ﴿لَأَسْقَيْناهُمْ ماء غَدَقًا﴾ كَثِيرًا مِن السَّماء وذَلِكَ بَعْدَما رُفِعَ المَطَر عَنْهُمْ سَبْع سِنِينَ
72:17Page 573
لِّنَفۡتِنَهُمۡ فِيهِۚ وَمَن يُعۡرِضۡ عَن ذِكۡرِ رَبِّهِۦ يَسۡلُكۡهُ عَذَابٗا صَعَدٗا ١٧
So We might test them therein. And whoever turns away from the remembrance of his Lord1 He will put into arduous punishment.
﴿لِنَفْتِنهُمْ﴾ لِنَخْتَبِرهُمْ ﴿فِيهِ﴾ فَنَعْلَم كَيْفَ شُكْرهمْ عِلْم ظُهُور ﴿ومَن يُعْرِض عَنْ ذِكْر رَبّه﴾ القُرْآن ﴿يَسْلُكهُ﴾ بِالنُّونِ والياء نُدْخِلهُ ﴿عَذابًا صَعَدًا﴾ شاقًّا
72:18Page 573
وَأَنَّ ٱلۡمَسَٰجِدَ لِلَّهِ فَلَا تَدۡعُواْ مَعَ ٱللَّهِ أَحَدٗا ١٨
And [He revealed] that the masjids1 are for Allāh, so do not invoke2 with Allāh anyone.
﴿وأَنَّ المَساجِد﴾ مَواضِع الصَّلاة ﴿لِلَّهِ فَلا تَدْعُوا﴾ فِيها ﴿مَعَ اللَّه أحَدًا﴾ بِأَنْ تُشْرِكُوا كَما كانَتْ اليَهُود والنَّصارى إذا دَخَلُوا كَنائِسهمْ وبِيعَهُمْ أشْرَكُوا
72:19Page 573
وَأَنَّهُۥ لَمَّا قَامَ عَبۡدُ ٱللَّهِ يَدۡعُوهُ كَادُواْ يَكُونُونَ عَلَيۡهِ لِبَدٗا ١٩
And that when the Servant [i.e., Prophet] of Allāh stood up supplicating Him, they almost became about him a compacted mass."1
﴿وأَنَّهُ﴾ بِالفَتْحِ والكَسْر اسْتِئْنافًا والضَّمِير لِلشَّأْنِ ﴿لَمّا قامَ عَبْد اللَّه﴾ مُحَمَّد النَّبِيّ ﷺ ﴿يَدْعُوهُ﴾ يَعْبُدهُ بِبَطْنِ نَخْل ﴿كادُوا﴾ أيْ الجِنّ المُسْتَمِعُونَ لِقِراءَتِهِ ﴿يَكُونُونَ عَلَيْهِ لِبَدًا﴾ بِكَسْرِ اللّام وضَمّها جَمْع لُبْدَة كاللُّبَدِ فِي رُكُوب بَعْضهمْ بَعْضًا ازْدِحامًا حِرْصًا عَلى سَماع القُرْآن
72:20Page 573
قُلۡ إِنَّمَآ أَدۡعُواْ رَبِّي وَلَآ أُشۡرِكُ بِهِۦٓ أَحَدٗا ٢٠
Say, [O Muḥammad], "I only invoke my Lord and do not associate with Him anyone."
﴿قالَ﴾ مُجِيبًا لِلْكُفّارِ فِي قَوْلهمْ ارْجِعْ عَمّا أنْتَ فِيهِ وفِي قِراءَة قُلْ ﴿إنّما أدْعُو رَبِّي﴾ إلَهًا
72:21Page 573
قُلۡ إِنِّي لَآ أَمۡلِكُ لَكُمۡ ضَرّٗا وَلَا رَشَدٗا ٢١
Say, "Indeed, I do not possess for you [the power of] harm or right direction."
﴿قُلْ إنِّي لا أمْلِك لَكُمْ ضَرًّا﴾ غَيًّا ﴿ولا رَشَدًا﴾ خَيْرًا
72:22Page 573
قُلۡ إِنِّي لَن يُجِيرَنِي مِنَ ٱللَّهِ أَحَدٞ وَلَنۡ أَجِدَ مِن دُونِهِۦ مُلۡتَحَدًا ٢٢
Say, "Indeed, there will never protect me from Allāh anyone [if I should disobey], nor will I find in other than Him a refuge.
﴿قُلْ إنِّي لَنْ يُجِيرنِي مِن اللَّه﴾ مِن عَذابه إنْ عَصَيْته ﴿أحَد ولَنْ أجِد مِن دُونه﴾ أيْ غَيْره ﴿مُلْتَحَدًا﴾ مُلْتَجَأ
72:23Page 573
إِلَّا بَلَٰغٗا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِسَٰلَٰتِهِۦۚ وَمَن يَعۡصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ لَهُۥ نَارَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ٢٣
But [I have for you] only notification from Allāh, and His messages." And whoever disobeys Allāh and His Messenger - then indeed, for him is the fire of Hell; they will abide therein forever.
﴿إلّا بَلاغًا﴾ اسْتِثْناء مِن مَفْعُول أمْلِك أيْ لا أمْلِك لَكُمْ إلّا البَلاغ إلَيْكُمْ ﴿مِن اللَّه﴾ أيْ عَنْهُ ﴿ورِسالاته﴾ عَطْف عَلى بَلاغًا وما بَيْن المُسْتَثْنى مِنهُ والِاسْتِثْناء اعْتِراض لِتَأْكِيدِ نَفْي الِاسْتِطاعَة ﴿ومَن يَعْصِ اللَّه ورَسُوله﴾ فِي التَّوْحِيد فَلَمْ يُؤْمِن ﴿فَإنَّ لَهُ نار جَهَنَّم خالِدِينَ﴾ حال مِن ضَمِير مِن فِي ما رِعايَة فِي مَعْناها وهِيَ حال مُقَدَّرَة والمَعْنى يَدْخُلُونَها مِقْدار خُلُودهمْ
72:24Page 573
حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوۡاْ مَا يُوعَدُونَ فَسَيَعۡلَمُونَ مَنۡ أَضۡعَفُ نَاصِرٗا وَأَقَلُّ عَدَدٗا ٢٤
[The disbelievers continue] until, when they see that which they are promised, then they will know who is weaker in helpers and less in number.
﴿حَتّى إذا رَأَوْا﴾ ابْتِدائِيَّة فِيها مَعْنى الغايَة لِمُقَدَّرٍ قَبْلها أيْ لا يَزالُونَ عَلى كُفْرهمْ إلى أنْ يَرَوْا ﴿ما يُوعَدُونَ﴾ بِهِ مِن العَذاب ﴿فَسَيَعْلَمُونَ﴾ عِنْد حُلُوله بِهِمْ يَوْم بَدْر أوْ يَوْم القِيامَة ﴿مَن أضْعَف ناصِرًا وأَقَلّ عَدَدًا﴾ أعْوانًا أهُمْ أمْ المُؤْمِنُونَ ؟ ! عَلى القَوْل الأَوَّل أوْ أنا أمْ هُمْ عَلى الثّانِي فَقالَ بَعْضهمْ مَتى هَذا الوَعْد
72:25Page 573
قُلۡ إِنۡ أَدۡرِيٓ أَقَرِيبٞ مَّا تُوعَدُونَ أَمۡ يَجۡعَلُ لَهُۥ رَبِّيٓ أَمَدًا ٢٥
Say, "I do not know if what you are promised is near or if my Lord will grant for it a [long] period."
﴿قُلْ إنْ﴾ أيْ ما ﴿أدْرِي أقَرِيب ما تُوعَدُونَ﴾ مِن العَذاب ﴿أمْ يَجْعَل لَهُ رَبِّي أمَدًا﴾ غايَة وأَجَلًا لا يَعْلَمهُ إلّا هُوَ
72:26Page 573
عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ فَلَا يُظۡهِرُ عَلَىٰ غَيۡبِهِۦٓ أَحَدًا ٢٦
[He is] Knower of the unseen, and He does not disclose His [knowledge of the] unseen to anyone
﴿عالِم الغَيْب﴾ ما غابَ عَنْ العِباد ﴿فَلا يُظْهِر﴾ يُطْلِع ﴿عَلى غَيْبه أحَدًا﴾ مِن النّاس
72:27Page 573
إِلَّا مَنِ ٱرۡتَضَىٰ مِن رَّسُولٖ فَإِنَّهُۥ يَسۡلُكُ مِنۢ بَيۡنِ يَدَيۡهِ وَمِنۡ خَلۡفِهِۦ رَصَدٗا ٢٧
Except whom He has approved of messengers, and indeed, He sends before him [i.e., each messenger] and behind him observers1
﴿إلّا مَن ارْتَضى مِن رَسُول فَإنَّهُ﴾ مَعَ إطْلاعه عَلى ما شاءَ مِنهُ مُعْجِزَة لَهُ ﴿يَسْلُك﴾ يَجْعَل ويَسِير ﴿مِن بَيْن يَدَيْهِ﴾ أيْ الرَّسُول ﴿ومِن خَلْفه رَصَدًا﴾ مَلائِكَة يَحْفَظُونَهُ حَتّى يُبَلِّغهُ فِي جُمْلَة الوَحْي
72:28Page 573
لِّيَعۡلَمَ أَن قَدۡ أَبۡلَغُواْ رِسَٰلَٰتِ رَبِّهِمۡ وَأَحَاطَ بِمَا لَدَيۡهِمۡ وَأَحۡصَىٰ كُلَّ شَيۡءٍ عَدَدَۢا ٢٨
That he [i.e., Muḥammad (ﷺ)] may know1 that they have conveyed the messages of their Lord; and He has encompassed whatever is with them and has enumerated all things in number.
﴿لِيَعْلَم﴾ اللَّه عِلْم ظُهُور ﴿أنْ﴾ مُخَفَّفَة مِن الثَّقِيلَة أيْ أنَّهُ ﴿قَدْ أُبْلِغُوا﴾ أيْ الرُّسُل ﴿رِسالات رَبّهمْ﴾ رُوعِيَ بِجَمْعِ الضَّمِير مَعْنى مِن ﴿وأَحاطَ بِما لَدَيْهِمْ﴾ عَطْف عَلى مُقَدَّر أيْ فَعَلِمَ ذَلِكَ ﴿وأَحْصى كُلّ شَيْء عَدَدًا﴾ تَمْيِيز وهُوَ مُحَوَّل مِن المَفْعُول والأَصْل أحْصى عَدَد كُلّ شَيْء
Text: Quranic Universal Library (Tarteel), via spa5k/tafsir_api (MIT), at a fixed version. The ayahs: Quran Foundation. Sources and licences