Al-JalalaynAt‑Tariq · 86:1–17

Al-Jalalayn · Tafsir · in Arabic

الطارق

At-Tariq

The Nightcommer · Meccan · 17 ayahs

86:1Page 591

وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ ١

By the sky and the knocker

﴿والسَّماء والطّارِق﴾ أصْله كُلّ آتٍ لَيْلًا ومِنهُ النُّجُوم لِطُلُوعِها لَيْلًا

86:2Page 591

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ ٢

And what can make you know what is the knocker?

﴿وما أدْراك﴾ أعْلَمك ﴿ما الطّارِق﴾ مُبْتَدَأ وخَبَر فِي مَحَلّ المَفْعُول الثّانِي لَأَدْرى وما بَعْد ما الأُولى خَبَرها وفِيهِ تَعْظِيم لِشَأْنِ الطّارِق المُفَسَّر بِما بَعْده هُوَ

86:3Page 591

ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ ٣

It is the piercing star1.

" ﴿النَّجْم﴾ أيْ الثُّرَيّا أوْ كُلّ نَجْم ﴿الثّاقِب﴾ المُضِيء لِثَقْبِهِ الظَّلام بِضَوْئِهِ وجَواب القَسَم

86:4Page 591

إِن كُلُّ نَفۡسٖ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظٞ ٤

There is no soul but that it has over it a protector.

﴿إنْ كُلّ نَفْس لَما عَلَيْها حافِظ﴾ بِتَخْفِيفِ ما فَهِيَ مَزِيدَة وإنْ مُخَفَّفَة مِن الثَّقِيلَة واسْمها مَحْذُوف، أيْ إنَّهُ واللّام فارِقَة وبِتَشْدِيدِها فَإنْ نافِيَة ولَما بِمَعْنى إلّا والحافِظ مِن المَلائِكَة يَحْفَظ عَمَلها مِن خَيْر وشَرّ

86:5Page 591

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ ٥

So let man observe from what he was created.

﴿فَلْيَنْظُرْ الإنْسان﴾ نَظَر اِعْتِبار ﴿مِمَّ خُلِقَ﴾ مِن أيّ شَيْء

86:6Page 591

خُلِقَ مِن مَّآءٖ دَافِقٖ ٦

He was created from a fluid, ejected,

﴿خُلِقَ مِن ماء دافِق﴾ هَذا جَواب قَوْله مِمَّ خُلِقَ ؟ خُلِقَ مِن ماء دافِق أيْ ذِي اِنْدِفاق مِن الرَّجُل والمَرْأَة فِي رَحِمها

86:7Page 591

يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ ٧

Emerging from between the backbone and the ribs.

﴿يَخْرُج مِن بَيْن الصُّلْب﴾ لِلرَّجُلِ ﴿والتَّرائِب﴾ لِلْمَرْأَةِ وهِيَ عِظام الصَّدْر

86:8Page 591

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجۡعِهِۦ لَقَادِرٞ ٨

Indeed, He [i.e., Allāh], to return him [to life], is Able.

﴿إنَّهُ﴾ تَعالى ﴿عَلى رَجْعه﴾ بَعْث الإنْسان بَعْد مَوْته ﴿لَقادِر﴾ فَإذا اِعْتَبَرَ أصْله عَلِمَ أنَّ القادِر عَلى ذَلِكَ قادِر عَلى بَعْثه

86:9Page 591

يَوۡمَ تُبۡلَى ٱلسَّرَآئِرُ ٩

The Day when secrets will be put on trial,1

﴿يَوْم تُبْلى﴾ تُخْتَبَر وتُكْشَف ﴿السَّرائِر﴾ ضَمائِر القُلُوب فِي العَقائِد والنِّيّات

86:10Page 591

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٖ وَلَا نَاصِرٖ ١٠

Then he [i.e., man] will have no power or any helper.

﴿فَما لَهُ﴾ لِمُنْكِرِ البَعْث ﴿مِن قُوَّة﴾ يَمْتَنِع بِها مِن العَذاب ﴿ولا ناصِر﴾ يَدْفَعهُ عَنْهُ

86:11Page 591

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجۡعِ ١١

By the sky which sends back1

﴿والسَّماء ذات الرَّجْع﴾ المَطَر لِعَوْدِهِ كُلّ حِين

86:12Page 591

وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ ١٢

And [by] the earth which splits,1

﴿والأَرْض ذات الصَّدْع﴾ الشَّقّ عَنْ النَّبات

86:13Page 591

إِنَّهُۥ لَقَوۡلٞ فَصۡلٞ ١٣

Indeed, it [i.e., the Qur’ān] is a decisive statement,

﴿إنَّهُ﴾ أيْ القُرْآن ﴿لَقَوْل فَصْل﴾ يَفْصِل بَيْن الحَقّ والباطِل

86:14Page 591

وَمَا هُوَ بِٱلۡهَزۡلِ ١٤

And it is not amusement.

﴿وما هُوَ بِالهَزْلِ﴾ بِاللَّعِبِ والباطِل

86:15Page 591

إِنَّهُمۡ يَكِيدُونَ كَيۡدٗا ١٥

Indeed, they are planning a plan,

﴿إنَّهُمْ﴾ أيْ الكُفّار ﴿يَكِيدُونَ كَيْدًا﴾ يَعْمَلُونَ المَكايِد لِلنَّبِيِّ ﷺ

86:16Page 591

وَأَكِيدُ كَيۡدٗا ١٦

But I am planning a plan.

﴿وأَكِيد كَيْدًا﴾ أسْتَدْرِجهُمْ مِن حَيْثُ لا يَعْلَمُونَ

86:17Page 591

فَمَهِّلِ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا ١٧

So allow time for the disbelievers. Leave them awhile.1

﴿فَمَهِّلْ﴾ يا مُحَمَّد ﴿الكافِرِينَ أمْهِلْهُمْ﴾ تَأْكِيد حَسَّنَهُ مُخالَفَة اللَّفْظ، أيْ أنْظِرْهُمْ ﴿رُوَيْدًا﴾ قَلِيلًا وهُوَ مَصْدَر مُؤَكَّد لِمَعْنى العامِل مُصَغَّر رَوْد أوْ أرْواد عَلى التَّرْخِيم وقَدْ أخَذَهُمْ اللَّه تَعالى بِبَدْرٍ ونَسَخَ الإمْهال بِآيَةِ السَّيْف، أيْ الأَمْر بِالقِتالِ والجِهاد.

Text: Quranic Universal Library (Tarteel), via spa5k/tafsir_api (MIT), at a fixed version. The ayahs: Quran Foundation. Sources and licences

Contents

Ayat al-Kursi36Al-Kahfpage 42juz 15Bukhari 1Muslim 2999

Style

Theme
Text size
Layout

Читать на русском