Al-Mukhtasar · Tafsir · in Thai

المرسلات

Al-Mursalat

The Emissaries · Meccan · 50 ayahs

77:1Page 580

وَٱلۡمُرۡسَلَٰتِ عُرۡفٗا ١

By those [winds] sent forth in gusts

อัลลอฮ์ทรงสาบานต่อลมที่พัดออกมาติดต่อกัน เหมือนขนที่คอม้า

77:2Page 580

فَٱلۡعَٰصِفَٰتِ عَصۡفٗا ٢

And the winds that blow violently

และพระองค์ทรงสาบานต่อลมพายุที่พัดมาอย่างแรง

77:3Page 580

وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشۡرٗا ٣

And [by] the winds that spread [clouds]

และพระองค์ทรงสาบานต่อลมที่ทำให้ฝนตก

77:4Page 580

فَٱلۡفَٰرِقَٰتِ فَرۡقٗا ٤

And those [angels] who bring criterion¹

และพระองค์ทรงสาบานต่อมลาอิกะฮฺที่นำสิ่งที่จำแนกระหว่างความจริงกับความเท็จมา

77:5Page 580

فَٱلۡمُلۡقِيَٰتِ ذِكۡرًا ٥

And those [angels] who deliver a message

และพระองค์ทรงสาบานต่อมลาอิกะฮฺที่นำวะห์ยูลงมา

77:6Page 580

عُذۡرًا أَوۡ نُذۡرًا ٦

As justification or warning,

ด้วยการนำวะห์ยูลงมาเพื่อเป็นการให้เหตุผลจากอัลลอฮ์ไปยังมนุษย์ และเป็นการตักเตือนแก่มนุษย์จากบทลงโทษของอัลลอฮ์

77:7Page 580

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٞ ٧

Indeed, what you are promised is to occur.

แท้จริงสิ่งที่พวกเจ้าได้รับสัญญาไว้ ที่เป็นการฟื้นคืนชีพ การคิดบัญชีและการตอบแทน ทั้งหมดนั้นมันเป็นความจริงอย่างแน่นอน

77:8Page 580

فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتۡ ٨

So when the stars are obliterated

เมื่อแสงของดวงดาวจากหายไป

77:9Page 580

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتۡ ٩

And when the heaven is opened

เมื่อชั้นฟ้าได้แตกแยกออก เพื่อให้มลาอิกะฮ์ลงมาจากมัน

77:10Page 580

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ نُسِفَتۡ ١٠

And when the mountains are blown away

และเมื่อภูเขาถูกถอนออกจากที่ของมัน กระจัดกระจายจนไร้ประโยชน์

77:11Page 580

وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتۡ ١١

And when the messengers' time has come...¹

และเมื่อบรรดาเราะสูลถูกรวมไว้ตามเวลาที่กำหนด

77:12Page 580

لِأَيِّ يَوۡمٍ أُجِّلَتۡ ١٢

For what Day was it postponed?¹

สำหรับวันอันยิ่งใหญ่ พวกเขาถูกเลื่อนออกไป เพื่อเป็นพยานแก่ประชาชาติของพวกเขา

77:13Page 580

لِيَوۡمِ ٱلۡفَصۡلِ ١٣

For the Day of Judgement.

สำหรับวันแห่งการตัดสินระหว่างปวงบ่าว ดังนั้นผู้ที่อยู่กับความจริงจะแยกออกอย่างชัดเจนจากผู้ที่อยู่กับความเท็จ และคนดีจากคนชั่ว

77:14Page 580

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ ١٤

And what can make you know what is the Day of Judgement?

โอ้เราะสูลเอ๋ย และสิ่งใดเล่าที่ทำให้เจ้ารู้ว่า วันแห่งการตอบแทนนั้นคืออะไร?!

77:15Page 580

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ١٥

Woe,¹ that Day, to the deniers.

ความหายนะ บทลงโทษและความขาดทุน ในวันนั้นจงประสบแด่บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาที่ปฏิเสธสิ่งที่บรรดาเราะสูลได้นำมาซึ่งมาจากอัลลอฮ์

77:16Page 580

أَلَمۡ نُهۡلِكِ ٱلۡأَوَّلِينَ ١٦

Did We not destroy the former peoples?

เรามิได้ทำลายชนชาติรุ่นก่อนๆ เมื่อพวกเขาได้ปฏิเสธศรัทธาต่ออัลลอฮ์และปฏิเสธต่อบรรดาเราะสูลดอกหรือ

77:17Page 580

ثُمَّ نُتۡبِعُهُمُ ٱلۡأٓخِرِينَ ١٧

Then We will follow them with the later ones.

หลังจากนั้นเราได้ให้ชนชาติรุ่นหลังๆ ปฏิบัติตามบรรดาผู้ปฏิเสธ แล้วเราจะทำลายล้างพวกเขา(ชนชาติรุ่นหลัง)เหมือนที่เราเคยทำลายพวกเขา(บรรดาผู้ปฏิเสธ)มาแล้ว

77:18Page 580

كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ ١٨

Thus do We deal with the criminals.

เช่นการทำลายล้างต่อชนชาติเหล่านั้น เราได้ทำลายต่อบรรดาที่เป็นผู้ปฏิเสธต่อสิ่งที่มุหัมมัด ศ็อลลัลลอฮฺอลัยฮิวะซัลลัม ได้นำมา

77:19Page 580

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ١٩

Woe, that Day, to the deniers.

ความหายนะ บทลงโทษและการสูญเสียในวันนั้นจะประสบแด่บรรดาผู้ปฏิเสธคำสัญญาของอัลลอฮ์ที่จะลงโทษบรรดาผู้ที่มีความผิด

77:20Page 581

أَلَمۡ نَخۡلُقكُّم مِّن مَّآءٖ مَّهِينٖ ٢٠

Did We not create you from a liquid disdained?

โอ้มนุษย์เอ๋ย เรามิได้สร้างพวกเจ้าจากน้ำที่ต่ำต้อยไร้ค่าจำนวนน้อย (มันคือเชื้ออสุจิ) ดอกหรือ

77:21Page 581

فَجَعَلۡنَٰهُ فِي قَرَارٖ مَّكِينٍ ٢١

And We placed it in a firm lodging [i.e., the womb]

แล้วเราได้ทำให้น้ำที่ต้อยต่ำนั้นเข้าไปอยู่ในที่อันมั่นคงและมันคือมดลูกของผู้หญิง

77:22Page 581

إِلَىٰ قَدَرٖ مَّعۡلُومٖ ٢٢

For a known extent.

จนถึงระยะเวลาอันแน่นอน คือระยะเวลาการตั้งครรภ์

77:23Page 581

فَقَدَرۡنَا فَنِعۡمَ ٱلۡقَٰدِرُونَ ٢٣

And We determined [it], and excellent [are We] to determine.

ดังนั้นเราได้กำหนดไว้แล้ว ลักษณะของทารก สีผิวของเขา และสิ่งอื่นๆ ดังนั้นผู้ที่กำหนดที่ดีเลิศที่สุดของทั้งหมดนั้นคือเรา(อัลลอฮ์)

77:24Page 581

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ٢٤

Woe, that Day, to the deniers.

ความหายนะ บทลงโทษและการสูญเสียในวันนั้นจะประสบแด่บรรดาผู้ปฏิเสธด้วยความสามารถของพระองค์อัลลอฮ์

77:25Page 581

أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ كِفَاتًا ٢٥

Have We not made the earth a container

เรามิได้ทำให้แผ่นดินเป็นที่รวบรวมมนุษย์ทั้งมวลดอกหรือ

77:26Page 581

أَحۡيَآءٗ وَأَمۡوَٰتٗا ٢٦

Of the living and the dead?

ได้รวมทั้งคนเป็นด้วยที่อยู่อาศัยบนแผ่นดินและการบูรณะมันและคนตายในหมู่พวกเขาด้วยการฝั่งในแผ่นดิน

77:27Page 581

وَجَعَلۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ شَٰمِخَٰتٖ وَأَسۡقَيۡنَٰكُم مَّآءٗ فُرَاتٗا ٢٧

And We placed therein lofty, firmly set mountains and have given you to drink sweet water.

และในแผ่นดินเราได้ตั้งภูเขาที่มั่งคง ป้องกันจากการสั่นสะเทือน สูงตะหง่าน โอ้มนุษย์เอ๋ย และเราได้ให้พวกเจ้าดื่มน้ำจืดสนิท ดังนั้นผู้ที่สร้างสิ่งเหล่านั้นไม่ได้ไร้ซึ่งความสามารถที่จะฟื้นคืนชีพพวกเจ้าเลย

77:28Page 581

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ٢٨

Woe, that Day, to the deniers.

ความหายนะ บทลงโทษและการสูญเสียในวันนั้นจะประสบแด่บรรดาผู้ปฏิเสธความโปรดปรานของพระองค์อัลลอฮฺที่มีต่อพวกเขา

77:29Page 581

ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ٢٩

[They will be told], "Proceed to that which you used to deny.

จะมีเสียงกล่าวขึ้นแก่บรรดาผู้ปฏิเสธในสิ่งที่บรรดาเราะสูลของพวกเขาได้นำมาว่า โอ้ บรรดาผู้ปฏิเสธเอ๋ย พวกเจ้าจงออกเดินไปยังที่พวกเจ้าเคยปฏิเสธการลงโทษเถิด

77:30Page 581

ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ ظِلّٖ ذِي ثَلَٰثِ شُعَبٖ ٣٠

Proceed to a shadow [of smoke] having three columns

พวกเจ้าจงออกเดินไปยังเงาควันของไฟนรกที่แยกออกสามแฉก

77:31Page 581

لَّا ظَلِيلٖ وَلَا يُغۡنِي مِنَ ٱللَّهَبِ ٣١

[But having] no cool shade and availing not against the flame."

ไม่มีความหนาวเย็นในเงามืดและไม่สามารถป้องกันจากเปลวเพลิงและความร้อนของมันที่จะทำให้พวกเจ้ารอดพ้นได้

77:32Page 581

إِنَّهَا تَرۡمِي بِشَرَرٖ كَٱلۡقَصۡرِ ٣٢

Indeed, it throws sparks [as huge] as a fortress,

แท้จริงไฟจะพ่นประกายออกมา ทุกประกายมีขนาดเท่าป้อมปราการในความยิ่งใหญ่ของมัน

77:33Page 581

كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٞ صُفۡرٞ ٣٣

As if they were yellowish [black] camels.

ประหนึ่งประกายที่ถูกโยนมาในความมืดนั้นและความอลังการของมัน(ประกายนั้น)เหมือนอูฐสีดำ

77:34Page 581

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ٣٤

Woe, that Day, to the deniers.

ความหายนะ บทลงโทษและการสูญเสียในวันนั้นจะประสบแด่บรรดาผู้ปฏิเสธต่อบทลงโทษของอัลลอฮ์

77:35Page 581

هَٰذَا يَوۡمُ لَا يَنطِقُونَ ٣٥

This is a Day they will not speak,

นี่คือวันที่พวกเขาไม่สามารถจะพูดอะไรออกมาได้

77:36Page 581

وَلَا يُؤۡذَنُ لَهُمۡ فَيَعۡتَذِرُونَ ٣٦

Nor will it be permitted for them to make an excuse.

และจะไม่เปิดโอกาสให้แก่พวกเขาเพื่อแก้ตัวต่อพระเจ้าของพวกเขา จากการปฏิเสธของพวกเขาและความชั่วต่างๆของพวกเขา แล้วพวกเขาจะแก้ตัวต่อพระองค์

77:37Page 581

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ٣٧

Woe, that Day, to the deniers.

ความหายนะ บทลงโทษและการสูญเสียในวันนั้นจะประสบแด่บรรดาผู้ปฏิเสธข่าวต่างๆจนถึงวันนี้(วันแห่งการตัดสิน)

77:38Page 581

هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِۖ جَمَعۡنَٰكُمۡ وَٱلۡأَوَّلِينَ ٣٨

This is the Day of Judgement; We will have assembled you and the former peoples.

นี่คือวันแห่งการตัดสินระหว่างสิ่งมีชีวิตต่างๆ เราได้รวบรวมพวกเจ้าไว้กับชนชาติรุ่นก่อน ๆ ในสถานที่เดียวกัน

77:39Page 581

فَإِن كَانَ لَكُمۡ كَيۡدٞ فَكِيدُونِ ٣٩

So if you have a plan, then plan against Me.

ดังนั้นถ้าพวกเจ้ามีแผนอุบายอันใดที่จะใช้มันเพื่อให้พวกเจ้ารอดพ้นจากบทลงโทษของอัลลอฮ์ ก็จงวางแผนต่อข้า

77:40Page 581

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ٤٠

Woe, that Day, to the deniers.

ความหายนะ บทลงโทษและการสูญเสียในวันนั้นจะประสบแด่บรรดาผู้ปฏิเสธต่อวันแห่งการตัดสิน

77:41Page 581

إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي ظِلَٰلٖ وَعُيُونٖ ٤١

Indeed, the righteous will be among shades and springs

แท้จริงบรรดาผู้ยำเกรงต่อพระเจ้าของพวกเขาด้วยการปฏิบัติตามคำบัญชาของพระองค์และหลีกเลี่ยงจากข้อห้ามของพระองค์จะอยู่ท่ามกลางร่มเงาของต้นไม้แห่งสรวงสวรรค์อันหอมกรุ่นและน้ำพุของน้ำจืดที่ไหลริน

77:42Page 581

وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشۡتَهُونَ ٤٢

And fruits from whatever they desire,

และผลไม้ตามที่พวกเขาต้องการที่จะรับประทาน

77:43Page 581

كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ٤٣

[Being told], "Eat and drink in satisfaction for what you used to do."

จะมีเสียงกล่าวขึ้นแก่พวกเขาว่า พวกเจ้าจงกินจากสิ่งที่ดี จงดื่มเครื่องดื่มอย่างสบาย เพราะสิ่งที่พวกเจ้าได้กระทำไว้ในดุนยาซึ่งการงานที่ดี

77:44Page 581

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ ٤٤

Indeed, We thus reward the doers of good.

แท้จริง ผลตอบแทนเช่นนี้แหละที่เราจะตอบแทนพวกเจ้า เราจะตอบแทนผู้กระทำความดีทั้งหลาย สำหรับการกระทำของพวกเขา

77:45Page 581

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ٤٥

Woe, that Day, to the deniers.

ความหายนะ บทลงโทษและการสูญเสียในวันนั้นจะประสบแด่บรรดาผู้ปฏิเสธต่อสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงเตรียมไว้แก่บรรดาผู้ยำเกรง

77:46Page 581

كُلُواْ وَتَمَتَّعُواْ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجۡرِمُونَ ٤٦

[O disbelievers], eat and enjoy yourselves a little; indeed, you are criminals.

จะมีเสียงกล่าวแก่บรรดาผู้ปฏิเสธขึ้นว่า พวกเจ้าจงกินและรื่นรมย์ด้วยรสชาติของชีวิตเพียงเล็กน้อยในดุนยา แท้จริงแล้ว พวกเจ้านั้น ด้วยการปฏิเสธศรัทธาของพวกเจ้าต่ออัลลอฮ์และต่อบรรดาเราะสูลของพระองค์นั้น พวกเจ้าเป็นอาชญากร

77:47Page 581

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ٤٧

Woe, that Day, to the deniers.

ความหายนะ บทลงโทษและการสูญเสียในวันนั้นจะประสบแด่บรรดาผู้ปฏิเสธต่อผลตอบแทนของพวกเขาในวันกิยามะฮ์

77:48Page 581

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرۡكَعُواْ لَا يَرۡكَعُونَ ٤٨

And when it is said to them, "Bow [in prayer]," they do not bow.

เมื่อได้กล่าวแก่บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาเหล่านั้นว่า จงละหมาด พวกเขาก็จะไม่ละหมาด

77:49Page 581

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ٤٩

Woe, that Day, to the deniers.

77:50Page 581