At-Tawbah 9:61
The Repentance · Juz 10 · Page 196
وَمِنۡهُمُ ٱلَّذِينَ يُؤۡذُونَ ٱلنَّبِيَّ وَيَقُولُونَ هُوَ أُذُنٞۚ قُلۡ أُذُنُ خَيۡرٖ لَّكُمۡ يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَيُؤۡمِنُ لِلۡمُؤۡمِنِينَ وَرَحۡمَةٞ لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنكُمۡۚ وَٱلَّذِينَ يُؤۡذُونَ رَسُولَ ٱللَّهِ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ ٦١
And among them are those who abuse the Prophet and say, "He is an ear."1 Say, "[It is] an ear of goodness for you that believes in Allāh and believes the believers and [is] a mercy to those who believe among you." And those who abuse the Messenger of Allāh - for them is a painful punishment.
1 translator’s note
- i.e., one who believes everything he hears. ↩
Tafsir · in Arabic
Al-Jami' al-Wajiz
Medium
Change
Commentary on 9:61
٦١ - ﴿وَمِنۡهُمُ﴾ أي: ومن المنافقين ﴿ٱلَّذِينَ يُؤۡذُونَ ٱلنَّبِيَّ﴾ أي: يعيبونه بالكلام فيه، وبالعيب له ولدينه، وبنقل حديثه ﴿وَيَقُولُونَ﴾ إذا نهوا عن ذلك، لئلا يبلغه: ﴿هُوَ أُذُنٞۚ﴾ [وفي قراءة: بإسكان الذال: (أذْن)في الموضعين] أي: يسمع كل ما يقال له، فيصدّقه ويقبله، فإذا حلفنا له أنا لم نقل، صدّقنا. يريدون بقولهم ذلك: أنّه سريع الاغترار بكل ما يسمع، فلا يفرق بين الصّحيح والباطل، والصّادق والكاذب، وحاشاه ﷺ ذلك! فقولهم هذا عنه، اغترار منهم بحلمه عنهم، وصفحه عن جناياتهم وزلاتهم، كرماً، وحلماً، وتغاضياً، وعفواً. وإطلاق اسم الجارحة- التي هي آلة السّمع- عليه، كما قيل للربيئة أو الجاسوس: عين، من باب تسمية الإنسان باسم جزء منه للمبالغة في وصفه بوظيفته. ﴿قُلۡ﴾ لهم: هو ﴿أُذُنُ خَيۡرٖ لَّكُمۡ﴾ أي: أذن في الخير والحقّ، وفيما يجب سماعه وقبوله، وليس بأذن في غير ذلك، كما تقصدون. فهو يسمع الخير وما وافق الشّرع. لا الشّر والباطل، أي: يسمع لكم، ولكن لا يسمع إلا خيراً وصدقاً. والإضافة هنا في قوله:(أذن خير) جاءت على معنى «في» أي: أذن في الخير، وهذا أبلغ أسلوب في الرّد على المنافقين. ﴿يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ﴾ أي: يصدّق به ﴿وَيُؤۡمِنُ لِلۡمُؤۡمِنِينَ﴾ إيمان جنوح وميل وائتمان ويصدّق المؤمنين، فيما أخبروه به، ويسمع لهم، لا لغيرهم، لكونهم صادقين عنده. «واللام»واقعة، للفرق بين إيمان التسليم وغيره. ﴿وَرَحۡمَةٞ﴾ بالرفع، عطفاً على«أذن» [وفي قراءة:بالجر: (و رحمةٍ): عطفاً على«خير»] ﴿لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنكُمۡۚ﴾ فإنّهم به يهتدون، وبأخلاقه يقتدون، فهو رحمة للمؤمنين، يعطف عليهم ويرق لهم، وحجّة على الكافرين. ﴿وَٱلَّذِينَ يُؤۡذُونَ رَسُولَ ٱللَّهِ﴾ بالقول والفعل ﴿لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ﴾ في الدنيا والآخرة. ومنه أنّه يتحتّم في الدنيا قتل مؤذيه وشاتمه.
Page 196
9:55
فَلَا تُعۡجِبۡكَ أَمۡوَٰلُهُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُهُمۡۚ إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُعَذِّبَهُم بِهَا فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَتَزۡهَقَ أَنفُسُهُمۡ وَهُمۡ كَٰفِرُونَ ٥٥
So let not their wealth or their children impress you. Allāh only intends to punish them through them in worldly life and that their souls should depart [at death] while they are disbelievers.
9:56
وَيَحۡلِفُونَ بِٱللَّهِ إِنَّهُمۡ لَمِنكُمۡ وَمَا هُم مِّنكُمۡ وَلَٰكِنَّهُمۡ قَوۡمٞ يَفۡرَقُونَ ٥٦
And they swear by Allāh that they are from among you while they are not from among you; but they are a people who are afraid.
9:57
لَوۡ يَجِدُونَ مَلۡجَـًٔا أَوۡ مَغَٰرَٰتٍ أَوۡ مُدَّخَلٗا لَّوَلَّوۡاْ إِلَيۡهِ وَهُمۡ يَجۡمَحُونَ ٥٧
If they could find a refuge or some caves or any place to enter [and hide], they would turn to it while they run heedlessly.
9:58
وَمِنۡهُم مَّن يَلۡمِزُكَ فِي ٱلصَّدَقَٰتِ فَإِنۡ أُعۡطُواْ مِنۡهَا رَضُواْ وَإِن لَّمۡ يُعۡطَوۡاْ مِنۡهَآ إِذَا هُمۡ يَسۡخَطُونَ ٥٨
And among them are some who criticize you concerning the [distribution of] charities. If they are given from them, they approve; but if they are not given from them, at once they become angry.
9:59
وَلَوۡ أَنَّهُمۡ رَضُواْ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَقَالُواْ حَسۡبُنَا ٱللَّهُ سَيُؤۡتِينَا ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦ وَرَسُولُهُۥٓ إِنَّآ إِلَى ٱللَّهِ رَٰغِبُونَ ٥٩
If only they had been satisfied with what Allāh and His Messenger gave them and said, "Sufficient for us is Allāh; Allāh will give us of His bounty, and [so will] His Messenger; indeed, we are desirous toward Allāh,"1 [it would have been better for them].
1 translator’s note
- Meaning "We desire Allāh and His grace and acceptance," or "We desire whatever Allāh wills to give us of His bounty." ↩
9:60
۞ إِنَّمَا ٱلصَّدَقَٰتُ لِلۡفُقَرَآءِ وَٱلۡمَسَٰكِينِ وَٱلۡعَٰمِلِينَ عَلَيۡهَا وَٱلۡمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمۡ وَفِي ٱلرِّقَابِ وَٱلۡغَٰرِمِينَ وَفِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱبۡنِ ٱلسَّبِيلِۖ فَرِيضَةٗ مِّنَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ ٦٠
Zakāh expenditures are only for the poor and for the needy and for those employed for it1 and for bringing hearts together [for Islām] and for freeing captives [or slaves] and for those in debt and for the cause of Allāh and for the [stranded] traveler - an obligation [imposed] by Allāh. And Allāh is Knowing and Wise.
1 translator’s note
- By the state to collect, guard and distribute the zakāh. ↩
9:61
وَمِنۡهُمُ ٱلَّذِينَ يُؤۡذُونَ ٱلنَّبِيَّ وَيَقُولُونَ هُوَ أُذُنٞۚ قُلۡ أُذُنُ خَيۡرٖ لَّكُمۡ يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَيُؤۡمِنُ لِلۡمُؤۡمِنِينَ وَرَحۡمَةٞ لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنكُمۡۚ وَٱلَّذِينَ يُؤۡذُونَ رَسُولَ ٱللَّهِ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ ٦١
And among them are those who abuse the Prophet and say, "He is an ear."1 Say, "[It is] an ear of goodness for you that believes in Allāh and believes the believers and [is] a mercy to those who believe among you." And those who abuse the Messenger of Allāh - for them is a painful punishment.
1 translator’s note
- i.e., one who believes everything he hears. ↩