Ан-Ниса 4:1
Женщины · Джуз 4 · Страница 77
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُواْ رَبَّكُمُ ٱلَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفۡسٖ وَٰحِدَةٖ وَخَلَقَ مِنۡهَا زَوۡجَهَا وَبَثَّ مِنۡهُمَا رِجَالٗا كَثِيرٗا وَنِسَآءٗۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ ٱلَّذِي تَسَآءَلُونَ بِهِۦ وَٱلۡأَرۡحَامَۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَيۡكُمۡ رَقِيبٗا ١
О люди! Бойтесь вашего Господа, Который сотворил вас из одного человека, сотворил из него пару ему и расселил много мужчин и женщин, произошедших от них обоих. Бойтесь Аллаха, именем Которого вы просите друг друга, и бойтесь разрывать родственные связи. Воистину, Аллах наблюдает за вами.
Тафсир · на арабском
Аль-Джами аль-ваджиз
Средний
Изменить
Комментарий к аяту 4:1
١ - ﴿يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُواْ رَبَّكُمُ﴾ بامتثال ما أوجب به وأمر، واجتناب ما نهى عنه وزجر، مع الإخلاص والمحبة له والرجاء في ثوابه، والخوف من عقابه. ﴿ٱلَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفۡسٖ وَٰحِدَةٖ﴾ أي: فرّعكم من أصل واحد وأوجدكم منه، وهو آدم عليه السلام، خلقه من تراب ﴿وَخَلَقَ مِنۡهَا﴾ أي: من تلك النفس، من جنسها ونوعها ﴿زَوۡجَهَا﴾ وهي حوّاء، خلقها من ضلع من أضلاعه اليسرى، ليسكن إليها، وتسكن إليه، كما قال تعالى:(وجعل منها زوجها ليسكن إليها)الأعراف(١٨٩).﴿وَبَثَّ مِنۡهُمَا﴾ أي: نشر وفرّق من آدم وزوجه بالتوالد والتناسل ﴿رِجَالٗا كَثِيرٗا وَنِسَآءٗۚ﴾ كثيرة، ﴿وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ﴾ بطاعتكم إياه، وباتقاء موجبات نقمته ﴿ٱلَّذِي تَسَآءَلُونَ بِهِۦ﴾ فيما بينكم، أي: يسأل بعضكم بعضاً بالله، كقولكم: أسألك بالله وأنشدك بالله. وقيل: واتقوا الله الذي تعاقدون به وتعاهدون به. [وفي قراءة:بالتشديد (تسّاءلون) وأصله: تتساءلون، وفيه إدغام التاء في الأصل في السين] .﴿وَٱلۡأَرۡحَامَۚ﴾ أي: واتقوا الأرحام أن تقطعوها، ولكن صلوها بالبر والإحسان، فإنها مما أمر الله به أن يوصل. [وفي قراءة : (والأرحامِ) بالجر عطفاً على الضمير في «به»] أي: تساءلون بالله و بالأرحام، فقد كانوا يتناشدون بالرحم، كقولهم: أسألك بالله و بالرحم. والأرحام: جمع رحم، وهي القرابة، وهي اسم جامع لجميع القرابات من الرجال والنساء من جهة الأب أو الأم، من غير فرق بين المحْرم وغيره، مشتقة من الرحمة، لأن القرابة من شأنهم أن يتراحموا، ويعطف بعضهم على بعض.و كرر الأمر بالتقوى للمبالغة والتأكيد. ﴿إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَيۡكُمۡ رَقِيبٗا﴾ أي: حافظاً لأعمالكم خيرها وشرها، يحصي عليكم كل شيء، فيجازيكم بها. أو مطلعاً على جميع أموركم وأحوالكم في سركم وعلانيتكم، فلا يخفى عليه منكم شيء. مأخوذ من: رقبه، إذا حفظه. ومنه: المرقب، للمكان العالي، الذي يشرف منه الرقيب، ليطلع على ما دونه. والله كان ولم يزل متصفاً بذلك، لذا وجب أن يُخاف ويُتقى. وفي الحديث الصحيح:«اعبد الله كأنك تراه، فإن لم تكن تراه، فإنه يراك»، وهو إرشاد وأمر بمراقبة الرقيب جل و علا. وفي الآية: بيان إلى أن أصل الخلق من أب واحد وأم واحدة، ليعطف بعضهم على بعض، ويحث أغنياءهم على فقرائهم، كما ثبت في حديث جرير بن عبد الله البجلي عند مسلم في «صحيحه» أنه ﷺ حضّهم على الصدقة فقال:«تصدق رجل من ديناره، من درهمه، من صاع بره، من صاع تمره» ، أي: ليتصدق . و إرشاد إلى الأمر ببر الأرحام والنهي عن قطيعتها، مقروناً بالأمر بتقوى الله، ليؤكد القيام بحق الله، وحق العباد. وتنبيه على القيام بحق الأزواج والزوجات في غير معصية الله.
Страница 77
سورة النساء
Ан-Ниса
Женщины · мединская · 176 аятов
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
4:1
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُواْ رَبَّكُمُ ٱلَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفۡسٖ وَٰحِدَةٖ وَخَلَقَ مِنۡهَا زَوۡجَهَا وَبَثَّ مِنۡهُمَا رِجَالٗا كَثِيرٗا وَنِسَآءٗۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ ٱلَّذِي تَسَآءَلُونَ بِهِۦ وَٱلۡأَرۡحَامَۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَيۡكُمۡ رَقِيبٗا ١
О люди! Бойтесь вашего Господа, Который сотворил вас из одного человека, сотворил из него пару ему и расселил много мужчин и женщин, произошедших от них обоих. Бойтесь Аллаха, именем Которого вы просите друг друга, и бойтесь разрывать родственные связи. Воистину, Аллах наблюдает за вами.
4:2
وَءَاتُواْ ٱلۡيَتَٰمَىٰٓ أَمۡوَٰلَهُمۡۖ وَلَا تَتَبَدَّلُواْ ٱلۡخَبِيثَ بِٱلطَّيِّبِۖ وَلَا تَأۡكُلُوٓاْ أَمۡوَٰلَهُمۡ إِلَىٰٓ أَمۡوَٰلِكُمۡۚ إِنَّهُۥ كَانَ حُوبٗا كَبِيرٗا ٢
Отдавайте сиротам их имущество и не меняйте скверное на хорошее. Не пожирайте их имущества вместе со своим. Воистину, это - великий грех.
4:3
وَإِنۡ خِفۡتُمۡ أَلَّا تُقۡسِطُواْ فِي ٱلۡيَتَٰمَىٰ فَٱنكِحُواْ مَا طَابَ لَكُم مِّنَ ٱلنِّسَآءِ مَثۡنَىٰ وَثُلَٰثَ وَرُبَٰعَۖ فَإِنۡ خِفۡتُمۡ أَلَّا تَعۡدِلُواْ فَوَٰحِدَةً أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡۚ ذَٰلِكَ أَدۡنَىٰٓ أَلَّا تَعُولُواْ ٣
Если вы боитесь, что не будете справедливы к сиротам, то женитесь на других женщинах, которые нравятся вам: на двух, трех, четырех. Если же вы боитесь, что не будете одинаково справедливы к ним, то довольствуйтесь одной или невольницами, которыми овладели ваши десницы. Это ближе к тому, чтобы избежать несправедливости (или бедности).
4:4
وَءَاتُواْ ٱلنِّسَآءَ صَدُقَٰتِهِنَّ نِحۡلَةٗۚ فَإِن طِبۡنَ لَكُمۡ عَن شَيۡءٖ مِّنۡهُ نَفۡسٗا فَكُلُوهُ هَنِيٓـٔٗا مَّرِيٓـٔٗا ٤
Давайте женщинам их брачный дар от чистой души. Если же они по доброй воле отдадут вам часть его, то вкушайте это во благо и на здоровье.
4:5
وَلَا تُؤۡتُواْ ٱلسُّفَهَآءَ أَمۡوَٰلَكُمُ ٱلَّتِي جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمۡ قِيَٰمٗا وَٱرۡزُقُوهُمۡ فِيهَا وَٱكۡسُوهُمۡ وَقُولُواْ لَهُمۡ قَوۡلٗا مَّعۡرُوفٗا ٥
Не отдавайте неразумным людям вашего имущества, которое Аллах сделал средством вашего существования. Кормите и одевайте их из него и говорите им слово доброе.
4:6
وَٱبۡتَلُواْ ٱلۡيَتَٰمَىٰ حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغُواْ ٱلنِّكَاحَ فَإِنۡ ءَانَسۡتُم مِّنۡهُمۡ رُشۡدٗا فَٱدۡفَعُوٓاْ إِلَيۡهِمۡ أَمۡوَٰلَهُمۡۖ وَلَا تَأۡكُلُوهَآ إِسۡرَافٗا وَبِدَارًا أَن يَكۡبَرُواْۚ وَمَن كَانَ غَنِيّٗا فَلۡيَسۡتَعۡفِفۡۖ وَمَن كَانَ فَقِيرٗا فَلۡيَأۡكُلۡ بِٱلۡمَعۡرُوفِۚ فَإِذَا دَفَعۡتُمۡ إِلَيۡهِمۡ أَمۡوَٰلَهُمۡ فَأَشۡهِدُواْ عَلَيۡهِمۡۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ حَسِيبٗا ٦
Испытывайте сирот, пока они не достигнут брачного возраста. Если обнаружите в них зрелый разум, то отдавайте им их имущество. Не пожирайте его, излишествуя, в спешке, пока они не вырастут. Кто богат, пусть воздержится, а кто беден, пусть ест по справедливости. Когда вы отдаете им их имущество, то делайте это в присутствии свидетелей. Но довольно того, что Аллах ведет счет.