Ан-Ниса 4:128
Женщины · Джуз 5 · Страница 99
وَإِنِ ٱمۡرَأَةٌ خَافَتۡ مِنۢ بَعۡلِهَا نُشُوزًا أَوۡ إِعۡرَاضٗا فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡهِمَآ أَن يُصۡلِحَا بَيۡنَهُمَا صُلۡحٗاۚ وَٱلصُّلۡحُ خَيۡرٞۗ وَأُحۡضِرَتِ ٱلۡأَنفُسُ ٱلشُّحَّۚ وَإِن تُحۡسِنُواْ وَتَتَّقُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٗا ١٢٨
Если женщина опасается, что муж будет проявлять к ней неприязнь или отворачиваться от нее, то на них обоих не будет греха, если они заключат между собой мир, ибо мирное решение - лучше. Душам свойственна скупость, но если вы будете добродетельны и богобоязненны, то ведь Аллах ведает о том, что вы совершаете.
Тафсир · на арабском
Аль-Джами аль-ваджиз
Средний
Изменить
Комментарий к аяту 4:128
١٢٨ - أسباب نزول الآية:روى أبو داود والحاكم عن عائشة- والترمذي مثله عن ابن عباس- قالت: فَرَقت سودة أن يفارقها رسول الله ﷺ حين أسنَّت، فقالت: يومي لعائشة، فأنزل الله الآية. وأخرج الحاكم بسند موصول عن سعيد بن المسيب، أن رافع بن خديج كره من زوجه أمراً، إما كبراً أوغيره، فأراد طلاقها، فقالت: لا تطلقني، واقسم لي ما بدا لك، فأنزل الله الآية. وهذه الآيات (١٢٨- ١٣٠) فيها تشريع لحال الزوجين: تارة في حال نفور الرجل ونشوزه وإعراضه عن المرأة .وتارة في حال اتفاقه معها، وتخييره لها بين الإقامة والفراق .وتارة في حال فراقه لها. فالحالة الأولى هي قوله: ﴿وَإِنِ ٱمۡرَأَةٌ خَافَتۡ﴾ أي: توقعت ﴿مِنۢ بَعۡلِهَا﴾ أي: من زوجها ﴿نُشُوزًا﴾ أي: تكبراً وتعالياً وترفُّعاً عنها، ونفوراً منها، وبغضاً لها ومجافاة عنها، وتقصيراً في حقوقها المادية والمعنوية، بأن يمنعها نفسه ونفقته ومودته، فيهجر مضجعها، كارهاً لها، وراغباً في فراقها، أو يؤذيها بسبٍّ أو ضرب ﴿أَوۡ إِعۡرَاضٗا﴾ عنها بوجهه، بأن يقلّل محادثتها ومؤانستها- والإعراض أخف من النشوز- إما لكرهه لها، أو رغبة في الزواج من غيرها ﴿فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡهِمَآ﴾ أي: لا إثـم ولا حـرج عليهمـا ﴿أَن يُصۡلِحَا بَيۡنَهُمَا صُلۡحٗاۚ﴾ في القسم أو النفقة أو الكسوة أو المسكن أو المبيت أو المهر أو غيره من الحقوق والواجبات: وذلك بأن تسقط عنه حقها أو بعضه طلباً لبقاء الصحبة معه دون فراق. فإن رضيت فله أن يقبل ذلك منها: إذ لا حرج عليها في بذل ذلك له، ولا عليه في قبوله منها. وإلا فعلى الزوج أن يوفِّيها حقها، أو يُفارقها.[و في قراءة: (أن يصَّالحا) وأصله: أن يتصالحا ، وفيه إدغام التاء في الأصل في الصاد ] .﴿وَٱلصُّلۡحُ خَيۡرٞۗ﴾ من الفرقة والنشوز والإعراض، فالصلح الذي تسكن إليه النفوس، ويزول به الخلاف، خير من الفرقة والخصام. ويؤخذ من عموم اللفظ والمعنى: أن الصلح والتراضي في الحقوق والواجبات، وفي جميع الأشياء، خير من استقصاء كل صاحب حق على كل حقه، لما فيه من الإصلاح، وبقاء الألفة والمودة، والاتصاف بصفة السماح. والصلح جائز في جميع الأشياء، إلا إذا أحل حراماً، أو حرم حلالاً، فإنه يكون جوراً لا صلحاً. وفي الصحيحين عن عائشة قالت:«لما كبُرت سودة بنت زمعة، وهبت يومها لعائشة، فكان النبي ﷺ يقسم لها - أي: لعائشة - بيوم سودة».فائدةروى ابن جرير عن عائشة - في الآية - قولها:«هذا في المرأة تكون عند الرجل، فلعله لا يكون بمستكثر منها، ولا يكون لها ولد، ويكون لها صحبة، فتقول: لا تطلقني، وأنت في حلٍّ من شأني». وعن ابن عباس عند الترمذي والطيالسي:«فما اصطلحا عليه من شيء فهو جائز». وأخرج البيهقي عن سعيد بن المسيب: أن السُّنة في نشوز الرجل وإعراضه عن امرأته، أن يعرض عليها أن يطلقها أو تستقر عنده على أثرة في القسم من ماله ونفسه.ثم أخبر تعالى عن النفس البشرية بحكم طبيعتها وما جبلت عليه فقال: ﴿وَأُحۡضِرَتِ ٱلۡأَنفُسُ ٱلشُّحَّۚ﴾ أي: جُبلت النفوس على الإفراط في الحرص والبخل، فكأنه حاضرها لا ينفك عنها بحال ولا تغيب عنه. والشح: شدة الحرص والبخل، والمراد به: عدم رغبة الإنسان في بذل الحق الذي عليه أو التنازل عنه، أو عن بعضه، والحرص على الحق الذي له وعدم التفريط فيه، فالرجل-بحكم الجبلِّة والطبيعة والخلقة - يشح و يضنُّ على المرأة بحقه عليها، من حسن العشرة والنفقة ونحوهما، والمرأة - بحكم ذلك - تضن وتشح على الرجل بحقها عليه، فلا تكاد تسمح بنصيبها من زوجها، ولا تترك له من حقوقها شيئاً. فائدةوعن ابن عباس في قوله:(والصلح خير) يعني: التخيير، وهي الحالة الثانية: وفيها يخيِّر الزوجُ زوجه بين الإقامة والفراق، إذ هو خير من تمادي الزوج على أثرة غيرها عليها. وظاهر الآية: أن صلحهما على ترك بعض حقها للزوج، وقبوله ذلك منها، خير من المفارقة بالكلية، كما أمسك النبي ﷺ سودة بنت زمعة، على ترك يومها لعائشة، فلم يفارقها، بل تركها من جملة نسائه. وفعلُه يدل على مشروعية ذلك وجوازه، لأن الوفاق أحب إلى الله من الفراق.وفي الحديث عند أبي داود وابن ماجه عن عبد الله بن عمر، قال: قال رسول الله ﷺ :«أبغض الحلال إلى الله الطلاق». كل حكم من الأحكام الشرعية، لا يتم ولا يكمل، إلا بوجود مقتضيه، وانتفاء موانعه، «كحكم الصلح»، فالمقتضى له: نشوز الرجل وإعراضه عن امرأته، وقد نبه على أنه خير، ورغَّب فيه. وأما المانع فقوله: (وأحضرت الأنفس الشح) وانتفاء ذلك هو: السماحة، وهو بذل الحق الذي عليه أو بعضه، والقناعة ببعض الحق الذي له. ﴿وَإِن تُحۡسِنُواْ﴾ عشرة النساء ﴿وَتَتَّقُواْ﴾ ما لا يجوز في حقهن من النشوز والإعراض و الجور عليهن، أو تحسنوا في عبادة الله، بأن تعبده كأنك تراه، فإن لم تكن تراه، فإنه يراك، وتحسنوا إلى الخلق بجميع طرق الإحسان، من نفع بمال أو علم أو جاه، وتتقوا الله بفعل جميع المأمورات، وترك جميع المحظورات ﴿فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٗا﴾قد أحاط بكل شيء علماً وخبراً، فيجازيكم به أتم الجزاء وأوفره، ويثيبكم عليه.
Страница 99
4:128
وَإِنِ ٱمۡرَأَةٌ خَافَتۡ مِنۢ بَعۡلِهَا نُشُوزًا أَوۡ إِعۡرَاضٗا فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡهِمَآ أَن يُصۡلِحَا بَيۡنَهُمَا صُلۡحٗاۚ وَٱلصُّلۡحُ خَيۡرٞۗ وَأُحۡضِرَتِ ٱلۡأَنفُسُ ٱلشُّحَّۚ وَإِن تُحۡسِنُواْ وَتَتَّقُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٗا ١٢٨
Если женщина опасается, что муж будет проявлять к ней неприязнь или отворачиваться от нее, то на них обоих не будет греха, если они заключат между собой мир, ибо мирное решение - лучше. Душам свойственна скупость, но если вы будете добродетельны и богобоязненны, то ведь Аллах ведает о том, что вы совершаете.
4:129
وَلَن تَسۡتَطِيعُوٓاْ أَن تَعۡدِلُواْ بَيۡنَ ٱلنِّسَآءِ وَلَوۡ حَرَصۡتُمۡۖ فَلَا تَمِيلُواْ كُلَّ ٱلۡمَيۡلِ فَتَذَرُوهَا كَٱلۡمُعَلَّقَةِۚ وَإِن تُصۡلِحُواْ وَتَتَّقُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورٗا رَّحِيمٗا ١٢٩
Вы не сможете относиться к женам одинаково справедливо даже при сильном желании. Не наклоняйтесь же полностью к одной, оставляя другую словно висящей (не уделяйте все внимание только одной жене, оставляя другую в таком положении, когда она, выйдя замуж, чувствует себя незамужней). Но если вы исправите положение и будете богобоязненны, то ведь Аллах - Прощающий, Милосердный.
4:130
وَإِن يَتَفَرَّقَا يُغۡنِ ٱللَّهُ كُلّٗا مِّن سَعَتِهِۦۚ وَكَانَ ٱللَّهُ وَٰسِعًا حَكِيمٗا ١٣٠
Если они расстанутся, то Аллах обогатит каждого из них из Своей милости. Аллах - Объемлющий, Мудрый.
4:131
وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ وَلَقَدۡ وَصَّيۡنَا ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلِكُمۡ وَإِيَّاكُمۡ أَنِ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ وَإِن تَكۡفُرُواْ فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَنِيًّا حَمِيدٗا ١٣١
Аллаху принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле. Мы заповедали тем, кому было даровано Писание до вас, а также вам, чтобы вы боялись Аллаха. Если вы не уверуете, то ведь Аллаху принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле. Аллах - Богатый, Достохвальный.
4:132
وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا ١٣٢
Аллаху принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле. Довольно того, что Аллах является Попечителем и Хранителем!
4:133
إِن يَشَأۡ يُذۡهِبۡكُمۡ أَيُّهَا ٱلنَّاسُ وَيَأۡتِ بِـَٔاخَرِينَۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ قَدِيرٗا ١٣٣
О люди! Если Он пожелает, то уведет вас и приведет других. Аллах способен на это.
4:134
مَّن كَانَ يُرِيدُ ثَوَابَ ٱلدُّنۡيَا فَعِندَ ٱللَّهِ ثَوَابُ ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ سَمِيعَۢا بَصِيرٗا ١٣٤
Если кто желает вознаграждения в этом мире, то ведь у Аллаха есть награда как в этом мире, так и в Последней жизни. Аллах - Слышащий, Видящий.