Аль-Иъраб аль-муяссарАт‑Таквир · 81:1–29

Аль-Иъраб аль-муяссар · Тафсир · на арабском

التكوير

Ат-Таквир

Скручивание · Мекканская · 29 аятов

81:1Страница 586

إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ ١

Когда солнце будет свернуто (или потеряет свое сияние, или будет выброшено),

﴿إذا﴾: ظرف لما يستقبل من الزمن متعلق بالجواب ﴿علمت﴾.

﴿الشمس﴾: نائب فاعل بفعل مقدر يدل عليه ما بعده، وقيل: إنها مرفوعة على الابتداء. والجملة من الفعل المحذوف ونائب الفاعل في محل جر بإضافة الظرف إليها.

﴿كورت﴾: فعل ماض مبني لما لم يسمَّ فاعله، ونائب الفاعل مستتر، وجملة كورت تفسيرية لا محل لها من الإعراب.

81:2Страница 586

وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتۡ ٢

когда падут звезды,

﴿وإذا﴾: الواو عاطفة، وإذا ظرف لما يستقبل من الزمن متعلق بالجواب ﴿علمت﴾.

﴿النجوم﴾: فاعل بفعل مقدر يدل عليه ما بعده، وقيل: إنها مرفوعة على الابتداء. والجملة من الفعل المحذوف والفاعل في محل جر بإضافة الظرف إليها.

﴿انكدرت﴾: فعل ماض، والفاعل مستتر، وجملة ﴿انكدرت﴾ تفسيرية لا محل لها من الإعراب.

81:3Страница 586

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ سُيِّرَتۡ ٣

когда горы будут сдвинуты с мест (или приведены в движение),

﴿وإذا﴾: الواو عاطفة، وإذا ظرف لما يستقبل من الزمن متعلق بالجواب ﴿علمت﴾.

﴿الجبال﴾: نائب فاعل بفعل مقدر يدل عليه ما بعده، وقيل: إنها مرفوعة على الابتداء. والجملة من الفعل المحذوف ونائب الفاعل في محل جر بإضافة الظرف إليها.

﴿سيرت﴾: فعل ماضٍ مبني لما لم يسمَّ فاعله، ونائب الفاعل مستتر، وجملة ﴿سيرت﴾ تفسيرية لا محل لها من الإعراب.

81:4Страница 586

وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ ٤

когда верблюдицы на десятом месяце беременности останутся без присмотра,

﴿وإذا﴾: الواو عاطفة، وإذا ظرف لما يستقبل من الزمن متعلق بالجواب ﴿علمت﴾.

﴿العشار﴾: نائب فاعل بفعل مقدر، يدل عليه ما بعده، وقيل: إنها مرفوعة على الابتداء. والجملة من الفعل المحذوف ونائب الفاعل في محل جر بإضافة الظرف إليها.

﴿عطلت﴾: فعل ماض مبني لما لم يسمَّ فاعله، ونائب الفاعل مستتر، وجملة ﴿عطلت﴾ تفسيرية لا محل لها من الإعراب.

81:5Страница 586

وَإِذَا ٱلۡوُحُوشُ حُشِرَتۡ ٥

когда дикие звери будут собраны,

﴿وإذا﴾: الواو عاطفة، وإذا ظرف لما يستقبل من الزمن متعلق بالجواب ﴿علمت﴾.

﴿الوحوش﴾: نائب فاعل بفعل مقدر، يدل عليه ما بعده، وقيل: إنها مرفوعة على الابتداء. والجملة من الفعل المحذوف ونائب الفاعل في محل جر بإضافة الظرف إليها.

﴿حشرت﴾: فعل ماض مبني لما لم يسمَّ فاعله، ونائب الفاعل مستتر، وجملة ﴿حشرت﴾ تفسيرية لا محل لها من الإعراب.

81:6Страница 586

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ سُجِّرَتۡ ٦

когда моря запылают (или переполнятся; или опустеют; или перемешаются; или станут красными),

﴿وإذا﴾: الواو عاطفة، وإذا ظرف لما يستقبل من الزمن متعلق بالجواب ﴿علمت﴾.

﴿البحار﴾: نائب فاعل بفعل مقدر، يدل عليه ما بعده، وقيل: إنها مرفوعة على الابتداء. والجملة من الفعل المحذوف ونائب الفاعل في محل جر بإضافة الظرف إليها.

﴿سجرت﴾: فعل ماضٍ مبني لما لم يسمَّ فاعله، ونائب الفاعل مستتر، وجملة ﴿سجرت﴾ تفسيرية لا محل لها من الإعراب.

81:7Страница 586

وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ ٧

когда души объединятся (праведники объединятся с праведниками, а грешники - с грешниками; или праведники соединятся с райскими гуриями, а неверующие - с дьяволами; или души соединятся с телами),

﴿وإذا﴾: الواو عاطفة، وإذا ظرف لما يستقبل من الزمن متعلق بالجواب ﴿علمت﴾.

﴿النفوس﴾: نائب فاعل بفعل مقدر يدل عليه ما بعده. والجملة من الفعل المحذوف ونائب الفاعل في محل جر بإضافة الظرف إليها.

﴿زوجت﴾: فعل ماضٍ مبني لما لم يسمَّ فاعله، ونائب الفاعل مستتر، وجملة ﴿زوجت﴾ تفسيرية لا محل لها من الإعراب.

81:8Страница 586

وَإِذَا ٱلۡمَوۡءُۥدَةُ سُئِلَتۡ ٨

когда зарытую живьем спросят,

﴿وإذا﴾: الواو عاطفة، وإذا ظرف لما يستقبل من الزمن متعلق بالجواب ﴿علمت﴾.

﴿الموءودة﴾: نائب فاعل بفعل مقدر، يدل عليه ما بعده، وقيل: إنها مرفوعة على الابتداء. والجملة من الفعل المحذوف ونائب الفاعل في محل جر بإضافة الظرف إليها.

﴿سئلت﴾: فعل ماضٍ مبني لما لم يسمَّ فاعله، ونائب الفاعل مستتر، وجملة ﴿سئلت﴾ تفسيرية لا محل لها من الإعراب.

81:9Страница 586

بِأَيِّ ذَنۢبٖ قُتِلَتۡ ٩

за какой грех ее убили,

﴿بأي﴾: جار ومجرور متعلقان بـ﴿قتلت﴾.

﴿ذنب﴾: مضاف إليه.

﴿قتلت﴾: فعل ماض مبني لما لم يسمَّ فاعله، ونائب الفاعل مستتر، والجملة سدت مسد مفعول ﴿سئلت﴾ الثاني.

81:10Страница 586

وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتۡ ١٠

когда свитки с деяниями рабов будут развернуты,

﴿وإذا﴾: الواو عاطفة، وإذا ظرف لما يستقبل من الزمن متعلق بالجواب ﴿علمت﴾.

﴿الصحف﴾: نائب فاعل بفعل مقدر، يدل عليه ما بعده، وقيل: إنها مرفوعة على الابتداء. والجملة من الفعل المحذوف ونائب الفاعل في محل جر بإضافة الظرف إليها.

﴿نشرت﴾: فعل ماضٍ مبني لما لم يسمَّ فاعله، ونائب الفاعل مستتر، وجملة ﴿نشرت﴾ تفسيرية لا محل لها من الإعراب.

81:11Страница 586

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتۡ ١١

когда небо будет сдернуто,

﴿وإذا﴾: الواو عاطفة، وإذا ظرف لما يستقبل من الزمن متعلق بالجواب ﴿علمت﴾.

﴿السماء﴾: نائب فاعل بفعل مقدر، يدل عليه ما بعده، وقيل: إنها مرفوعة على الابتداء. والجملة من الفعل المحذوف ونائب الفاعل في محل جر بإضافة الظرف إليها.

﴿كشطت﴾: فعل ماضٍ مبني لما لم يسمَّ فاعله، ونائب الفاعل مستتر، وجملة ﴿كشطت﴾ تفسيرية لا محل لها من الإعراب.

81:12Страница 586

وَإِذَا ٱلۡجَحِيمُ سُعِّرَتۡ ١٢

когда Ад будет разожжен с новой силой,

﴿وإذا﴾: الواو عاطفة، وإذا ظرف لما يستقبل من الزمن متعلق بالجواب ﴿علمت﴾.

﴿الجحيم﴾: نائب فاعل بفعل مقدر، يدل عليه ما بعده، وقيل: إنها مرفوعة على الابتداء. والجملة من الفعل المحذوف ونائب الفاعل في محل جر بإضافة الظرف إليها.

﴿سعرت﴾: فعل ماضٍ مبني لما لم يسمَّ فاعله، ونائب الفاعل مستتر، وجملة ﴿سعرت﴾ تفسيرية لا محل لها من الإعراب.

81:13Страница 586

وَإِذَا ٱلۡجَنَّةُ أُزۡلِفَتۡ ١٣

когда Рай будет приближен к праведникам,

﴿وإذا﴾: الواو عاطفة، وإذا ظرف لما يستقبل من الزمن متعلق بالجواب ﴿علمت﴾.

﴿الجنة﴾: نائب فاعل بفعل مقدر، يدل عليه ما بعده، وقيل: إنها مرفوعة على الابتداء. والجملة من الفعل المحذوف ونائب الفاعل في محل جر بإضافة الظرف إليها.

﴿أزلفت﴾: فعل ماضٍ مبني لما لم يسمَّ فاعله، ونائب الفاعل مستتر، وجملة ﴿أزلفت﴾ تفسيرية لا محل لها من الإعراب.

81:14Страница 586

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّآ أَحۡضَرَتۡ ١٤

тогда познает душа, что она принесла.

﴿علمت﴾: الجملة لا محل لها من الإعراب، لأنها جواب إذا، وعلمت فعل ماضٍ، والتاء للتأنيث.

﴿نفس﴾: فاعل مرفوع.

﴿ما﴾: مفعول به.

﴿أحضرت﴾: فعل ماض، والفاعل مستتر، وجملة ﴿أحضرت﴾ لا محل لها من الإعراب، لأنها صلة ﴿ما﴾.

81:15Страница 586

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلۡخُنَّسِ ١٥

Но нет! Клянусь телами небесными - отступающими,

﴿فلا﴾: الفاء استئنافية، ولا صلة.

﴿أقسم﴾: فعل مضارع مرفوع، وفاعله مستتر، تقديره: أنا.

﴿بالخنس﴾: جار ومجرور متعلقان بـ﴿أقسم﴾، والجملة مستأنفة لا محل لها من الإعراب.

81:16Страница 586

ٱلۡجَوَارِ ٱلۡكُنَّسِ ١٦

передвигающимися и исчезающими!

﴿الجوار﴾: الجواري نعت، أو بدل مجرور بالكسرة المقدرة على الياء المحذوفة تخفيفا.

﴿الكنس﴾: نعت لـ﴿الجواري﴾.

81:17Страница 586

وَٱلَّيۡلِ إِذَا عَسۡعَسَ ١٧

Клянусь ночью, когда она наступила (или отступила)!

﴿والليل﴾: الواو للقسم أيضًا، والليل مجرور بواو القسم، والجار والمجرور متعلقان بفعل محذوف، تقديره: أقسم.

﴿إذا﴾: ظرف متعلق بفعل القسم.

﴿عسعس﴾: فعل ماضٍ، والفاعل مستتر، وجملة ﴿عسعس﴾ في محل جر بإضافة الظرف إليها.

81:18Страница 586

وَٱلصُّبۡحِ إِذَا تَنَفَّسَ ١٨

Клянусь рассветом, когда он забрезжил!

﴿والصبح﴾: الواو عاطفة، والصبح معطوف مجرور بواو القسم، والجار والمجرور متعلقان بفعل محذوف، تقديره: أقسم.

﴿إذا﴾: ظرف متعلق بفعل القسم.

﴿تنفس﴾: فعل ماضٍ، والفاعل مستتر، وجملة ﴿تنفس﴾ في محل جر بإضافة الظرف إليها.

81:19Страница 586

إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ ١٩

Это - слова благородного посланца,

﴿إنه﴾: إن حرف ناسخ، والهاء اسمها.

﴿لقول﴾: اللام المزحلقة، وقول خبر ﴿إن﴾.

﴿رسول﴾: مضاف إليه.

﴿كريم﴾: نعت، والجملة لا محل لها من الإعراب، لأنها جواب القسم.

81:20Страница 586

ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي ٱلۡعَرۡشِ مَكِينٖ ٢٠

обладателя силы при Владыке Трона, почитаемого,

﴿ذي﴾: ذي صفة ثانية لـ﴿رسول﴾ مجرورة بالياء، لأنها من الأسماء الستة.

﴿قوة﴾: مضاف إليه.

﴿عند﴾: ظرف مكان منصوب متعلق بمحذوف، حال من مكين، لأنه كان في الأصل صفة له، فلما قدم نصب حالًا.

﴿ذي﴾: مضاف إليه.

﴿العرش﴾: مضاف إليه.

﴿مكين﴾: صفة ثالثة لـ﴿رسول﴾ مجرورة.

81:21Страница 586

مُّطَاعٖ ثَمَّ أَمِينٖ ٢١

которому там (на небесах) повинуются, доверенного.

﴿مطاع﴾: صفة رابعة لـ﴿رسول﴾ مجرورة.

﴿ثم﴾: ظرف مكان بمعنى هناك مبني على الفتح في محل نصب متعلق بـ﴿مطاع﴾.

﴿أمين﴾: صفة خامسة لـ﴿رسول﴾ مجرورة.

81:22Страница 586

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونٖ ٢٢

Ваш товарищ (Мухаммад) не является одержимым.

﴿وما﴾: الواو عاطفة، و﴿ما﴾ نافية حجازية تعمل عمل ليس.

﴿صاحبكم﴾: اسم ﴿ما﴾، والضمير المتصل مضاف إليه.

﴿بمجنون﴾: الباء حرف جر صلة، و﴿مجنون﴾ خبر ﴿ما﴾ الحجازية منصوب محلا مجرور بالباء لفظًا. والجملة معطوفة على قوله تعالى ﴿إنه لقول رسول كريم﴾.

81:23Страница 586

وَلَقَدۡ رَءَاهُ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡمُبِينِ ٢٣

Он видел его (Джибрила) на ясном горизонте

﴿ولقد﴾: عطف على: ﴿إنه لقول رسول كريم﴾، واللام جواب للقسم المحذوف، وقد حرف تحقيق.

﴿رآه﴾: فعل ماضٍ، وفاعل مستتر، والهاء مفعول به.

﴿بالأفق﴾: جار ومجرور متعلقان بـ﴿رآه﴾.

﴿المبين﴾: نعت لـ﴿الأفق﴾.

81:24Страница 586

وَمَا هُوَ عَلَى ٱلۡغَيۡبِ بِضَنِينٖ ٢٤

и не скупится передать сокровенное.

﴿وما﴾: الواو عاطفة، و﴿ما﴾ نافية حجازية تعمل عمل ليس.

﴿هو﴾: ضمير مبني في محل رفع اسم ﴿ما﴾.

﴿على الغيب﴾: جار ومجرور متعلقان بـ﴿ضنين﴾.

﴿بضنين﴾: الباء حرف جر صلة، و﴿ضنين﴾ خبر ﴿ما﴾ الحجازية منصوب محلا مجرور بالباء لفظًا.

81:25Страница 586

وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَيۡطَٰنٖ رَّجِيمٖ ٢٥

Это - не речи дьявола изгнанного, побиваемого.

﴿وما﴾: الواو عاطفة، و﴿ما﴾ نافية حجازية تعمل عمل ليس.

﴿هو﴾: ضمير مبني في محل رفع اسم ﴿ما﴾.

﴿بقول﴾: الباء حرف جر صلة، و﴿قول﴾ خبر ﴿ما﴾ الحجازية منصوب محلا مجرور بالباء لفظًا.

﴿شيطان﴾: مضاف إليه.

﴿رجيم﴾: نعت لـ﴿شيطان﴾ مجرور بالكسرة.

81:26Страница 586

فَأَيۡنَ تَذۡهَبُونَ ٢٦

Куда же вы направляетесь?

﴿فأين﴾: الفاء عاطفة، وأين اسم استفهام في محل نصب ظرف مكان مبهم لا مختص، متعلق بـ﴿تذهبون﴾.

﴿تذهبون﴾: فعل مضارع مرفوع بثبوت النون، والواو فاعل.

81:27Страница 586

إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ ٢٧

Это - лишь Напоминание мирам,

﴿إن﴾: إن نافية.

﴿هو﴾: ضمير مبني في محل رفع مبتدأ.

﴿إلا﴾: أداة حصر.

﴿ذكر﴾: خبر مرفوع.

﴿للعالمين﴾: جار ومجرور متعلقان بـ﴿ذكر﴾، أو نعت له.

81:28Страница 586

لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَسۡتَقِيمَ ٢٨

тем из вас, кто желает следовать прямым путем.

﴿لمن﴾: جار ومجرور بدل من قوله لـ﴿العالمين﴾ بإعادة العامل، وهو اللام.

﴿شاء﴾: فعل ماضٍ، والفاعل مستتر، وجملة ﴿شاء﴾ صلة ﴿مَن﴾ لا محل لها من الإعراب.

﴿منكم﴾: جار ومجرور متعلقان بمحذوف حال.

﴿أن﴾: حرف مصدري ونصب.

﴿يستقيم﴾: فعل مضارع منصوب، وأن وما في حيِّزها مفعول به لـ﴿شاء﴾. وجملة ﴿يستقيم﴾ صلة الموصول الحرفي ﴿أن﴾ لا محل لها من الإعراب.

81:29Страница 586

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٢٩

Но вы не пожелаете этого, если этого не пожелает Аллах, Господь миров.

﴿وما﴾: الواو عاطفة، وما نافية.

﴿تشاءون﴾: فعل مضارع مرفوع بثبوت النون، والواو فاعل.

﴿إلا﴾: أداة حصر.

﴿أن﴾: حرف مصدري ونصب.

﴿يشاء﴾: فعل مضارع منصوب.

﴿الله﴾: لفظ الجلالة فاعل مرفوع، وأن وما بعدها في موضع نصب بنزع الخافض، والجار والمجرور متعلقان بـ﴿تشاءون﴾.

﴿رب﴾: بدل، أو نعت للفظ الجلالة ﴿الله﴾.

﴿العالمين﴾: مضاف إليه.

Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии

Содержание

Аят аль-Курси36Аль-Кахфстр. 42джуз 15Бухари 1Муслим 2999

Вид

Тема
Размер текста
Вид

Read in English