Аль-Иъраб аль-муяссарАль‑Гашия · 88:1–26

Аль-Иъраб аль-муяссар · Тафсир · на арабском

الغاشية

Аль-Гашия

Покрывающее · Мекканская · 26 аятов

88:1Страница 592

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡغَٰشِيَةِ ١

Дошел ли до тебя рассказ о Покрывающем (Дне воскресения)?

﴿هل﴾: حرف استفهام مبني على السكون.

﴿أتاك﴾: فعل ماض مبني على السكون، والكاف ضمير مبني على الفتح في محل نصب مفعول به.

﴿حديث﴾: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة.

﴿الغاشية﴾: مضاف إليه مجرور وعلامة جره الكسرة.

88:2Страница 592

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ ٢

Одни лица в тот день будут унижены,

﴿وجوه﴾: مبتدأ مرفوع وعلامة رفعه الضمة.

﴿يومئذ﴾: يوم: ظرف متعلق بـ﴿خاشعة﴾ منصوب وعلامة نصبه الفتحة، وإذٍ: اسم مبني على السكون المقدر لاشتغال المحل بتنوين العوض في محل جر مضاف إليه، والتنوين عوض عن جملة محذوفة والتقدير: يوم إذ تغشى الغاشية.

﴿خاشعة﴾: خبر مرفوع وعلامة رفعه الضمة، أو نعت لـ﴿وجوه﴾ مرفوع وعلامة رفعه الضمة.

88:3Страница 592

عَامِلَةٞ نَّاصِبَةٞ ٣

изнурены и утомлены.

﴿عاملة﴾: خبر لـ﴿وجوه﴾ مرفوع وعلامة رفعه الضمة، أو صفة للمبتدأ مرفوعة وعلامة الرفع الضمة.

﴿ناصبة﴾: خبر لـ﴿وجوه﴾ مرفوع وعلامة رفعه الضمة، أو صفة للمبتدأ مرفوعة وعلامة الرفع الضمة.

88:4Страница 592

تَصۡلَىٰ نَارًا حَامِيَةٗ ٤

Они войдут в Огонь жаркий.

﴿تصلى﴾: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة المقدرة والفاعل ضمير مستتر تقديره: هي، وجملة ﴿تصلى﴾ في محل رفع خبر رابع لـ﴿وجوه﴾.

﴿نارًا﴾: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة.

﴿حامية﴾: نعت لـ﴿النار﴾ منصوبة وعلامة النصب الفتحة.

88:5Страница 592

تُسۡقَىٰ مِنۡ عَيۡنٍ ءَانِيَةٖ ٥

Их будут поить из источника кипящего

﴿تسقى﴾: فعل مضارع مبني لما لم يسمَّ فاعله مرفوع وعلامة رفعه الضمة المقدرة، ونائب الفاعل مستتر، تقديره: هي.

﴿من﴾: حرف جر مبني على السكون.

﴿عين﴾: اسم مجرور وعلامة جره الكسرة، والجار والمجرور متعلقان بـ﴿تسقى﴾.

﴿آنية﴾: صفة لـ﴿عين﴾ مجرورة وعلامة الجر الكسرة.

88:6Страница 592

لَّيۡسَ لَهُمۡ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٖ ٦

и кормить только ядовитыми колючками,

﴿ليس﴾: فعل ماض ناقص مبني على الفتح.

﴿لهم﴾: اللام حرف جر مبني على الفتح، والضمير مبني على الضم في محل جر اسم مجرور والميم حرف للجمع مبني على السكون، والجار والمجرور متعلقان بمحذوف خبر ليس المقدم.

﴿طعام﴾: اسم ليس المؤخر مرفوع وعلامة رفعه الضمة.

﴿إلا﴾: أداة حصر حرف مبني على السكون.

﴿من﴾: حرف جر مبني على السكون.

﴿ضريع﴾: اسم مجرور وعلامة جره الكسرة، والجار والمجرور متعلقان بمحذوف صفة لـ﴿طعام﴾، أو بدل منه، أو في محل نصب على الاستثناء، وجملة ليس لهم طعام في محل رفع خبر لـ﴿وجوه﴾.

88:7Страница 592

لَّا يُسۡمِنُ وَلَا يُغۡنِي مِن جُوعٖ ٧

от которых не поправляются и которые не утоляют голода.

﴿لا﴾: نافية حرف مبني على السكون.

﴿يسمن﴾: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة، وفاعله ضمير مستتر تقديره ﴿هو﴾.

﴿ولا﴾: الواو حرف عطف مبني على الفتح، ولا صلة لتوكيد النفي حرف مبني على السكون.

﴿يغني﴾: فعل مضارع معطوف على ﴿يسمن﴾ مرفوع وعلامة رفعه الضمة، وفاعله ضمير مستتر تقديره ﴿هو﴾، وجملتا ﴿لا يسمن ولا يغني﴾ صفتان لـ﴿ضريع﴾.

﴿من﴾: حرف جر مبني على السكون.

﴿جوع﴾: اسم مجرور وعلامة جره الكسرة، والجار والمجرور متعلقان بـ﴿يغني﴾، أو ﴿من﴾ حرف جر صلة، و﴿جوع﴾ في موضع نصب مفعول ﴿يغني﴾.

88:8Страница 592

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاعِمَةٞ ٨

Другие же лица в тот день будут радостны.

﴿وجوه﴾: مبتدأ مرفوع وعلامة رفعه الضمة.

﴿يومئذ﴾: يوم: ظرف متعلق بـ﴿ناعمة﴾ منصوب وعلامة نصبه الفتحة، وإذٍ: اسم مبني على السكون المقدر لاشتغال المحل بتنوين العوض في محل جر مضاف إليه، والتنوين عوض عن جملة محذوفة والتقدير: يوم إذ تغشى الغاشية.

﴿ناعمة﴾: خبر ﴿وجوه﴾ مرفوع وعلامة رفعه الضمة.

88:9Страница 592

لِّسَعۡيِهَا رَاضِيَةٞ ٩

Они будут довольны своими стараниями

﴿لسعيها﴾: اللام حرف جر مبني على الفتح، وسعي اسم مجرور وعلامة جره الكسرة، والضمير مبني على السكون في محل جر مضاف إليه والجار والمجرور متعلقان بـ﴿راضية﴾.

﴿راضية﴾: خبر ثان لـ﴿وجوه﴾ مرفوع وعلامة رفعه الضمة.

88:10Страница 592

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ ١٠

в Вышних садах.

﴿في﴾: حرف جر مبني على السكون.

﴿جنة﴾: اسم مجرور وعلامة جره الكسرة، والجار والمجرور متعلقان بمحذوف خبر ثان لـ﴿وجوه﴾.

﴿عالية﴾: نعت لـ﴿جنة﴾ مجرور وعلامة جره الكسرة.

88:11Страница 592

لَّا تَسۡمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةٗ ١١

Они не услышат там словоблудия.

﴿لا﴾: نافية حرف مبني على السكون.

﴿تسمع﴾: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة، وفاعله مستتر تقديره ﴿أنت﴾.

﴿فيها﴾: في حرف جر مبني على السكون، والضمير مبني على السكون في محل جر، والجار والمجرور متعلقان بـ﴿تسمع﴾.

﴿لاغية﴾: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة، وجملة لا تسمع في محل جر نعت ثان لـ﴿جنة﴾.

88:12Страница 592

فِيهَا عَيۡنٞ جَارِيَةٞ ١٢

Там есть источник текущий.

﴿فيها﴾: في حرف جر مبني على السكون، والضمير مبني على السكون في محل جر، والجار والمجرور متعلقان بمحذوف خبر مقدم.

﴿عين﴾: مبتدأ مؤخر مرفوع وعلامة رفعه الضمة.

﴿جارية﴾: نعت لـ﴿عين﴾ مرفوع وعلامة رفعه الضمة، والجملة نعت ثالث لـ﴿جنة﴾.

88:13Страница 592

فِيهَا سُرُرٞ مَّرۡفُوعَةٞ ١٣

Там воздвигнуты ложа,

﴿فيها﴾: في حرف جر مبني على السكون، والضمير مبني على السكون في محل جر، والجار والمجرور متعلقان بمحذوف خبر مقدم.

﴿سرر﴾: مبتدأ مؤخر مرفوع وعلامة رفعه الضمة.

﴿مرفوعة﴾: نعت لـ﴿سرر﴾ مرفوع وعلامة رفعه الضمة، والجملة صفة رابعة لـ﴿جنة﴾.

88:14Страница 592

وَأَكۡوَابٞ مَّوۡضُوعَةٞ ١٤

расставлены чаши,

﴿وأكواب﴾: الواو حرف عطف مبني على الفتح، وأكواب اسم معطوف على ﴿سرر﴾ مرفوع وعلامة رفعه الضمة.

﴿موضوعة﴾: نعت لـ﴿أكواب﴾ مرفوع وعلامة رفعه الضمة.

88:15Страница 592

وَنَمَارِقُ مَصۡفُوفَةٞ ١٥

разложены подушки,

﴿ونمارق﴾: الواو حرف عطف مبني على الفتح، وأكواب اسم معطوف على ﴿سرر﴾ مرفوع وعلامة رفعه الضمة.

﴿مصفوفة﴾: نعت لـ﴿نمارق﴾ مرفوع وعلامة رفعه الضمة.

88:16Страница 592

وَزَرَابِيُّ مَبۡثُوثَةٌ ١٦

и разостланы ковры.

﴿وزرابي﴾: الواو حرف عطف مبني على الفتح، وأكواب اسم معطوف على ﴿سرر﴾ مرفوع وعلامة رفعه الضمة.

﴿مبثوثة﴾: نعت لـ﴿زرابي﴾ مرفوع وعلامة رفعه الضمة.

88:17Страница 592

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلۡإِبِلِ كَيۡفَ خُلِقَتۡ ١٧

Неужели они не видят, как созданы верблюды,

﴿أفلا﴾: كلام مستأنف لا محل له من الإعراب، والهمزة للاستفهام الإنكاري حرف مبني على الفتح، والفاء للعطف حرف مبني على الفتح عاطف على مقدر يستحقه المقام، والتقدير: أينكرون البعث فلا ينظرون، و﴿لا﴾ نافية حرف مبني على السكون.

﴿ينظرون﴾: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة، والواو ضمير مبني على السكون في محل رفع فاعل.

﴿إلى﴾: حرف جر مبني على السكون.

﴿الإبل﴾: اسم مجرور وعلامة جره الكسرة، والجار والمجرور متعلقان بـ﴿ينظرون﴾.

﴿كيف﴾: اسم استفهام مبني على الفتح في محل نصب حال.

﴿خلقت﴾: فعل ماض مبني لما لم يسمَّ فاعله مبني على الفتح، والتاء تاء التأنيث حرف مبني على السكون، والفاعل ضمير مستتر، تقديره: هي، والجملة بدل اشتمال من الإبل.

88:18Страница 592

وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيۡفَ رُفِعَتۡ ١٨

как вознесено небо,

﴿وإلى﴾: الواو حرف عطف مبني على الفتح، وإلى حرف جر مبني على السكون.

﴿السماء﴾: اسم مجرور وعلامة جره الكسرة، والجار والمجرور متعلقان بـ﴿ينظرون﴾.

﴿كيف﴾: اسم استفهام مبني على الفتح في محل نصب حال.

﴿رفعت﴾: فعل ماض مبني لما لم يسمَّ فاعله مبني على الفتح، والتاء تاء التأنيث حرف مبني على السكون، والفاعل ضمير مستتر، تقديره: هي، والجملة بدل اشتمال من ﴿السماء﴾.

88:19Страница 592

وَإِلَى ٱلۡجِبَالِ كَيۡفَ نُصِبَتۡ ١٩

как водружены горы,

﴿وإلى﴾: الواو حرف عطف مبني على الفتح، وإلى حرف جر مبني على السكون.

﴿الجبال﴾: اسم مجرور وعلامة جره الكسرة، والجار والمجرور متعلقان بـ﴿ينظرون﴾.

﴿كيف﴾: اسم استفهام مبني على الفتح في محل نصب حال.

﴿نصبت﴾: فعل ماض مبني لما لم يسمَّ فاعله مبني على الفتح، والتاء تاء التأنيث حرف مبني على السكون، والفاعل ضمير مستتر، تقديره: هي، والجملة بدل اشتمال من ﴿الجبال﴾.

88:20Страница 592

وَإِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَيۡفَ سُطِحَتۡ ٢٠

как распростерта земля?

﴿وإلى﴾: الواو حرف عطف مبني على الفتح، وإلى حرف جر مبني على السكون.

﴿الأرض﴾: اسم مجرور وعلامة جره الكسرة، والجار والمجرور متعلقان بـ﴿ينظرون﴾.

﴿كيف﴾: اسم استفهام مبني على الفتح في محل نصب حال.

﴿سطحت﴾: فعل ماض مبني لما لم يسمَّ فاعله مبني على الفتح، والتاء تاء التأنيث حرف مبني على السكون، والفاعل ضمير مستتر، تقديره: هي، والجملة بدل اشتمال من ﴿الأرض﴾.

88:21Страница 592

فَذَكِّرۡ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٞ ٢١

Наставляй же, ведь ты - наставник,

﴿فذكر﴾: الفاء الفصيحة حرف مبني على الفتح، وذكر فعل أمر مبني على السكون، وفاعله مستتر، تقديره: أنت، ومفعوله محذوف، أي: فذكرهم.

﴿إنما﴾: إن حرف ناسخ مبني على الفتح مكفوفة عن العمل لدخول ﴿ما﴾ عليها، و﴿ما﴾ حرف صلة مبني على السكون كافة.

﴿أنت﴾: ضمير مبني على الفتح في محل رفع مبتدأ.

﴿مذكر﴾: خبر مرفوع وعلامة رفعه الضمة، وجملة ﴿إنما أنت﴾ تعليلية بالأمر بالتذكير.

88:22Страница 592

لَّسۡتَ عَلَيۡهِم بِمُصَيۡطِرٍ ٢٢

и ты не властен над ними.

﴿لست﴾: ليس فعل ماض جامد ناسخ مبني على الفتح، والتاء ضمير مبني على الفتح في محل رفع اسمها.

﴿عليهم﴾: على حرف جر مبني على السكون، والضمير ضمير مبني على الكسر في محل جر، والجار والمجرور متعلقان بـ﴿مسيطر﴾.

﴿بمسيطر﴾: الباء حرف جر صلة مبني على الكسر، ومسيطر اسم مجرور بالباء لفظًا منصوب محلا، لأنه خبر ﴿ليس﴾، وجملة ﴿لست عليهم بمسيطر﴾ جملة مستأنفة بيانيًّا لا محل لها من الإعراب.

88:23Страница 592

إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ ٢٣

А тех, кто отвернется и не уверует,

﴿إلا﴾: أداة استثناء حرف مبني على السكون.

﴿من﴾: اسم موصول مبني على السكون في محل نصب مستثنى من مفعول ﴿فذكر﴾، أو من الهاء في ﴿عليهم﴾، أو الاستثناء منقطع، و﴿إلا﴾ بمعنى لكن أُلغي عملها، و﴿من﴾ اسم موصول مبني على السكون في محل رفع مبتدأ، خبره جملة ﴿فيعذبه﴾.

﴿تولى﴾: فعل ماض مبني على الفتح المقدر، والفاعل ضمير مستتر تقديره: هو، وجملة ﴿تولى﴾ صلة الموصول لا محل لها من الإعراب.

﴿وكفر﴾: الواو حرف عطف مبني على الفتح، وكفر فعل ماض مبني على الفتح، والفاعل ضمير مستتر تقديره: هو، وجملة ﴿كفر﴾ عطف على ﴿تولى﴾ لا محل لها من الإعراب، وعلى كون الاستثناء منقطعًا تكون جملة ﴿إلا من تولى وكفر﴾ في محل نصب.

88:24Страница 592

فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَكۡبَرَ ٢٤

Аллах подвергнет величайшим мучениям.

﴿فيعذبه﴾: الفاء رابطة لما في الموصول من معنى الشرط حرف مبني على الفتح، ويعذبه فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة، والهاء ضمير مبني على الضم في محل نصب مفعول به، وعلى كون الاستثناء منقطعًا تكون جملة ﴿فيعذبه﴾ في محل رفع خبر المبتدأ مَن.

﴿الله﴾: لفظ الجلالة فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة.

﴿العذاب﴾: نائب عن المفعول المطلق منصوب وعلامة نصبه الفتحة، وهو اسم مصدر.

﴿الأكبر﴾: نعت لـ﴿العذاب﴾ منصوب وعلامة نصبه الفتحة.

88:25Страница 592

إِنَّ إِلَيۡنَآ إِيَابَهُمۡ ٢٥

К Нам они вернутся,

﴿إن﴾: حرف ناسخ مبني على الفتح.

﴿إلينا﴾: إلى حرف جر مبني على السكون والضمير مبني على السكون في محل جر، والجار والمجرور في محل رفع خبر مقدم لـ﴿إن﴾.

﴿إيابهم﴾: اسم إن المؤخر منصوب وعلامة نصبه الفتحة، والهاء ضمير مبني على الضم في محل جر مضاف إليه، والميم حرف للجمع مبني على السكون، والجملة لا محل لها من الإعراب، لأنها تعليل لـ﴿العذاب الأكبر﴾.

88:26Страница 592

ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا حِسَابَهُم ٢٦

и затем Мы потребуем у них отчета.

﴿ثم﴾: حرف عطف للتراخي مبني على الفتح.

﴿إن﴾: حرف ناسخ مبني على الفتح.

﴿علينا﴾: على حرف جر مبني على السكون والضمير مبني على السكون في محل جر، والجار والمجرور في محل رفع خبر مقدم لـ﴿إن﴾.

﴿حسابهم﴾: اسم إن المؤخر منصوب وعلامة نصبه الفتحة، والهاء ضمير مبني على الضم في محل جر مضاف إليه، والميم حرف للجمع مبني على السكون، والجملة معطوفة على ما قبلها لا محل لها من الإعراب.

Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии

Содержание

Аят аль-Курси36Аль-Кахфстр. 42джуз 15Бухари 1Муслим 2999

Вид

Тема
Размер текста
Вид

Read in English