Аль-Мухтасар · Тафсир · на языке фулах
الإنشقاق
Аль-Иншикак
Разверзнется · Мекканская · 25 аятов
Si kammu on fettii sabi tellaade Malayka en e mammba.
Mbo heɗii joomi makko wondude ɗoftaare, woodani mbo hakke e ɗuum.
Si Alla fooɗti leydi ndi hono no nguru fooɗtirte nih.
Ndi werlii ko woni e mum e ngaluuji e maayɓe, ndi acciti gaa mum en.
Mbo heɗii joomi makko wondude ɗoftaare, woodani mbo e hakke kadi woodanii Mbo e ɗuum.
84:6Страница 589
يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحٗا فَمُلَٰقِيهِ ٦
О человек! Ты стремишься к своему Господу и встретишься с Ним.
Eehey ma aade, ko a golloowo jam wolla bone, ko a pottoowo e joom ma ñande darnga ngam O yoɓ ma golle ma.
84:7Страница 589
فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ ٧
Тот, кому его книга будет вручена в правую руку,
Tawi ko oon tottiraaɗo ɗerawol golle mum junnga ñaama.
Yaama o haasbe haasbeere newiinde o holle golle mum ko aldah e nanngiteede.
O ruttoo e koreeji makko ko p beltiiɗo.
84:10Страница 589
وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ ١٠
А тот, кому его книга будет вручена из-за спины,
Tawi ko oon tottiraaɗo deftere mum nana makko ummorde caggal keeci makko.
Ma o noddu halkaare e dow hoore makko.
O naata yiite jahannama o suma e nguleeki mum.
84:13Страница 589
إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا ١٣
Он радовался, находясь в кругу своей семьи,
Pellet o woniina beltiiɗo e nder koreeji makko sabu ko o wonnoo ko e heefeeru e goopi.
Pellet o sikkiina o ruttataaka e nguurndam caggal maayde.
Oho kay, ma Alla ruttu mbo e nguurndam hono no tagirnoo mbo adanum nih, Alla noon na sutii alhaali makko hay ndiga wirnataako Mbo, ma O yoɓ mbo golle makko.
Alla woondirii mboɗeeri koode saanga mutal naange e jookli.
O woondiri jemma e kombo soomi.
O woondirii lewru si ndu timmii.
Ma on pawandire e mbaadi tagu e alhaali caggal alhaali ummaade e toɓɓere refti heɗɗere refti husre refti heen nguurndam caggal maayde.
Hol ko haɗi heefereeɓe goonɗinde Alla, e ñalngu cakkatiiɗo.
84:21Страница 589
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩ ٢١
и не падают ниц, когда им читают Коран?
Si Quraana janngaama e mum en ɓe cujjatah.
Woni ko ɓeen heefereeɓe ɓe pennat ko nelaaɓe mum ngaddani ɓe.
84:23Страница 589
وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ ٢٣
Аллаху же лучше знать, что они хранят (какие добрые и злые деяния они совершают).
Ko Alla anndi ko wirnii e ɓerɗe mum en, hay huunde wirnataako Mbo e golle mum en.
Habruɓe-aan nelaaɗo- ko fadiɓe e leɓte muusɗe.
84:25Страница 589
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ ٢٥
кроме тех, которые уверовали и совершали праведные деяния. Им уготована награда неиссякаемая.
Si wonah ɓeen gomɗimɓe Allah e Nulaaɗo Makko on, ɓe golli moƴƴuɗi yamiraaɗi ɗin, hino woodani ɓe njoɓdi duumotoondi ndi taƴatah, woni Aljanna.
Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии