Al-Jalalayn · Tafsir · in Arabic
Maryam 19:69–98
19:69Page 310
ثُمَّ لَنَنزِعَنَّ مِن كُلِّ شِيعَةٍ أَيُّهُمۡ أَشَدُّ عَلَى ٱلرَّحۡمَٰنِ عِتِيّٗا ٦٩
Then We will surely extract from every sect those of them who were worst against the Most Merciful in insolence.
﴿ثُمَّ لَنَنْزِعَنَّ مِن كُلّ شِيعَة﴾ فِرْقَة مِنهُمْ ﴿أيّهمْ أشَدّ عَلى الرَّحْمَن عِتِيًّا﴾ جَراءَة
19:70Page 310
ثُمَّ لَنَحۡنُ أَعۡلَمُ بِٱلَّذِينَ هُمۡ أَوۡلَىٰ بِهَا صِلِيّٗا ٧٠
Then, surely it is We who are most knowing of those most worthy of burning therein.
﴿ثُمَّ لَنَحْنُ أعْلَم بِالَّذِينَ هُمْ أوْلى بِها﴾ أحَقّ بِجَهَنَّم الأَشَدّ وغَيْره مِنهُمْ ﴿صِلِيًّا﴾ دُخُولًا واحْتِراقًا فَنَبْدَأ بِهِمْ وأَصْله صُلُوي مِن صَلِيَ بِكَسْرِ اللّام وفَتْحها
19:71Page 310
وَإِن مِّنكُمۡ إِلَّا وَارِدُهَاۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ حَتۡمٗا مَّقۡضِيّٗا ٧١
And there is none of you except he will come to it.1 This is upon your Lord an inevitability decreed.
﴿وإنْ﴾ أيْ ما ﴿مِنكُمْ﴾ أحَد ﴿إلّا وارِدها﴾ أيْ داخِل جَهَنَّم ﴿كانَ عَلى رَبّك حَتْمًا مَقْضِيًّا﴾ حَتَمَهُ وقَضى بِهِ لا يَتْرُكهُ
19:72Page 310
ثُمَّ نُنَجِّي ٱلَّذِينَ ٱتَّقَواْ وَّنَذَرُ ٱلظَّٰلِمِينَ فِيهَا جِثِيّٗا ٧٢
Then We will save those who feared Allāh and leave the wrongdoers within it, on their knees.
﴿ثُمَّ نُنَجِّي﴾ مُشَدَّدًا ومُخَفَّفًا ﴿الَّذِينَ اتَّقَوْا﴾ الشِّرْك والكُفْر مِنها ﴿ونَذَر الظّالِمِينَ﴾ بِالشِّرْكِ والكُفْر ﴿فِيها جِثِيًّا﴾ عَلى الرُّكَب
19:73Page 310
وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٖ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَيُّ ٱلۡفَرِيقَيۡنِ خَيۡرٞ مَّقَامٗا وَأَحۡسَنُ نَدِيّٗا ٧٣
And when Our verses are recited to them as clear evidences, those who disbelieve say to those who believe, "Which of [our] two parties is best in position and best in association?"1
﴿وإذا تُتْلى عَلَيْهِمْ﴾ أيْ المُؤْمِنِينَ والكافِرِينَ ﴿آياتنا﴾ مِن القُرْآن ﴿بَيِّنات﴾ واضِحات حال ﴿قالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا أيّ الفَرِيقَيْنِ﴾ نَحْنُ وأَنْتُمْ ﴿خَيْر مَقامًا﴾ مَنزِلًا ومَسْكَنًا بِالفَتْحِ مِن قامَ وبِالضَّمِّ مِن أقامَ ﴿وأَحْسَن نَدِيًّا﴾ بِمَعْنى النّادِي وهُوَ مُجْتَمَع القَوْم يَتَحَدَّثُونَ فِيهِ يَعْنُونَ نَحْنُ فَنَكُون خَيْرًا مِنكُمْ
19:74Page 310
وَكَمۡ أَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُم مِّن قَرۡنٍ هُمۡ أَحۡسَنُ أَثَٰثٗا وَرِءۡيٗا ٧٤
And how many a generation have We destroyed before them who were better in possessions and [outward] appearance?
﴿وكَمْ﴾ أيْ كَثِيرًا ﴿أهْلَكْنا قَبْلهمْ مِن قَرْن﴾ أيْ أُمَّة مِن الأُمَم الماضِيَة ﴿هُمْ أحْسَن أثاثًا﴾ مالًا ومَتاعًا ﴿ورِئْيًا﴾ مَنظَرًا مِن الرُّؤْيَة فَكَما أهْلَكْناهُمْ لِكُفْرِهِمْ نُهْلِك هَؤُلاءِ
19:75Page 310
قُلۡ مَن كَانَ فِي ٱلضَّلَٰلَةِ فَلۡيَمۡدُدۡ لَهُ ٱلرَّحۡمَٰنُ مَدًّاۚ حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوۡاْ مَا يُوعَدُونَ إِمَّا ٱلۡعَذَابَ وَإِمَّا ٱلسَّاعَةَ فَسَيَعۡلَمُونَ مَنۡ هُوَ شَرّٞ مَّكَانٗا وَأَضۡعَفُ جُندٗا ٧٥
Say, "Whoever is in error - let the Most Merciful extend for him an extension [in wealth and time] until, when they see that which they were promised - either punishment [in this world] or the Hour [of resurrection] - they will come to know who is worst in position and weaker in soldiers."
﴿قُلْ مَن كانَ فِي الضَّلالَة﴾ شَرْط جَوابه ﴿فَلْيَمْدُدْ﴾ بِمَعْنى الخَبَر أيْ يَمُدّ ﴿لَهُ الرَّحْمَن مَدًّا﴾ فِي الدُّنْيا يَسْتَدْرِجهُ ﴿حَتّى إذا رَأَوْا ما يُوعَدُونَ إمّا العَذاب﴾ كالقَتْلِ والأَسْر ﴿وإمّا السّاعَة﴾ المُشْتَمِلَة عَلى جَهَنَّم فَيَدْخُلُونَها ﴿فَسَيَعْلَمُونَ مَن هُوَ شَرّ مَكانًا وأَضْعَف جُنْدًا﴾ أعْوانًا أهُمْ أمْ المُؤْمِنُونَ وجُنْدهمْ الشَّياطِين وجُنْد المُؤْمِنِينَ عَلَيْهِمْ المَلائِكَة
19:76Page 310
وَيَزِيدُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ٱهۡتَدَوۡاْ هُدٗىۗ وَٱلۡبَٰقِيَٰتُ ٱلصَّٰلِحَٰتُ خَيۡرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابٗا وَخَيۡرٞ مَّرَدًّا ٧٦
And Allāh increases those who were guided, in guidance, and the enduring good deeds are better to your Lord1 for reward and better for recourse.
﴿ويَزِيد اللَّه الَّذِينَ اهْتَدَوْا﴾ بِالإيمانِ ﴿هُدًى﴾ بِما يَنْزِل عَلَيْهِمْ مِن الآيات ﴿والباقِيات الصّالِحات﴾ هِيَ الطّاعَة تَبْقى لِصاحِبِها ﴿خَيْر عِنْد رَبّك ثَوابًا وخَيْر مَرَدًّا﴾ أيْ ما يُرَدّ إلَيْهِ ويَرْجِع بِخِلافِ أعْمال الكُفّار والخَيْرِيَّة هُنا فِي مُقابَلَة قَوْلهمْ أيّ الفَرِيقَيْنِ خَيْر مَقامًا
19:77Page 311
أَفَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي كَفَرَ بِـَٔايَٰتِنَا وَقَالَ لَأُوتَيَنَّ مَالٗا وَوَلَدًا ٧٧
Then, have you seen he who disbelieved in Our verses and said, "I will surely be given wealth and children [in the next life]"?
﴿أفَرَأَيْت الَّذِي كَفَرَ بِآياتِنا﴾ العاصِي بْن وائِل ﴿وقالَ﴾ لِخَبّابِ بْنِ الأَرَتّ القائِل لَهُ تُبْعَث بَعْد المَوْت والمُطالِب لَهُ بِمالٍ. ﴿لَأُوتَيَنَّ﴾ عَلى تَقْدِير البَعْث ﴿مالًا ووَلَدًا﴾ فَأَقْضِيك
19:78Page 311
أَطَّلَعَ ٱلۡغَيۡبَ أَمِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحۡمَٰنِ عَهۡدٗا ٧٨
Has he looked into the unseen, or has he taken from the Most Merciful a promise?
﴿أطَّلَعَ الغَيْب﴾ أيْ أعَلِمَهُ وأَنْ يُؤْتى ما قالَهُ واسْتُغْنِيَ بِهَمْزَةِ الِاسْتِفْهام عَنْ هَمْزَة الوَصْل فَحُذِفَتْ ﴿أمْ اتَّخَذَ عِنْد الرَّحْمَن عَهْدًا﴾ بِأَنْ يُؤْتى ما قالَهُ
19:79Page 311
كـَلَّاۚ سَنَكۡتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُۥ مِنَ ٱلۡعَذَابِ مَدّٗا ٧٩
No! We will record what he says and extend [i.e., increase] for him from the punishment extensively.
﴿كَلّا﴾ أيْ لا يُؤْتى ذَلِكَ ﴿سَنَكْتُبُ﴾ نَأْمُر بِكَتْبِ ﴿ما يَقُول ونَمُدّ لَهُ مِن العَذاب مَدًّا﴾ نَزِيدهُ بِذَلِكَ عَذابًا فَوْق عَذاب كُفْره
19:80Page 311
وَنَرِثُهُۥ مَا يَقُولُ وَيَأۡتِينَا فَرۡدٗا ٨٠
And We will inherit him [in] what he mentions,1 and he will come to Us alone.
﴿ونَرِثهُ ما يَقُول﴾ مِن المال والوَلَد ﴿ويَأْتِينا﴾ يَوْم القِيامَة ﴿فَرْدًا﴾ لا مال لَهُ ولا ولَد
19:81Page 311
وَٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةٗ لِّيَكُونُواْ لَهُمۡ عِزّٗا ٨١
And they have taken besides Allāh [false] deities that they would be for them [a source of] honor.
﴿واِتَّخَذُوا﴾ أيْ كُفّار مَكَّة ﴿مِن دُون اللَّه﴾ أيْ: الأَوْثان ﴿آلِهَة﴾ يَعْبُدُونَهُمْ ﴿لِيَكُونُوا لَهُمْ عِزًّا﴾ شُفَعاء عِنْد اللَّه بِأَنْ لا يُعَذَّبُوا
19:82Page 311
كـَلَّاۚ سَيَكۡفُرُونَ بِعِبَادَتِهِمۡ وَيَكُونُونَ عَلَيۡهِمۡ ضِدًّا ٨٢
No! They [i.e., those "gods"] will deny their worship of them and will be against them opponents [on the Day of Judgement].
﴿كَلّا﴾ أيْ لا مانِع مِن عَذابهمْ ﴿سَيَكْفُرُونَ﴾ أيْ الآلِهَة ﴿بِعِبادَتِهِمْ﴾ أيْ يَنْفُونَها كَما فِي آيَة أُخْرى ﴿ما كانُوا إيّانا يَعْبُدُونَ﴾ ﴿ويَكُونُونَ عَلَيْهِمْ ضِدًّا﴾ أعْوانًا وأَعْداء
19:83Page 311
أَلَمۡ تَرَ أَنَّآ أَرۡسَلۡنَا ٱلشَّيَٰطِينَ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ تَؤُزُّهُمۡ أَزّٗا ٨٣
Do you not see that We have sent the devils upon the disbelievers, inciting them [to evil] with [constant] incitement?
﴿ألَمْ تَرى أنّا أرْسَلْنا الشَّياطِين﴾ أيْ سَلَّطْناهُمْ ﴿عَلى الكافِرِينَ تَؤُزّهُمْ﴾ تُهِيجهُمْ إلى المَعاصِي
19:84Page 311
فَلَا تَعۡجَلۡ عَلَيۡهِمۡۖ إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمۡ عَدّٗا ٨٤
So be not impatient over them. We only count out [i.e., allow] to them a [limited] number.1
﴿فَلا تَعْجَل عَلَيْهِمْ﴾ بِطَلَبِ العَذاب ﴿إنّما نَعُدّ لَهُمْ﴾ الأَيّام واللَّيالِي أوْ الأَنْفاس ﴿عَدًّا﴾ إلى وقْت عَذابهمْ
19:85Page 311
يَوۡمَ نَحۡشُرُ ٱلۡمُتَّقِينَ إِلَى ٱلرَّحۡمَٰنِ وَفۡدٗا ٨٥
On the Day We will gather the righteous to the Most Merciful as a delegation
اذْكُر ﴿يَوْم نَحْشُر المُتَّقِينَ﴾ اُذْكُرْ يَوْم نَحْشُر المُتَّقِينَ بِإيمانِهِمْ ﴿إلى الرَّحْمَن وفْدًا﴾ جَمْع وافِد بِمَعْنى: راكِب
19:86Page 311
وَنَسُوقُ ٱلۡمُجۡرِمِينَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وِرۡدٗا ٨٦
And will drive the criminals to Hell in thirst
﴿ونَسُوق المُجْرِمِينَ﴾ بِكُفْرِهِمْ ﴿إلى جَهَنَّم وِرْدًا﴾ جَمْع وارِد بِمَعْنى ماشٍ عَطْشان
19:87Page 311
لَّا يَمۡلِكُونَ ٱلشَّفَٰعَةَ إِلَّا مَنِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحۡمَٰنِ عَهۡدٗا ٨٧
None will have [power of] intercession except he who had taken from the Most Merciful a covenant.1
﴿لا يَمْلِكُونَ﴾ أيْ النّاس ﴿الشَّفاعَة إلّا مَن اتَّخَذَ عِنْد الرَّحْمَن عَهْدًا﴾ أيْ شَهادَة أنْ لا إلَه إلّا اللَّه ولا حَوْل ولا قُوَّة إلّا بِاللَّهِ
19:88Page 311
وَقَالُواْ ٱتَّخَذَ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَلَدٗا ٨٨
And they say, "The Most Merciful has taken [for Himself] a son."
﴿وقالُوا﴾ أيْ اليَهُود والنَّصارى ومَن زَعَمَ أنَّ المَلائِكَة بَنات اللَّه
﴿لَقَدْ جِئْتُمْ شَيْئًا إدًّا﴾ أيْ مُنْكَرًا عَظِيمًا
19:90Page 311
تَكَادُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ يَتَفَطَّرۡنَ مِنۡهُ وَتَنشَقُّ ٱلۡأَرۡضُ وَتَخِرُّ ٱلۡجِبَالُ هَدًّا ٩٠
The heavens almost rupture therefrom and the earth splits open and the mountains collapse in devastation
﴿تَكاد﴾ بِالتّاءِ والياء ﴿السَّمَوات يَتَفَطَّرْنَ﴾ بِالتّاءِ وتَشْدِيد الطّاء بِالِانْشِقاقِ وفِي قِراءَة بِالنُّونِ ﴿مِنهُ وتَنْشَقّ الأَرْض وتَخِرّ الجِبال هَدًّا﴾ أيْ تَنْطَبِق عَلَيْهِمْ مِن أجْل ﴿أنْ دَعَوْا لِلرَّحْمَنِ ولَدًا﴾
No commentary for this ayah
19:92Page 311
وَمَا يَنۢبَغِي لِلرَّحۡمَٰنِ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا ٩٢
And it is not appropriate for the Most Merciful that He should take a son.
﴿وما يَنْبَغِي لِلرَّحْمَنِ أنْ يَتَّخِذ ولَدًا﴾ أيْ ما يَلِيق بِهِ ذَلِكَ
19:93Page 311
إِن كُلُّ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ إِلَّآ ءَاتِي ٱلرَّحۡمَٰنِ عَبۡدٗا ٩٣
There is no one in the heavens and earth but that he comes to the Most Merciful as a servant.
﴿إنْ﴾ أيْ ما ﴿كُلّ مَن فِي السَّمَوات والأَرْض إلّا آتِي الرَّحْمَن عَبْدًا﴾ ذَلِيلًا خاضِعًا يَوْم القِيامَة مِنهُمْ عُزَيْر وعِيسى
19:94Page 311
لَّقَدۡ أَحۡصَىٰهُمۡ وَعَدَّهُمۡ عَدّٗا ٩٤
He has enumerated them and counted them a [full] counting.
﴿لَقَدْ أحْصاهُمْ وعَدَّهُمْ عَدًّا﴾ فَلا يَخْفى عَلَيْهِ مَبْلَغُ جَمِيعِهِمْ ولا واحِدٌ مِنهُمْ
19:95Page 311
وَكُلُّهُمۡ ءَاتِيهِ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فَرۡدًا ٩٥
And all of them are coming to Him on the Day of Resurrection alone.
﴿وكُلّهمْ آتِيه يَوْم القِيامَة فَرْدًا﴾ بِلا مال ولا نَصِير لَهُ
19:96Page 312
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ سَيَجۡعَلُ لَهُمُ ٱلرَّحۡمَٰنُ وُدّٗا ٩٦
Indeed, those who have believed and done righteous deeds - the Most Merciful will appoint for them affection.1
﴿إنّ الَّذِينَ آمَنُوا وعَمِلُوا الصّالِحات سَيَجْعَلُ لَهُمْ الرَّحْمَن وُدًّا﴾ فِيما بَيْنهمْ يَتَوادُّونَ ويَتَحابُّونَ ويُحِبّهُمْ اللَّه تَعالى
19:97Page 312
فَإِنَّمَا يَسَّرۡنَٰهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ ٱلۡمُتَّقِينَ وَتُنذِرَ بِهِۦ قَوۡمٗا لُّدّٗا ٩٧
So, [O Muḥammad], We have only made it [i.e., the Qur’ān] easy in your tongue [i.e., the Arabic language] that you may give good tidings thereby to the righteous and warn thereby a hostile people.
﴿فَإنَّما يَسَّرْناهُ﴾ أيْ القُرْآن ﴿بِلِسانِك﴾ العَرَبِيّ ﴿لِتُبَشِّر بِهِ المُتَّقِينَ﴾ الفائِزِينَ بِالإيمانِ ﴿وتُنْذِر﴾ تُخَوِّف ﴿بِهِ قَوْمًا لُدًّا﴾ جَمْع ألَدّ أيْ جَدِل بِالباطِلِ وهُمْ كُفّار مَكَّة
19:98Page 312
وَكَمۡ أَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُم مِّن قَرۡنٍ هَلۡ تُحِسُّ مِنۡهُم مِّنۡ أَحَدٍ أَوۡ تَسۡمَعُ لَهُمۡ رِكۡزَۢا ٩٨
And how many have We destroyed before them of generations? Do you perceive of them anyone or hear from them a sound?
﴿وكَمْ﴾ أيْ كَثِيرًا ﴿أهْلَكْنا قَبْلهمْ مِن قَرْن﴾ أيْ أُمَّة مِن الأُمَم الماضِيَة بِتَكْذِيبِهِمْ الرُّسُل ﴿هَلْ تُحِسّ﴾ تَجِد ﴿مِنهُمْ مِن أحَد أوْ تَسْمَع لَهُمْ رِكْزًا﴾ صَوْتًا خَفِيًّا ؟ لا فَكَما أهْلَكْنا أُولَئِكَ نُهْلِك هَؤُلاءِ
Text: Quranic Universal Library (Tarteel), via spa5k/tafsir_api (MIT), at a fixed version. The ayahs: Quran Foundation. Sources and licences