An-Nasafi · Tafsir · in Arabic
Ghafir 40:62–85
40:62Page 474
ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡ خَٰلِقُ كُلِّ شَيۡءٖ لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ فَأَنَّىٰ تُؤۡفَكُونَ ٦٢
That is Allāh, your Lord, Creator of all things; there is no deity except Him, so how are you deluded?
﴿ذَلِكُمُ﴾، اَلَّذِي خَلَقَ لَكُمُ اللَيْلَ والنَهارَ،
﴿اللهُ رَبُّكم خالِقُ كُلِّ شَيْءٍ لا إلَهَ إلا هُوَ﴾، أخْبارٌ مُتَرادِفَةٌ، أيْ: هو الجامِعُ لِهَذِهِ الأوْصافِ، مِنَ الرُبُوبِيَّةِ، والإلَهِيَّةِ، وخَلْقِ كُلِّ شَيْءٍ، والوَحْدانِيَّةِ،
﴿فَأنّى تُؤْفَكُونَ﴾، فَكَيْفَ - ومِن أيِّ وجْهٍ - تُصْرَفُونَ عَنْ عِبادَتِهِ إلى عِبادَةِ الأوْثانِ؟!
40:63Page 474
كَذَٰلِكَ يُؤۡفَكُ ٱلَّذِينَ كَانُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ يَجۡحَدُونَ ٦٣
Thus were those [before you] deluded who were rejecting the signs of Allāh.
﴿كَذَلِكَ يُؤْفَكُ الَّذِينَ كانُوا بِآياتِ اللهِ يَجْحَدُونَ﴾ أيْ: كُلُّ مَن جَحَدَ بِآياتِ اللهِ، ولَمْ يَتَأمَّلْها، ولَمْ يَطْلُبِ الحَقَّ، أُفِكَ كَما أُفِكُوا.
40:64Page 474
ٱللَّهُ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ قَرَارٗا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءٗ وَصَوَّرَكُمۡ فَأَحۡسَنَ صُوَرَكُمۡ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡۖ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٦٤
It is Allāh who made for you the earth a place of settlement and the sky a structure [i.e., ceiling] and formed you and perfected your forms and provided you with good things. That is Allāh, your Lord; then blessed is Allāh, Lord of the worlds.
﴿اللهُ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الأرْضَ قَرارًا﴾، مُسْتَقَرًّا،
﴿والسَماءَ بِناءً﴾، سَقْفًا فَوْقَكُمْ،
﴿وَصَوَّرَكم فَأحْسَنَ صُوَرَكُمْ﴾، قِيلَ: لَمْ يَخْلُقْ حَيَوانًا أحْسَنَ صُورَةً مِنَ الإنْسانِ، وقِيلَ: لَمْ يَخْلُقْهم مَنكُوسِينَ كالبَهائِمِ،
﴿وَرَزَقَكم مِنَ الطَيِّباتِ﴾، اَللَّذِيذاتِ،
﴿ذَلِكُمُ اللهُ رَبُّكم فَتَبارَكَ اللهُ رَبُّ العالَمِينَ﴾
40:65Page 474
هُوَ ٱلۡحَيُّ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱدۡعُوهُ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَۗ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٦٥
He is the Ever-Living;1 there is no deity except Him, so call upon Him, [being] sincere to Him in religion. [All] praise is [due] to Allāh, Lord of the worlds.
﴿هُوَ الحَيُّ لا إلَهَ إلا هو فادْعُوهُ﴾، فاعْبُدُوهُ،
﴿مُخْلِصِينَ لَهُ الدِينَ﴾ أيْ: اَلطّاعَةَ، مِنَ الشِرْكِ، والرِياءِ، قائِلِينَ: ﴿الحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ العالَمِينَ﴾، وعَنِ ابْنِ عَبّاسٍ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُما -: "مَن قالَ: لا إلَهَ إلّا اللهُ فَلْيَقُلْ عَلى أثَرِها: اَلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ العالَمِينَ".
40:66Page 474
۞ قُلۡ إِنِّي نُهِيتُ أَنۡ أَعۡبُدَ ٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَمَّا جَآءَنِيَ ٱلۡبَيِّنَٰتُ مِن رَّبِّي وَأُمِرۡتُ أَنۡ أُسۡلِمَ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٦٦
Say, [O Muḥammad], "Indeed, I have been forbidden to worship those you call upon besides Allāh once the clear proofs have come to me from my Lord, and I have been commanded to submit to the Lord of the worlds."
وَلَمّا طَلَبَ الكُفّارُ مِنهُ ﷺ عِبادَةَ الأوْثانِ، نَزَلَ: ﴿قُلْ إنِّي نُهِيتُ أنْ أعْبُدَ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللهِ لَمّا جاءَنِيَ البَيِّناتُ مِن رَبِّي﴾، هي القُرْآنُ، وقِيلَ: اَلْعَقْلُ، والوَحْيُ،
﴿وَأُمِرْتُ أنْ أُسْلِمَ﴾، أسْتَقِيمَ، وأنْقادَ،
﴿لِرَبِّ العالَمِينَ﴾
40:67Page 475
هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَكُم مِّن تُرَابٖ ثُمَّ مِن نُّطۡفَةٖ ثُمَّ مِنۡ عَلَقَةٖ ثُمَّ يُخۡرِجُكُمۡ طِفۡلٗا ثُمَّ لِتَبۡلُغُوٓاْ أَشُدَّكُمۡ ثُمَّ لِتَكُونُواْ شُيُوخٗاۚ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ مِن قَبۡلُۖ وَلِتَبۡلُغُوٓاْ أَجَلٗا مُّسَمّٗى وَلَعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ ٦٧
It is He who created you from dust, then from a sperm-drop, then from a clinging clot; then He brings you out as a child; then [He develops you] that you reach your [time of] maturity, then [further] that you become elders. And among you is he who is taken in death before [that], so that you reach a specified term;1 and perhaps you will use reason.
(p-٢٢٠)﴿هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ﴾ أيْ: أصْلَكُمْ،
﴿مِن تُرابٍ ثُمَّ مِن نُطْفَةٍ ثُمَّ مِن عَلَقَةٍ ثُمَّ يُخْرِجُكم طِفْلا﴾، اِقْتَصَرَ عَلى الواحِدِ، لِأنَّ المُرادَ بَيانُ الجِنْسِ،
﴿ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أشُدَّكُمْ﴾، مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ، تَقْدِيرُهُ: "ثُمَّ يُبْقِيكم لِتَبْلُغُوا"، وكَذَلِكَ ﴿ثُمَّ لِتَكُونُوا شُيُوخًا﴾، وبِكَسْرِ الشِينِ، "مَكِّيٌّ وحَمْزَةُ وعَلِيٌّ وحَمّادٌ ويَحْيى والأعْشى"،
﴿وَمِنكم مَن يُتَوَفّى مِن قَبْلُ﴾ أيْ: مِن قَبْلِ بُلُوغِ الأشُدِّ، أوْ مِن قَبْلِ الشَيْخُوخَةِ،
﴿وَلِتَبْلُغُوا أجَلا مُسَمًّى﴾، مَعْناهُ: ويَفْعَلُ ذَلِكَ لِتَبْلُغُوا أجَلًا مُسَمًّى، وهو وقْتُ المَوْتِ، أوْ يَوْمُ القِيامَةِ،
﴿وَلَعَلَّكم تَعْقِلُونَ﴾، ما في ذَلِكَ مِنَ العِبَرِ والحُجَجِ.
40:68Page 475
هُوَ ٱلَّذِي يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۖ فَإِذَا قَضَىٰٓ أَمۡرٗا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ ٦٨
He it is who gives life and causes death; and when He decrees a matter, He but says to it, "Be," and it is.
﴿هُوَ الَّذِي يُحْيِي ويُمِيتُ فَإذا قَضى أمْرًا فَإنَّما يَقُولُ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ﴾ أيْ: فَإنَّما يَكُونُ سَرِيعًا، مِن غَيْرِ كُلْفَةٍ.
40:69Page 475
أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِيٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ أَنَّىٰ يُصۡرَفُونَ ٦٩
Do you not consider those who dispute concerning the signs of Allāh - how are they averted?
﴿ألَمْ تَرَ إلى الَّذِينَ يُجادِلُونَ في آياتِ اللهِ أنّى يُصْرَفُونَ﴾، ذُكِرَ الجِدالُ في هَذِهِ السُورَةِ في ثَلاثَةِ مَواضِعَ، فَجازَ أنْ يَكُونَ في ثَلاثَةِ أقْوامٍ، أوْ ثَلاثَةِ أصْنافٍ، أوْ لِلتَّأْكِيدِ.
40:70Page 475
ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِٱلۡكِتَٰبِ وَبِمَآ أَرۡسَلۡنَا بِهِۦ رُسُلَنَاۖ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ ٧٠
Those who deny the Book [i.e., the Qur’ān] and that with which We sent Our messengers - they are going to know,
﴿الَّذِينَ كَذَّبُوا بِالكِتابِ﴾، بِالقُرْآنِ،
﴿وَبِما أرْسَلْنا بِهِ رُسُلَنا﴾، مِنَ الكُتُبِ،
﴿فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ﴾
40:71Page 475
إِذِ ٱلۡأَغۡلَٰلُ فِيٓ أَعۡنَٰقِهِمۡ وَٱلسَّلَٰسِلُ يُسۡحَبُونَ ٧١
When the shackles are around their necks and the chains; they will be dragged
﴿إذِ الأغْلالُ في أعْناقِهِمْ﴾، "إذْ"، ظَرْفُ زَمانٍ ماضٍ، والمُرادُ بِهِ هُنا الِاسْتِقْبالُ، كَقَوْلِهِ: "فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ"، وهَذا لِأنَّ الأُمُورَ المُسْتَقْبَلَةَ لَمّا كانَتْ في أخْبارِ اللهِ (تَعالى) مَقْطُوعًا بِها، عَبَّرَ عَنْها بِلَفْظِ ما كانَ، ووُجِدَ، والمَعْنى عَلى الِاسْتِقْبالِ،
﴿والسَلاسِلُ﴾، عَطْفٌ عَلى "اَلْأغْلالُ"، والخَبَرُ "فِي أعْناقِهِمْ"، والمَعْنى: "إذِ الأغْلالُ والسَلاسِلُ في أعْناقِهِمْ"،
﴿يُسْحَبُونَ﴾
40:72Page 475
فِي ٱلۡحَمِيمِ ثُمَّ فِي ٱلنَّارِ يُسۡجَرُونَ ٧٢
In boiling water; then in the Fire they will be filled [with flame].
﴿فِي الحَمِيمِ﴾، يُجَرُّونَ (p-٢٢١)فِي الماءِ الحارِّ،
﴿ثُمَّ في النارِ يُسْجَرُونَ﴾، مِن "سَجَرَ التَنُّورَ"، إذا مَلَأهُ بِالوَقُودِ، ومَعْناهُ أنَّهم في النارِ، فَهي مُحِيطَةٌ بِهِمْ، وهم مَسْجُورُونَ بِالنارِ، مَمْلُوءَةٌ بِها أجْوافُهم.
40:73Page 475
ثُمَّ قِيلَ لَهُمۡ أَيۡنَ مَا كُنتُمۡ تُشۡرِكُونَ ٧٣
Then it will be said to them, "Where is that which you used to associate [with Him in worship]
﴿ثُمَّ قِيلَ لَهُمْ﴾ أيْ: تَقُولُ لَهُمُ الخَزَنَةُ،
﴿أيْنَ ما كُنْتُمْ تُشْرِكُونَ﴾
40:74Page 475
مِن دُونِ ٱللَّهِۖ قَالُواْ ضَلُّواْ عَنَّا بَل لَّمۡ نَكُن نَّدۡعُواْ مِن قَبۡلُ شَيۡـٔٗاۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ ٱلۡكَٰفِرِينَ ٧٤
Other than Allāh?" They will say, "They have departed from us; rather, we did not used to invoke previously anything." Thus does Allāh put astray the disbelievers.
﴿مِن دُونِ اللهِ﴾، يَعْنِي الأصْنامَ الَّتِي تَعْبُدُونَها،
﴿قالُوا ضَلُّوا عَنّا﴾، غابُوا عَنْ عُيُونِنا، فَلا نَراهُمْ، ولا نَنْتَفِعُ بِهِمْ،
﴿بَلْ لَمْ نَكُنْ نَدْعُو مِن قَبْلُ شَيْئًا﴾ أيْ: تَبَيَّنَ لَنا أنَّهم لَمْ يَكُونُوا شَيْئًا، وما كُنّا نَعْبُدُ بِعِبادَتِهِمْ شَيْئًا، كَما تَقُولُ: "حَسِبْتُ أنَّ فُلانًا شَيْءٌ، فَإذا هو لَيْسَ بِشَيْءٍ"، إذا خَبَرْتَهُ، فَلَمْ تَرَ عِنْدَهُ خَيْرًا،
﴿كَذَلِكَ يُضِلُّ اللهُ الكافِرِينَ﴾، مِثْلَ ضَلالِ آلِهَتِهِمْ عَنْهُمْ، يُضِلُّهم عَنْ آلِهَتِهِمْ، حَتّى لَوْ طَلَبُوا الآلِهَةَ، أوْ طَلَبَتْهُمُ الآلِهَةُ، لَمْ يَتَصادَفُوا، أوْ كَما أضَلَّ هَؤُلاءِ المُجادِلِينَ يُضِلُّ سائِرَ الكافِرِينَ الَّذِينَ عُلِمَ مِنهُمُ اخْتِيارُ الضَلالَةِ عَلى الدِينِ.
40:75Page 475
ذَٰلِكُم بِمَا كُنتُمۡ تَفۡرَحُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّ وَبِمَا كُنتُمۡ تَمۡرَحُونَ ٧٥
[The angels will say], "That was because you used to exult upon the earth without right and you used to behave insolently.
﴿ذَلِكُمْ﴾، اَلْعَذابُ الَّذِي نَزَلَ بِكُمْ،
﴿بِما كُنْتُمْ تَفْرَحُونَ في الأرْضِ بِغَيْرِ الحَقِّ وبِما كُنْتُمْ تَمْرَحُونَ﴾، بِسَبَبِ ما كانَ لَكم مِنَ الفَرَحِ، والمَرَحِ، بِغَيْرِ الحَقِّ، وهو الشِرْكُ، وعِبادَةُ الأوْثانِ، فَيُقالُ لَهُمْ:
40:76Page 475
ٱدۡخُلُوٓاْ أَبۡوَٰبَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَاۖ فَبِئۡسَ مَثۡوَى ٱلۡمُتَكَبِّرِينَ ٧٦
Enter the gates of Hell to abide eternally therein, and wretched is the residence of the arrogant."
﴿ادْخُلُوا أبْوابَ جَهَنَّمَ﴾، اَلسَّبْعَةَ، المَقْسُومَةَ لَكُمْ، قالَ اللهُ (تَعالى): ﴿لَها سَبْعَةُ أبْوابٍ لِكُلِّ بابٍ مِنهم جُزْءٌ مَقْسُومٌ﴾ [الحجر: ٤٤] ﴿خالِدِينَ فِيها﴾، مُقَدِّرِينَ الخُلُودَ،
﴿فَبِئْسَ مَثْوى المُتَكَبِّرِينَ﴾، عَنِ الحَقِّ، جَهَنَّمُ.
40:77Page 475
فَٱصۡبِرۡ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞۚ فَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعۡضَ ٱلَّذِي نَعِدُهُمۡ أَوۡ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيۡنَا يُرۡجَعُونَ ٧٧
So be patient, [O Muḥammad]; indeed, the promise of Allāh is truth. And whether We show you some of what We have promised them or We take you in death, it is to Us they will be returned.
﴿فاصْبِرْ﴾، يا مُحَمَّدُ،
﴿إنَّ وعْدَ اللهِ﴾، بِإهْلاكِ الكُفّارِ،
﴿حَقٌّ﴾، كائِنٌ،
﴿فَإمّا نُرِيَنَّكَ﴾، أصْلُهُ: "فَإنْ نُرِكَ"، و"ما"، مَزِيدَةٌ لِتَوْكِيدِ مَعْنى الشَرْطِ، ولِذَلِكَ أُلْحِقَتِ النُونُ بِالفِعْلِ، ألا تَراكَ لا تَقُولُ: "إنْ تُكْرِمَنِّي أُكْرِمْكَ"، ولَكِنْ (p-٢٢٢)"إمّا تُكْرِمَنِّي أُكْرِمْكَ"،
﴿بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهم أوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإلَيْنا يُرْجَعُونَ﴾، هَذا الجَزاءُ مُتَعَلِّقٌ بِـ "نَتَوَفَّيَنَّكَ"، وجَزاءُ "نُرِيَنَّكَ"، مَحْذُوفٌ، وتَقْدِيرُهُ: "وَإمّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهم مِنَ العَذابِ، وهو القَتْلُ يَوْمَ "بَدْرٍ"، فَذاكَ، أوْ إنْ نَتَوَفَّيَنَّكَ قَبْلَ يَوْمِ "بَدْرٍ"، فَإلَيْنا يُرْجَعُونَ يَوْمَ القِيامَةِ، فَنَنْتَقِمُ مِنهم أشَدَّ الِانْتِقامِ".
40:78Page 476
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا رُسُلٗا مِّن قَبۡلِكَ مِنۡهُم مَّن قَصَصۡنَا عَلَيۡكَ وَمِنۡهُم مَّن لَّمۡ نَقۡصُصۡ عَلَيۡكَۗ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأۡتِيَ بِـَٔايَةٍ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ فَإِذَا جَآءَ أَمۡرُ ٱللَّهِ قُضِيَ بِٱلۡحَقِّ وَخَسِرَ هُنَالِكَ ٱلۡمُبۡطِلُونَ ٧٨
And We have already sent messengers before you. Among them are those [whose stories] We have related to you, and among them are those [whose stories] We have not related to you. And it was not for any messenger to bring a sign [or verse] except by permission of Allāh. So when the command of Allāh comes, it will be concluded [i.e., judged] in truth, and the falsifiers will thereupon lose [all].
﴿وَلَقَدْ أرْسَلْنا رُسُلا مِن قَبْلِكَ﴾، إلى أُمَمِهِمْ،
﴿مِنهم مَن قَصَصْنا عَلَيْكَ ومِنهم مَن لَمْ نَقْصُصْ عَلَيْكَ﴾، قِيلَ: بَعَثَ اللهُ ثَمانِيَةَ آلافِ نَبِيٍّ، أرْبَعَةَ آلافٍ مِن بَنِي إسْرائِيلَ، وأرْبَعَةَ آلافٍ مِن سائِرِ الناسِ، وعَنْ عَلِيٍّ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ -: "إنَّ اللهَ (تَعالى) بَعَثَ نَبِيًّا أسْوَدَ، فَهو مِمَّنْ لَمْ تُذْكَرْ قِصَّتُهُ في القُرْآنِ"،
﴿وَما كانَ لِرَسُولٍ أنْ يَأْتِيَ بِآيَةٍ إلا بِإذْنِ اللهِ﴾، وهَذا جَوابُ اقْتِراحِهِمُ الآياتِ عِنادًا، يَعْنِي: إنّا قَدْ أرْسَلْنا كَثِيرًا مِنَ الرُسُلِ، وما كانَ لِواحِدٍ مِنهم أنْ يَأْتِيَ بِآيَةٍ إلّا بِإذْنِ اللهِ، فَمِن أيْنَ لِي أنْ آتِيَ بِآيَةٍ مِمّا تَقْتَرِحُونَهُ؟ إلّا أنْ يَشاءَ اللهُ ويَأْذَنَ في الإتْيانِ بِها،
﴿فَإذا جاءَ أمْرُ اللهِ﴾ أيْ: يَوْمُ القِيامَةِ، وهو وعِيدٌ ورَدٌّ عُقَيْبَ اقْتِراحِهِمُ الآياتِ،
﴿قُضِيَ بِالحَقِّ وخَسِرَ هُنالِكَ المُبْطِلُونَ﴾، اَلْمُعانِدُونَ الَّذِينَ اقْتَرَحُوا الآياتِ عِنادًا.
40:79Page 476
ٱللَّهُ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَنۡعَٰمَ لِتَرۡكَبُواْ مِنۡهَا وَمِنۡهَا تَأۡكُلُونَ ٧٩
It is Allāh who made for you the grazing animals upon which you ride, and some of them you eat.
﴿اللهُ الَّذِي جَعَلَ﴾، خَلَقَ،
﴿لَكُمُ الأنْعامَ﴾، اَلْإبِلَ،
﴿لِتَرْكَبُوا مِنها ومِنها تَأْكُلُونَ﴾ أيْ: لِتَرْكَبُوا بَعْضَها، وتَأْكُلُوا بَعْضَها.
40:80Page 476
وَلَكُمۡ فِيهَا مَنَٰفِعُ وَلِتَبۡلُغُواْ عَلَيۡهَا حَاجَةٗ فِي صُدُورِكُمۡ وَعَلَيۡهَا وَعَلَى ٱلۡفُلۡكِ تُحۡمَلُونَ ٨٠
And for you therein are [other] benefits and that you may realize upon them a need which is in your breasts;1 and upon them and upon ships you are carried.
﴿وَلَكم فِيها مَنافِعُ﴾ أيْ: اَلْألْبانُ والأوْبارُ،
﴿وَلِتَبْلُغُوا عَلَيْها حاجَةً في صُدُورِكُمْ﴾ أيْ: لِتَبْلُغُوا عَلَيْها ما تَحْتاجُونَ إلَيْهِ مِنَ الأُمُورِ،
﴿وَعَلَيْها﴾، وعَلى الأنْعامِ،
﴿وَعَلى الفُلْكِ تُحْمَلُونَ﴾ أيْ: عَلى الأنْعامِ وحْدَها لا تُحْمَلُونَ، ولَكِنْ عَلَيْها وعَلى الفُلْكِ في البَرِّ والبَحْرِ.
40:81Page 476
وَيُرِيكُمۡ ءَايَٰتِهِۦ فَأَيَّ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ تُنكِرُونَ ٨١
And He shows you His signs. So which of the signs of Allāh do you deny?
(p-٢٢٣)﴿وَيُرِيكم آياتِهِ فَأيَّ آياتِ اللهِ تُنْكِرُونَ﴾، أنَّها مِن عِنْدِ اللهِ، و"أيَّ"، نُصِبَ بِـ "تُنْكِرُونَ"، وقَدْ جاءَتْ عَلى اللُغَةِ المُسْتَفِيضَةِ، وقَوْلُكَ: "فَأيَّةَ آياتِ اللهِ"، قَلِيلٌ، لِأنَّ التَفْرِقَةَ بَيْنَ المُذَكَّرِ، والمُؤَنَّثِ، في الأسْماءِ غَيْرِ الصِفاتِ، نَحْوَ "حِمارٌ"، و"حِمارَةٌ"، غَرِيبٌ، وهي في "أيُّ"، أغْرَبُ، لِإبْهامِهِ.
40:82Page 476
أَفَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَانُوٓاْ أَكۡثَرَ مِنۡهُمۡ وَأَشَدَّ قُوَّةٗ وَءَاثَارٗا فِي ٱلۡأَرۡضِ فَمَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ٨٢
Have they not traveled through the land and observed how was the end of those before them? They were more numerous than themselves and greater in strength and in impression on the land, but they were not availed by what they used to earn.
﴿أفَلَمْ يَسِيرُوا في الأرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كانَ عاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ كانُوا أكْثَرَ مِنهُمْ﴾، عَدَدًا،
﴿وَأشَدَّ قُوَّةً﴾، بَدَنًا،
﴿وَآثارًا في الأرْضِ﴾، قُصُورًا، ومَصانِعَ،
﴿فَما أغْنى عَنْهُمْ﴾، "ما"، نافِيَةٌ،
﴿ما كانُوا يَكْسِبُونَ﴾
40:83Page 476
فَلَمَّا جَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَرِحُواْ بِمَا عِندَهُم مِّنَ ٱلۡعِلۡمِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ ٨٣
And when their messengers came to them with clear proofs, they [merely] rejoiced in what they had of knowledge, but they were enveloped by what they used to ridicule.
﴿فَلَمّا جاءَتْهم رُسُلُهم بِالبَيِّناتِ فَرِحُوا بِما عِنْدَهم مِنَ العِلْمِ﴾، يُرِيدُ عِلْمَهم بِأُمُورِ الدُنْيا، ومَعْرِفَتَهم بِتَدْبِيرِها، كَما قالَ: ﴿يَعْلَمُونَ ظاهِرًا مِنَ الحَياةِ الدُنْيا وهم عَنِ الآخِرَةِ هم غافِلُونَ﴾ [الروم: ٧]، فَلَمّا جاءَتْهُمُ الرُسُلُ بِعُلُومِ الدِياناتِ، وهي أبْعَدُ شَيْءٍ مِن عِلْمِهِمْ، لِبَعْثِها عَلى رَفْضِ الدُنْيا، والظَلْفِ عَنِ المَلاذِّ، والشَهَواتِ، لَمْ يَلْتَفِتُوا إلَيْها، وصَغَّرُوها، واسْتَهْزَؤُوا بِها، واعْتَقَدُوا أنَّهُ لا عِلْمَ أنْفَعُ وأجْلَبُ لِلْفَوائِدِ مِن عِلْمِهِمْ، فَفَرِحُوا بِهِ، أوْ عِلْمِ الفَلاسِفَةِ، والدَهْرِيِّينَ، فَإنَّهم كانُوا إذا سَمِعُوا بِوَحْيِ اللهِ دَفَعُوهُ، وصَغَّرُوا عِلْمَ الأنْبِياءِ إلى عِلْمِهِمْ، وعَنْ سُقْراطَ أنَّهُ سَمِعَ بِمُوسى - عَلَيْهِ السَلامُ -، وقِيلَ لَهُ: لَوْ هاجَرْتَ إلَيْهِ، فَقالَ: نَحْنُ قَوْمٌ مُهَذِّبُونَ، فَلا حاجَةَ بِنا إلى مَن يُهَذِّبُنا، أوْ المُرادُ: فَرِحُوا بِما عِنْدَ الرُسُلِ مِنَ العِلْمِ فَرَحَ ضَحِكٍ مِنهُ، واسْتِهْزاءٍ بِهِ، كَأنَّهُ قالَ: "اِسْتَهْزَؤُوا بِالبَيِّناتِ وبِما جاءوا بِهِ مِن عِلْمِ الوَحْيِ، فَرِحِينَ مَرِحِينَ"، ويَدُلُّ عَلَيْهِ قَوْلُهُ: ﴿وَحاقَ بِهِمْ ما كانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ﴾، أوِ الفَرَحُ لِلرُّسُلِ، أيْ: الرُسُلُ لَمّا رَأوْا جَهْلَهم (p-٢٢٤)واسْتِهْزاءَهم بِالحَقِّ، وعَلِمُوا سُوءَ عاقِبَتِهِمْ، وما يَلْحَقُهم مِنَ العُقُوبَةِ عَلى جَهْلِهِمْ، واسْتِهْزائِهِمْ، فَرِحُوا بِما أُوتُوا مِنَ العِلْمِ، وشَكَرُوا اللهَ عَلَيْهِ، وحاقَ بِالكافِرِينَ جَزاءُ جَهْلِهِمْ واسْتِهْزائِهِمْ.
40:84Page 476
فَلَمَّا رَأَوۡاْ بَأۡسَنَا قَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَحۡدَهُۥ وَكَفَرۡنَا بِمَا كُنَّا بِهِۦ مُشۡرِكِينَ ٨٤
And when they saw Our punishment, they said, "We believe in Allāh alone and disbelieve in that which we used to associate with Him."
﴿فَلَمّا رَأوْا بَأْسَنا﴾، شِدَّةَ عَذابِنا،
﴿قالُوا آمَنّا بِاللهِ وحْدَهُ وكَفَرْنا بِما كُنّا بِهِ مُشْرِكِينَ﴾
40:85Page 476
فَلَمۡ يَكُ يَنفَعُهُمۡ إِيمَٰنُهُمۡ لَمَّا رَأَوۡاْ بَأۡسَنَاۖ سُنَّتَ ٱللَّهِ ٱلَّتِي قَدۡ خَلَتۡ فِي عِبَادِهِۦۖ وَخَسِرَ هُنَالِكَ ٱلۡكَٰفِرُونَ ٨٥
But never did their faith benefit them once they saw Our punishment. [It is] the established way of Allāh which has preceded among His servants. And the disbelievers thereupon lost [all].
﴿فَلَمْ يَكُ يَنْفَعُهم إيمانُهم لَمّا رَأوْا بَأْسَنا﴾ أيْ: فَلَمْ يَصِحَّ، ولَمْ يَسْتَقِمْ أنْ يَنْفَعَهم إيمانُهُمْ، " سُنَّةَ اللهِ "، بِمَنزِلَةِ "وَعْدَ اللهِ"، ونَحْوِهِ، مِنَ المَصادِرِ المُؤَكِّدَةِ،
﴿الَّتِي قَدْ خَلَتْ في عِبادِهِ﴾، أنَّ الإيمانَ عِنْدَ نُزُولِ العَذابِ لا يَنْفَعُ، وأنَّ العَذابَ نازِلٌ بِمُكَذِّبِي الرُسُلِ،
﴿وَخَسِرَ هُنالِكَ الكافِرُونَ﴾، "هُنالِكَ"، مَكانٌ، مُسْتَعارٌ لِلزَّمانِ، والكافِرُونَ خاسِرُونَ في كُلِّ أوانٍ، ولَكِنْ يَتَبَيَّنُ خُسْرانُهم إذا عايَنُوا العَذابَ، وفائِدَةُ تَرادُفِ الفاءاتِ في هَذِهِ الآياتِ أنَّ "فَما أغْنى عَنْهُمْ"، نَتِيجَةُ قَوْلِهِ: "كانُوا أكْثَرَ مِنهُمْ"، و"فَلَمّا جاءَتْهم رُسُلُهُمْ"، كالبَيانِ والتَفْسِيرِ لِقَوْلِهِ: "فَما أغْنى عَنْهُمْ"، كَقَوْلِكَ: "رُزِقَ زَيْدٌ المالَ، فَمَنَعَ المَعْرُوفَ، فَلَمْ يُحْسِنْ إلى الفُقَراءِ"، و"فَلَمّا رَأوْا بَأْسَنا"، تابِعٌ لِقَوْلِهِ: "فَلَمّا جاءَتْهُمْ"، كَأنَّهُ قالَ: "فَكَفَرُوا، فَلَمّا رَأوْا بَأْسَنا آمَنُوا"، وكَذَلِكَ "فَلَمْ يَكُ يَنْفَعُهم إيمانُهُمْ"، تابِعٌ لِإيمانِهِمْ لَمّا رَأوْا بَأْسَ اللهِ.
Text: Quranic Universal Library (Tarteel), via spa5k/tafsir_api (MIT), at a fixed version. The ayahs: Quran Foundation. Sources and licences