An-NasafiAl‑Ma'arij · 70:1–44

An-Nasafi · Tafsir · in Arabic

المعارج

Al-Ma'arij

The Ascending Stairways · Meccan · 44 ayahs

70:1Page 568

سَأَلَ سَآئِلُۢ بِعَذَابٖ وَاقِعٖ ١

A supplicant asked for a punishment bound to happen1

(p-٥٣٥)سُورَةُ "اَلْمَعارِجِ"

بِسْمِ اللهِ الرَحْمَنِ الرَحِيمِ

﴿سَألَ سائِلٌ﴾، هو النَضْرُ بْنُ الحارِثِ، قالَ: إنْ كانَ هَذا هو الحَقَّ مِن عِنْدِكَ فَأمْطِرْ عَلَيْنا حِجارَةً مِنَ السَماءِ، أوِ ائْتِنا بِعَذابٍ ألِيمٍ، أوْ هو النَبِيُّ ﷺ: دَعا بِنُزُولِ العَذابِ، ولَمّا ضُمِّنَ "سَألَ"، مَعْنى "دَعا"، عُدِّيَ تَعْدِيتَهُ، كَأنَّهُ قِيلَ: دَعا داعٍ،

﴿بِعَذابٍ واقِعٍ﴾، مِن قَوْلِكَ: "دَعا بِكَذا"، إذا اسْتَدْعاهُ، وطَلَبَهُ، ومِنهُ قَوْلُهُ (تَعالى): ﴿يَدْعُونَ فِيها بِكُلِّ فاكِهَةٍ﴾ [الدخان: ٥٥]، "وَسالَ"، بِغَيْرِ هَمْزٍ، "مَدَنِيٌّ وشامِيٌّ"، وهو مِن "اَلسُّؤالُ"، أيْضًا، إلّا أنَّهُ خُفِّفَ بِالتَلْيِينِ، و"سائِلٌ"، مَهْمُوزٌ إجْماعًا.

70:2Page 568

لِّلۡكَٰفِرِينَ لَيۡسَ لَهُۥ دَافِعٞ ٢

To the disbelievers; of it there is no preventer.

﴿لِلْكافِرِينَ﴾، صِفَةٌ لِـ "عَذابٍ"، أيْ: بِعَذابٍ واقِعٍ كائِنٍ لِلْكافِرِينَ،

﴿لَيْسَ لَهُ﴾، لِذَلِكَ العَذابِ،

﴿دافِعٌ﴾، رادٌّ.

70:3Page 568

مِّنَ ٱللَّهِ ذِي ٱلۡمَعَارِجِ ٣

[It is] from Allāh, owner of the ways of ascent.

﴿مِنَ اللهِ﴾، مُتَّصِلٌ بِـ "واقِعٍ"، أيْ: واقِعٍ مِن عِنْدِهِ، أوْ بِـ "دافِعٍ"، أيْ: لَيْسَ لَهُ دافِعٌ مِن جِهَتِهِ (تَعالى)، إذا جاءَ وقْتُهُ،

﴿ذِي المَعارِجِ﴾ أيْ: مَصاعِدِ السَماءِ لِلْمَلائِكَةِ، جَمْعُ "مَعْرَجٌ"، وهو مَوْضِعُ العُرُوجِ، (p-٥٣٦)ثُمَّ وصَفَ المَصاعِدَ، وبُعْدَ مَداها في العُلُوِّ، والِارْتِفاعِ، فَقالَ:

70:4Page 568

تَعۡرُجُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيۡهِ فِي يَوۡمٖ كَانَ مِقۡدَارُهُۥ خَمۡسِينَ أَلۡفَ سَنَةٖ ٤

The angels and the Spirit [i.e., Gabriel] will ascend to Him during a Day the extent of which is fifty thousand years.

﴿تَعْرُجُ﴾، تَصْعَدُ، وبِالياءِ " عَلِيٌّ "،

﴿المَلائِكَةُ والرُوحُ﴾ أيْ: جِبْرِيلَ - عَلَيْهِ السَلامُ -، خَصَّهُ بِالذِكْرِ بَعْدَ العُمُومِ، لِفَضْلِهِ وشَرَفِهِ، أوْ خَلْقٌ هم حَفَظَةٌ عَلى المَلائِكَةِ، كَما أنَّ المَلائِكَةَ حَفَظَةٌ عَلَيْنا، أوْ أرْواحُ المُؤْمِنِينَ عِنْدَ المَوْتِ،

﴿إلَيْهِ﴾، إلى عَرْشِهِ، ومَهْبِطِ أمْرِهِ،

﴿فِي يَوْمٍ﴾، مِن صِلَةٍ "تَعْرُجُ"،

﴿كانَ مِقْدارُهُ خَمْسِينَ ألْفَ سَنَةٍ﴾، مِن سِنِّي الدُنْيا، لَوْ صَعِدَ فِيهِ غَيْرُ المَلَكِ، أوْ مِن صِلَةِ "واقِعٍ"، أيَ: يَقَعُ في يَوْمٍ طَوِيلٍ، مِقْدارُهُ خَمْسِينَ ألْفَ سَنَةٍ، مِن سِنِيِّكُمْ، وهو يَوْمُ القِيامَةِ، فَإمّا أنْ يَكُونَ اسْتِطالَةً لَهُ، لِشِدَّتِهِ عَلى الكُفّارِ، أوْ لِأنَّهُ عَلى الحَقِيقَةِ كَذَلِكَ، فَقَدْ قِيلَ: "فِيهِ خَمْسُونَ مَوْطِنًا، كُلُّ مَوْطِنٍ ألْفُ سَنَةٍ، وما قَدْرُ ذَلِكَ عَلى المُؤْمِنِينَ إلّا كَما بَيْنَ الظُهْرِ، والعَصْرِ".

70:5Page 568

فَٱصۡبِرۡ صَبۡرٗا جَمِيلًا ٥

So be patient with gracious patience.

﴿فاصْبِرْ﴾، مُتَعَلِّقٌ بِـ "سَألَ سائِلٌ"، لِأنَّ اسْتِعْجالَ النَضْرِ بِالعَذابِ إنَّما كانَ عَلى وجْهِ الِاسْتِهْزاءِ بِرَسُولِ اللهِ ﷺ، والتَكْذِيبِ بِالوَحْيِ، وكانَ ذَلِكَ مِمّا يُضْجِرُ رَسُولَ اللهِ ﷺ، فَأُمِرَ بِالصَبْرِ عَلَيْهِ،

﴿صَبْرًا جَمِيلا﴾، بِلا جَزَعٍ، ولا شَكْوى.

70:6Page 568

إِنَّهُمۡ يَرَوۡنَهُۥ بَعِيدٗا ٦

Indeed, they see it [as] distant,

﴿إنَّهُمْ﴾، إنَّ الكُفّارَ،

﴿يَرَوْنَهُ﴾ أيْ: اَلْعَذابَ، أوْ يَوْمَ القِيامَةِ،

﴿بَعِيدًا﴾، مُسْتَحِيلًا.

70:7Page 568

وَنَرَىٰهُ قَرِيبٗا ٧

But We see it [as] near.

﴿وَنَراهُ قَرِيبًا﴾، كائِنًا لا مَحالَةَ، فالمُرادُ بِالبَعِيدِ: اَلْبَعِيدُ مِنَ الإمْكانِ، وبِالقَرِيبِ: اَلْقَرِيبُ مِنهُ.

70:8Page 568

يَوۡمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلۡمُهۡلِ ٨

On the Day the sky will be like murky oil,1

نَصِبَ ﴿يَوْمَ تَكُونُ السَماءُ﴾، بِـ "قَرِيبًا"، أيْ: يُمْكِنُ في ذَلِكَ اليَوْمِ، أوْ هو بَدَلٌ عَنْ "فِي يَوْمٍ"، فِيمَن عَلَّقَهُ بِـ "واقِعٍ"،

﴿كالمُهْلِ﴾، كَدُرْدِيِّ الزَيْتِ، أوْ كالفِضَّةِ المُذابَةِ، في تَلَوُّنِها.

70:9Page 568

وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ ٩

And the mountains will be like wool,1

﴿وَتَكُونُ الجِبالُ كالعِهْنِ﴾، كالصُوفِ المَصْبُوغِ ألْوانًا، لِأنَّ الجِبالَ جُدُدٌ بِيضٌ، وحُمْرٌ، مُخْتَلِفٌ ألْوانُها، وغَرابِيبُ سُودٌ، فَإذا بُسَّتْ طُيِّرَتْ في الجَوِّ، أشْبَهَتِ العِهْنَ المَنفُوشَ، إذا طَيَّرَتْهُ الرِيحُ.

70:10Page 568

وَلَا يَسۡـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمٗا ١٠

And no friend will ask [anything of] a friend,

(p-٥٣٧)﴿وَلا يَسْألُ حَمِيمٌ حَمِيمًا﴾، لا يَسْألُ قَرِيبٌ عَنْ قَرِيبٍ، لِاشْتِغالِهِ بِنَفْسِهِ، وعَنِ البَزِّيِّ، والبُرْجُمِيِّ، بِضَمِّ الياءِ، أيْ: لا يُسْألُ قَرِيبٌ عَنْ قَرِيبٍ، أيْ: لا يُطالَبُ بِهِ، ولا يُؤْخَذُ بِذَنْبِهِ.

70:11Page 569

يُبَصَّرُونَهُمۡۚ يَوَدُّ ٱلۡمُجۡرِمُ لَوۡ يَفۡتَدِي مِنۡ عَذَابِ يَوۡمِئِذِۭ بِبَنِيهِ ١١

They will be shown each other. The criminal will wish that he could be ransomed from the punishment of that Day by his children

﴿يُبَصَّرُونَهُمْ﴾، صِفَةٌ، أيْ: حَمِيمًا مُبَصِّرِينَ مُعَرِّفِينَ إيّاهُمْ، أوْ مُسْتَأْنَفٌ، كَأنَّهُ لَمّا قالَ: "وَلا يَسْألُ حَمِيمٌ حَمِيمًا"، قِيلَ: لَعَلَّهُ لا يُبْصِرُهُ، فَقِيلَ: "يُبَصَّرُونَهُمْ، ولَكِنَّهم لِتَشاغُلِهِمْ لَمْ يَتَمَكَّنُوا مِن تَساؤُلِهِمْ"، والواوُ ضَمِيرُ الحَمِيمِ الأوَّلِ، و"هُمْ"، ضَمِيرُ الحَمِيمِ الثانِي، أيْ: يُبَصَّرُ الأحِمّاءُ الأحِمّاءَ، فَلا يَخْفَوْنَ عَلَيْهِمْ، وإنَّما جُمِعَ الضَمِيرانِ وهُما لِلْحَمِيمَيْنِ، لِأنَّ "فَعِيلًا"، يَقَعُ مَوْقِعَ الجَمْعِ،

﴿يَوَدُّ المُجْرِمُ﴾، يَتَمَنّى المُشْرِكُ، وهو مُسْتَأْنَفٌ، أوْ حالٌ مِنَ الضَمِيرِ المَرْفُوعِ، أوِ المَنصُوبِ، مِن "يُبَصَّرُونَهُمْ"،

﴿لَوْ يَفْتَدِي مِن عَذابِ يَوْمِئِذٍ﴾، وبِالفَتْحِ، "مَدَنِيٌّ"، وعَلى البِناءِ لِلْإضافَةِ إلى غَيْرِ مُتَمَكِّنٍ،

﴿بِبَنِيهِ﴾

70:12Page 569

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ ١٢

And his wife and his brother

﴿وَصاحِبَتِهِ﴾، وزَوْجَتِهِ،

﴿وَأخِيهِ﴾

70:13Page 569

وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِي تُـٔۡوِيهِ ١٣

And his nearest kindred who shelter him

﴿وَفَصِيلَتِهِ﴾، وعَشِيرَتِهِ الأدْنَيْنَ،

﴿الَّتِي تُؤْوِيهِ﴾، تَضُمُّهُ، انْتِماءً إلَيْها، وبِغَيْرِ هَمْزٍ، "يَزِيدُ".

70:14Page 569

وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا ثُمَّ يُنجِيهِ ١٤

And whoever is on earth entirely [so] then it could save him.

﴿وَمَن في الأرْضِ جَمِيعًا﴾، مِنَ الناسِ،

﴿ثُمَّ يُنْجِيهِ﴾، اَلِافْتِداءُ، عَطْفٌ عَلى "يَفْتَدِي".

70:15Page 569

كـَلَّآۖ إِنَّهَا لَظَىٰ ١٥

No!1 Indeed, it is the Flame [of Hell],

﴿كَلا﴾، رَدْعٌ لِلْمُجْرِمِ عَنِ الوِدادَةِ، وتَنْبِيهٌ عَلى أنَّهُ لا يَنْفَعُهُ الِافْتِداءُ، ولا يُنْجِيهِ مِنَ العَذابِ،

﴿إنَّها﴾، "إنَّ النارَ"، ودَلَّ ذِكْرُ العَذابِ عَلَيْها، أوْ هو ضَمِيرٌ مُبْهَمٌ، تَرْجَمَ عَنْهُ الخَبَرُ، أوْ ضَمِيرُ القِصَّةِ،

﴿لَظى﴾، عَلَمٌ لِلنّارِ.

70:16Page 569

نَزَّاعَةٗ لِّلشَّوَىٰ ١٦

A remover of exteriors.1

﴿نَـزّاعَةً﴾، "حَفْصٌ والمُفَضَّلُ"، عَلى الحالِ المُؤَكِّدَةِ، أوْ عَلى الِاخْتِصاصِ، لِلتَّهْوِيلِ، وغَيْرُهُما بِالرَفْعِ، خَبَرٌ بَعْدَ خَبَرٍ لِـ "إنَّ"، أوْ عَلى "هِيَ نَزّاعَةٌ"،

﴿لِلشَّوى﴾، لِأطْرافِ الإنْسانِ، كاليَدَيْنِ، والرِجْلَيْنِ، أوْ جَمْعُ "شَواةٌ"، وهي جِلْدَةُ الرَأْسِ، تَنْزِعُها نَزْعًا، فَتُفَرِّقُها، ثُمَّ تَعُودُ إلى ما كانَتْ.

70:17Page 569

تَدۡعُواْ مَنۡ أَدۡبَرَ وَتَوَلَّىٰ ١٧

It invites he who turned his back [on truth] and went away [from obedience]

﴿تَدْعُو﴾، بِأسْمائِهِمْ: "يا كافِرُ، يا مُنافِقُ، إلَيَّ، إلَيَّ"، أوْ تُهْلِكُ، مِن (p-٥٣٨)قَوْلِهِمْ: "دَعاكَ اللهُ"، أيْ: أهْلَكَكَ، أوْ لَمّا كانَ مَصِيرُهُ إلَيْها، جُعِلَتْ كَأنَّها دَعَتْهُ،

﴿مَن أدْبَرَ﴾، عَنِ الحَقِّ،

﴿وَتَوَلّى﴾، عَنِ الطاعَةِ.

70:18Page 569

وَجَمَعَ فَأَوۡعَىٰٓ ١٨

And collected [wealth] and hoarded.

﴿وَجَمَعَ﴾، اَلْمالَ،

﴿فَأوْعى﴾، فَجَعَلَهُ في وِعاءٍ، ولَمْ يُؤَدِّ حَقَّ اللهِ مِنهُ.

70:19–21Page 569

۞ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا ١٩

Indeed, mankind was created anxious:

إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعٗا ٢٠

When evil touches him, impatient,

وَإِذَا مَسَّهُ ٱلۡخَيۡرُ مَنُوعًا ٢١

And when good touches him, withholding [of it],

﴿إنَّ الإنْسانَ﴾، أُرِيدَ بِهِ الجِنْسُ، لِيَصِحَّ اسْتِثْناءُ المُصَلِّينَ مِنهُ،

﴿خُلِقَ هَلُوعًا﴾، عَنِ ابْنِ عَبّاسٍ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُما -: "تَفْسِيرُهُ ما بَعْدَهُ: ﴿إذا مَسَّهُ الشَرُّ جَزُوعًا﴾ ﴿وَإذا مَسَّهُ الخَيْرُ مَنُوعًا﴾ "، و"اَلْهَلَعُ": سُرْعَةُ الجَزَعِ عِنْدَ مَسِّ المَكْرُوهِ، لِسُرْعَةِ المَنعِ عِنْدَ مَسِّ الخَيْرِ، وسَألَ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ طاهِرٍ ثَعْلَبًا عَنِ الهَلَعِ، فَقالَ: "قَدْ فَسَّرَهُ اللهُ (تَعالى)، ولا يَكُونُ تَفْسِيرٌ أبْيَنَ مِن تَفْسِيرِهِ"، وهو الَّذِي إذا نالَهُ شَرٌّ أظْهَرَ شِدَّةَ الجَزَعِ، وإذا نالَهُ خَيْرٌ بَخِلَ بِهِ ومَنَعَهُ الناسَ، وهَذا طَبْعُهُ، وهو مَأْمُورٌ بِمُخالَفَةِ طَبْعِهِ، ومُوافَقَةِ شَرْعِهِ، و"اَلشَّرُّ": اَلضُّرُّ، والفَقْرُ، و"اَلْخَيْرُ": اَلسَّعَةُ والغِنى، أوِ المَرَضُ والصِحَّةُ.

70:22Page 569

إِلَّا ٱلۡمُصَلِّينَ ٢٢

Except the observers of prayer -

No commentary for this ayah

70:23Page 569

ٱلَّذِينَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَاتِهِمۡ دَآئِمُونَ ٢٣

Those who are constant in their prayer

﴿الَّذِينَ هم عَلى صَلاتِهِمْ﴾، عَلى صَلَواتِهِمُ الخَمْسِ،

﴿دائِمُونَ﴾ أيْ: مُحافِظُونَ عَلَيْها، في مَواقِيتِها، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ.

70:24Page 569

وَٱلَّذِينَ فِيٓ أَمۡوَٰلِهِمۡ حَقّٞ مَّعۡلُومٞ ٢٤

And those within whose wealth is a known right1

﴿والَّذِينَ في أمْوالِهِمْ حَقٌّ مَعْلُومٌ﴾، يَعْنِي الزَكاةَ، لِأنَّها مُقَدَّرَةٌ مَعْلُومَةٌ، أوْ صَدَقَةٌ يُوَظِّفُها الرَجُلُ عَلى نَفْسِهِ، يُؤَدِّيها في أوْقاتٍ مَعْلُومَةٍ.

70:25Page 569

لِّلسَّآئِلِ وَٱلۡمَحۡرُومِ ٢٥

For the petitioner and the deprived -

﴿لِلسّائِلِ﴾، اَلَّذِي يَسْألُ،

﴿والمَحْرُومِ﴾، اَلَّذِي يَتَعَفَّفُ عَنِ السُؤالِ، فَيُحْسَبُ غَنِيًّا، فَيُحْرَمُ.

70:26Page 569

وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ ٢٦

And those who believe in the Day of Recompense

﴿والَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ الدِينِ﴾ أيْ: يَوْمِ الجَزاءِ والحِسابِ، وهو يَوْمُ القِيامَةِ.

70:27Page 569

وَٱلَّذِينَ هُم مِّنۡ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشۡفِقُونَ ٢٧

And those who are fearful of the punishment of their Lord -

﴿والَّذِينَ هم مِن عَذابِ رَبِّهِمْ مُشْفِقُونَ﴾، خائِفُونَ، واعْتَرَضَ بِقَوْلِهِ:

70:28Page 569

إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمۡ غَيۡرُ مَأۡمُونٖ ٢٨

Indeed, the punishment of their Lord is not that from which one is safe -

﴿إنَّ عَذابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍ﴾، بِالهَمْزِ، سِوى أبِي عَمْرٍو، أيْ: لا يَنْبَغِي لِأحَدٍ - وإنْ بالَغَ في الِاجْتِهادِ والطاعَةِ - أنْ يَأْمَنَهُ، ويَنْبَغِي أنْ يَكُونَ مُتَرَجِّحًا بَيْنَ الخَوْفِ والرَجاءِ.

70:29Page 569

وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِفُرُوجِهِمۡ حَٰفِظُونَ ٢٩

And those who guard their private parts

(p-٥٣٩)﴿والَّذِينَ هم لِفُرُوجِهِمْ حافِظُونَ﴾

70:30Page 569

إِلَّا عَلَىٰٓ أَزۡوَٰجِهِمۡ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ فَإِنَّهُمۡ غَيۡرُ مَلُومِينَ ٣٠

Except from their wives or those their right hands possess,1 for indeed, they are not to be blamed -

﴿إلا عَلى أزْواجِهِمْ﴾، نِسائِهِمْ،

﴿أوْ ما مَلَكَتْ أيْمانُهُمْ﴾ أيْ: إمائِهِمْ،

﴿فَإنَّهم غَيْرُ مَلُومِينَ﴾، عَلى تَرْكِ الحِفْظِ.

70:31Page 569

فَمَنِ ٱبۡتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡعَادُونَ ٣١

But whoever seeks beyond that, then they are the transgressors -

﴿فَمَنِ ابْتَغى﴾، طَلَبَ مَنكَحًا،

﴿وَراءَ ذَلِكَ﴾ أيْ: غَيْرَ الزَوْجاتِ، والمَمْلُوكاتِ،

﴿فَأُولَئِكَ هُمُ العادُونَ﴾، اَلْمُتَجاوِزُونَ عَنِ الحَلالِ إلى الحَرامِ، وهَذِهِ الآيَةُ تَدُلُّ عَلى حُرْمَةِ المُتْعَةِ، ووَطْءِ الذُكْرانِ، والبَهائِمِ، والِاسْتِمْناءِ بِالكَفِّ.

70:32Page 569

وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِأَمَٰنَٰتِهِمۡ وَعَهۡدِهِمۡ رَٰعُونَ ٣٢

And those who are to their trusts and promises attentive

﴿والَّذِينَ هم لأماناتِهِمْ﴾، "لِأمانَتِهِمْ"، "مَكِّيٌّ"، وهي تَتَناوَلُ أماناتِ الشَرْعِ، وأماناتِ العِبادِ،

﴿وَعَهْدِهِمْ﴾ أيْ: عُهُودِهِمْ، ويَدْخُلُ فِيها عُهُودُ الخَلْقِ، والنُذُورُ، والأيْمانُ،

﴿راعُونَ﴾، حافِظُونَ، غَيْرُ خائِنِينَ، ولا ناقِضِينَ، وقِيلَ: "اَلْأماناتُ": ما تَدُلُّ عَلَيْهِ العُقُولُ، و"اَلْعَهْدُ": ما أتى بِهِ الرَسُولُ.

70:33Page 569

وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَٰدَٰتِهِمۡ قَآئِمُونَ ٣٣

And those who are in their testimonies upright

﴿والَّذِينَ هم بِشَهاداتِهِمْ﴾، " حَفْصٌ وسَهْلٌ ويَعْقُوبُ "،

﴿قائِمُونَ﴾، يُقِيمُونَها عِنْدَ الحُكّامِ، بِلا مَيْلٍ إلى قَرِيبٍ، وشَرِيفٍ، وتَرْجِيحٍ لِلْقَوِيِّ عَلى الضَعِيفِ، إظْهارًا لِلصَّلابَةِ في الدِينِ، ورَغْبَةً في إحْياءِ حُقُوقِ المُسْلِمِينَ.

70:34Page 569

وَٱلَّذِينَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَاتِهِمۡ يُحَافِظُونَ ٣٤

And those who [carefully] maintain their prayer:

﴿والَّذِينَ هم عَلى صَلاتِهِمْ يُحافِظُونَ﴾، كَرَّرَ ذِكْرَ الصَلاةِ لِبَيانِ أنَّها أهَمُّ، أوْ لِأنَّ إحْداهُما لِلْفَرائِضِ، والأُخْرى لِلنَّوافِلِ، وقِيلَ: "اَلدَّوامُ عَلَيْها": اَلِاسْتِكْثارُ مِنها، و"اَلْمُحافَظَةُ عَلَيْها": ألّا تُضَيَّعَ عَنْ مَواقِيتِها، أوْ: "اَلدَّوامُ عَلَيْها": أداؤُها في أوْقاتِها، و"اَلْمُحافَظَةُ عَلَيْها": حِفْظُ أرْكانِها، وواجِباتِها، وسُنَنِها، وآدابِها.

70:35Page 569

أُوْلَٰٓئِكَ فِي جَنَّٰتٖ مُّكۡرَمُونَ ٣٥

They will be in gardens,1 honored.

﴿أُولَئِكَ﴾، أصْحابُ هَذِهِ الصِفاتِ،

﴿فِي جَنّاتٍ مُكْرَمُونَ﴾، هُما خَبَرانِ.

70:36Page 569

فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ قِبَلَكَ مُهۡطِعِينَ ٣٦

So what is [the matter] with those who disbelieve, hastening [from] before you, [O Muḥammad],

فَمالِ، كُتِبَ مَفْصُولًا، اتِّباعًا لِمُصْحَفِ عُثْمانَ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ -،

﴿كَفَرُوا قِبَلَكَ﴾، نَحْوَكَ، مَعْمُولُ ﴿مُهْطِعِينَ﴾، مُسْرِعِينَ، حالٌ مِن "اَلَّذِينَ كَفَرُوا".

70:37Page 569

عَنِ ٱلۡيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ ٣٧

[To sit] on [your] right and [your] left in separate groups?1

﴿عَنِ اليَمِينِ وعَنِ الشِمالِ﴾، عَنْ يَمِينِ النَبِيِّ ﷺ، وعَنْ شِمالِهِ،

﴿عِزِينَ﴾، حالٌ، أيْ: فِرَقًا شَتّى، جَمْعُ "عِزَةٌ"، وأصْلُها: "عِزْوَةٌ"، كَأنَّ كُلَّ فِرْقَةٍ تَعْتَزِي إلى غَيْرِ مَن تُعْتَزى إلَيْهِ الأُخْرى، فَهم مُفْتَرِقُونَ، (p-٥٤٠)كانَ المُشْرِكُونَ يَحْتَفُّونَ حَوْلَ النَبِيِّ ﷺ حِلَقًا حِلَقًا، وفِرَقًا فِرَقًا، يَسْتَمِعُونَ ويَسْتَهْزِئُونَ بِكَلامِهِ، ويَقُولُونَ: إنْ دَخَلَ هَؤُلاءِ الجَنَّةَ كَما يَقُولُ مُحَمَّدٌ فَلَنَدْخُلَنَّها قَبْلَهُمْ، فَنَزَلَتْ:

70:38Page 569

أَيَطۡمَعُ كُلُّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ أَن يُدۡخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٖ ٣٨

Does every person among them aspire to enter a garden of pleasure?

﴿أيَطْمَعُ كُلُّ امْرِئٍ مِنهم أنْ يُدْخَلَ﴾، بِضَمِّ الياءِ، وفَتْحِ الخاءِ، سِوى المُفَضَّلِ،

﴿جَنَّةَ نَعِيمٍ﴾، كالمُؤْمِنِينَ.

70:39Page 569

كـَلَّآۖ إِنَّا خَلَقۡنَٰهُم مِّمَّا يَعۡلَمُونَ ٣٩

No! Indeed, We have created them from that which they know.1

﴿كَلا﴾، رَدْعٌ لَهم عَنْ طَمَعِهِمْ في دُخُولِ الجَنَّةِ،

﴿إنّا خَلَقْناهم مِمّا يَعْلَمُونَ﴾ أيْ: مِنَ النُطْفَةِ المَذِرَةِ، ولِذَلِكَ أبْهَمَ، إشْعارًا بِأنَّهُ مَنصِبٌ يُسْتَحْيا مِن ذِكْرِهِ، فَمِن أيْنَ يَتَشَرَّفُونَ، ويَدَّعُونَ التَقَدُّمَ، ويَقُولُونَ: لَنَدْخُلَنَّ الجَنَّةَ قَبْلَهُمْ؟! أوْ مَعْناهُ: إنّا خَلَقْناهم مِن نُطْفَةٍ كَما خَلَقْنا بَنِي آدَمَ كُلَّهُمْ، ومَن حُكْمِنا ألّا يَدْخُلَ أحَدٌ الجَنَّةَ إلّا بِالإيمانِ، فَلِمَ يَطْمَعُ أنْ يَدْخُلَها مَن لا إيمانَ لَهُ؟!

70:40Page 570

فَلَآ أُقۡسِمُ بِرَبِّ ٱلۡمَشَٰرِقِ وَٱلۡمَغَٰرِبِ إِنَّا لَقَٰدِرُونَ ٤٠

So I swear by the Lord of [all] risings and settings1 that indeed We are able

﴿فَلا أُقْسِمُ بِرَبِّ المَشارِقِ والمَغارِبِ﴾، مَطالِعِ الشَمْسِ، ومَغارِبِها،

﴿إنّا لَقادِرُونَ﴾

70:41Page 570

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيۡرٗا مِّنۡهُمۡ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ ٤١

To replace them with better than them; and We are not to be outdone.

﴿عَلى أنْ نُبَدِّلَ خَيْرًا مِنهُمْ﴾، عَلى أنْ نُهْلِكَهُمْ، ونَأْتِيَ بِخَلْقٍ أمْثَلَ مِنهُمْ، وأطْوَعَ لِلَّهِ،

﴿وَما نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ﴾، بِعاجِزِينَ.

70:42Page 570

فَذَرۡهُمۡ يَخُوضُواْ وَيَلۡعَبُواْ حَتَّىٰ يُلَٰقُواْ يَوۡمَهُمُ ٱلَّذِي يُوعَدُونَ ٤٢

So leave them to converse vainly and amuse themselves until they meet their Day which they are promised -

﴿فَذَرْهُمْ﴾، فَدَعِ المُكَذِّبِينَ،

﴿يَخُوضُوا﴾، في باطِلِهِمْ،

﴿وَيَلْعَبُوا﴾، في دُنْياهُمْ،

﴿حَتّى يُلاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ﴾، فِيهِ العَذابَ.

70:43Page 570

يَوۡمَ يَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ سِرَاعٗا كَأَنَّهُمۡ إِلَىٰ نُصُبٖ يُوفِضُونَ ٤٣

The Day they will emerge from the graves rapidly as if they were, toward an erected idol, hastening.1

﴿يَوْمَ﴾، بَدَلٌ مِن "يَوْمَهُمْ"،

﴿يَخْرُجُونَ﴾، بِفَتْحِ الياءِ، وضَمِّ الراءِ، سِوى الأعْشى،

﴿مِنَ الأجْداثِ﴾، اَلْقُبُورِ،

﴿سِراعًا﴾، جَمْعُ "سَرِيعٌ"، حالٌ، أيْ: إلى الداعِي،

﴿كَأنَّهُمْ﴾، حالٌ،

﴿إلى نُصُبٍ﴾، "شامِيٌّ وحَفْصٌ وسَهْلٌ "، "نُصْبٍ"، "اَلْمُفَضَّلُ"، "نَصْبٍ"، غَيْرُهُمْ، وهو كُلُّ ما نُصِبَ وعُبِدَ مِن دُونِ اللهِ،

﴿يُوفِضُونَ﴾، يُسْرِعُونَ.

70:44Page 570

خَٰشِعَةً أَبۡصَٰرُهُمۡ تَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةٞۚ ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمُ ٱلَّذِي كَانُواْ يُوعَدُونَ ٤٤

Their eyes humbled, humiliation will cover them. That is the Day which they had been promised.

﴿خاشِعَةً﴾، حالٌ مِن ضَمِيرِ "يَخْرُجُونَ"، أيْ: ذَلِيلَةً،

﴿أبْصارُهُمْ﴾، يَعْنِي: لا يَرْفَعُونَها، لِذِلَّتِهِمْ،

﴿تَرْهَقُهم ذِلَّةٌ﴾، يَغْشاهم هَوانٌ،

﴿ذَلِكَ اليَوْمُ الَّذِي كانُوا يُوعَدُونَ﴾، في الدُنْيا، وهم يُكَذِّبُونَ بِهِ.

Text: Quranic Universal Library (Tarteel), via spa5k/tafsir_api (MIT), at a fixed version. The ayahs: Quran Foundation. Sources and licences

Contents

Ayat al-Kursi36Al-Kahfpage 42juz 15Bukhari 1Muslim 2999

Style

Theme
Text size
Layout

Читать на русском