An-Nasafi · Tafsir · in Arabic
البينة
Al-Bayyinah
The Clear Proof · Medinan · 8 ayahs
98:1Page 598
لَمۡ يَكُنِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ وَٱلۡمُشۡرِكِينَ مُنفَكِّينَ حَتَّىٰ تَأۡتِيَهُمُ ٱلۡبَيِّنَةُ ١
Those who disbelieved among the People of the Scripture and the polytheists were not to be parted [from misbelief]1 until there came to them clear evidence –
(p-٦٦٧)سُورَةُ "اَلْبَيِّنَةِ"
بِسْمِ اللهِ الرَحْمَنِ الرَحِيمِ
﴿لَمْ يَكُنِ الَّذِينَ كَفَرُوا﴾، بِمُحَمَّدٍ ﷺ،
﴿مِن أهْلِ الكِتابِ﴾ أيْ: اَلْيَهُودِ، والنَصارى، فَأهْلُ الرَجُلِ: أخَصُّ الناسِ بِهِ، وأهْلُ الإسْلامِ: مَن يَدِينُ بِهِ،
﴿والمُشْرِكِينَ﴾، عَبَدَةِ الأصْنامِ،
﴿مُنْفَكِّينَ﴾، مُنْفَصِلِينَ عَنِ الكُفْرِ، وحُذِفَ لِأنَّ صِلَةَ "اَلَّذِينَ"، تَدُلُّ عَلَيْهِ،
﴿حَتّى تَأْتِيَهُمُ البَيِّنَةُ﴾، اَلْحُجَّةُ الواضِحَةُ، والمُرادُ مُحَمَّدٌ ﷺ، يَقُولُ: لَمْ يَتْرُكُوا كُفْرَهم حَتّى بُعِثَ مُحَمَّدٌ ﷺ، فَلَمّا بُعِثَ أسْلَمَ بَعْضٌ، وثَبَتَ عَلى الكُفْرِ بَعْضٌ.
98:2Page 598
رَسُولٞ مِّنَ ٱللَّهِ يَتۡلُواْ صُحُفٗا مُّطَهَّرَةٗ ٢
A Messenger from Allāh, reciting purified1 scriptures
﴿رَسُولٌ مِنَ اللهِ﴾ أيْ: مُحَمَّدٌ ﷺ، وهو بَدَلٌ مِن "اَلْبَيِّنَةُ"،
﴿يَتْلُو﴾، يَقْرَأُ عَلَيْهِمْ،
﴿صُحُفًا﴾، قَراطِيسَ،
﴿مُطَهَّرَةً﴾، مِنَ الباطِلِ.
﴿فِيها﴾، في الصُحُفِ،
﴿كُتُبٌ﴾، مَكْتُوباتٌ،
﴿قَيِّمَةٌ﴾، مُسْتَقِيمَةٌ، ناطِقَةٌ بِالحَقِّ، والعَدْلِ.
98:4Page 598
وَمَا تَفَرَّقَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡهُمُ ٱلۡبَيِّنَةُ ٤
Nor did those who were given the Scripture become divided1 until after there had come to them clear evidence.
﴿وَما تَفَرَّقَ الَّذِينَ أُوتُوا الكِتابَ إلا مِن بَعْدِ ما جاءَتْهُمُ البَيِّنَةُ﴾، فَمِنهم مَن أنْكَرَ (p-٦٦٨)نُبُوَّتَهُ، بَغْيًا، وحَسَدًا، ومِنهم مَن آمَنَ، وإنَّما أفْرَدَ أهْلَ الكِتابِ بَعْدَما جَمَعَ أوَّلًا بَيْنَهُمْ، وبَيْنَ المُشْرِكِينَ، لِأنَّهم كانُوا عَلى عِلْمٍ بِهِ، لِوُجُودِهِ في كُتُبِهِمْ، فَإذا وُصِفُوا بِالتَفَرُّقِ عَنْهُ، كانَ مَن لا كِتابَ لَهُ أدْخَلَ في هَذا الوَصْفِ.
98:5Page 598
وَمَآ أُمِرُوٓاْ إِلَّا لِيَعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ حُنَفَآءَ وَيُقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤۡتُواْ ٱلزَّكَوٰةَۚ وَذَٰلِكَ دِينُ ٱلۡقَيِّمَةِ ٥
And they were not commanded except to worship Allāh, [being] sincere to Him in religion, inclining to truth, and to establish prayer and to give zakāh. And that is the correct religion.
﴿وَما أُمِرُوا﴾، يَعْنِي: في التَوْراةِ، والإنْجِيلِ،
﴿إلا لِيَعْبُدُوا اللهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِينَ﴾، مِن غَيْرِ شِرْكٍ ونِفاقٍ،
﴿حُنَفاءَ﴾، مُؤْمِنِينَ بِجَمِيعِ الرُسُلِ، مائِلِينَ عَنِ الأدْيانِ الباطِلَةِ،
﴿وَيُقِيمُوا الصَلاةَ ويُؤْتُوا الزَكاةَ وذَلِكَ دِينُ القَيِّمَةِ﴾ أيْ: دِينُ المِلَّةِ القَيِّمَةِ.
98:6–7Page 598
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ وَٱلۡمُشۡرِكِينَ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآۚ أُوْلَٰٓئِكَ هُمۡ شَرُّ ٱلۡبَرِيَّةِ ٦
Indeed, they who disbelieved among the People of the Scripture and the polytheists will be in the fire of Hell, abiding eternally therein. Those are the worst of creatures.
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أُوْلَٰٓئِكَ هُمۡ خَيۡرُ ٱلۡبَرِيَّةِ ٧
Indeed, they who have believed and done righteous deeds - those are the best of creatures.
﴿إنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن أهْلِ الكِتابِ والمُشْرِكِينَ في نارِ جَهَنَّمَ خالِدِينَ فِيها أُولَئِكَ هم شَرُّ البَرِيَّةِ﴾ ﴿إنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وعَمِلُوا الصالِحاتِ أُولَئِكَ هم خَيْرُ البَرِيَّةِ﴾، ونافِعٌ يَهْمِزُهُما، والفَرّاءُ عَلى التَخْفِيفِ، و"اَلنَّبِيُّ"، و"اَلْبَرِيَّةُ"، مِمّا اسْتَمَرَّ الِاسْتِعْمالُ عَلى تَخْفِيفِهِ، ورَفْضِ الأصْلِ.
98:8Page 599
جَزَآؤُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ جَنَّٰتُ عَدۡنٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۖ رَّضِيَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ وَرَضُواْ عَنۡهُۚ ذَٰلِكَ لِمَنۡ خَشِيَ رَبَّهُۥ ٨
Their reward with their Lord will be gardens of perpetual residence beneath which rivers flow, wherein they will abide forever, Allāh being pleased with them and they with Him. That is for whoever has feared his Lord.
﴿جَزاؤُهم عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنّاتُ عَدْنٍ﴾، إقامَةٍ،
﴿تَجْرِي مِن تَحْتِها الأنْهارُ خالِدِينَ فِيها أبَدًا رَضِيَ اللهُ عَنْهُمْ﴾، بِقَبُولِ أعْمالِهِمْ،
﴿وَرَضُوا عَنْهُ﴾، بِثَوابِها،
﴿ذَلِكَ﴾ أيْ: اَلرِّضا،
﴿لِمَن خَشِيَ رَبَّهُ﴾، وقَوْلُهُ: "خَيْرُ البَرِيَّةِ"، يَدُلُّ عَلى فَضْلِ المُؤْمِنِينَ مِنَ البَشَرِ عَلى المَلائِكَةِ، لِأنَّ البَرِيَّةَ: اَلْخَلْقُ، واشْتِقاقُها مِن "بَرَأ اللهُ الخَلْقَ"، وقِيلَ: اِشْتِقاقُها مِن "اَلْبَرْيُ"، وهو التُرابُ، ولَوْ كانَ كَذَلِكَ لَما قَرَؤُوا: "اَلْبَرِيئَةِ"، بِالهَمْزِ، كَذا قالَهُ الزَجّاجُ.
Text: Quranic Universal Library (Tarteel), via spa5k/tafsir_api (MIT), at a fixed version. The ayahs: Quran Foundation. Sources and licences