An-Nas

Mankind · Meccan · 6 ayahs

قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ ١

Say, "I seek refuge in the Lord of mankind,

Maaku-aan nelaaɗo- mbeɗa moolo e jom yimɓe mbeɗa hoddinoo mbo.

مَلِكِ ٱلنَّاسِ ٢

The Sovereign of mankind,

Laamɗo yimɓe, hombo firlito e mum en no O faalira, alah laamɗo tanah Makko.

إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ ٣

The God of mankind,

Deweteeɗo mum en e goongo, alah deweteeɗo e goongo mbo wonah Makko.

مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ ٤

From the evil of the retreating whisperer¹ -

E bone seytaneeji cikkinooji si o welsandiima innude Alla, o leeli siftorde Mbo.

ٱلَّذِي يُوَسۡوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِ ٥

Who whispers [evil] into the breasts of mankind -

Hombo werlo sikkeeli makko e ɓerɗe yimɓe.

مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ ٦

From among the jinn and mankind."¹

ɗum wonata ko e yimɓe hono ɗum wonrata e jinneeji.

Text: Quranic Universal Library (Tarteel), via spa5k/tafsir_api (MIT), at a fixed version. The ayahs: Quran Foundation. Sources and licences

Contents