Al-Mukhtasar · Tafsir · in Fula
القارعة
Al-Qari'ah
The Calamity · Meccan · 11 ayahs
Tuma nde ɓerɗe konngete saba mawnude kul huli.
Hol ko woni o waktu mbo ɓerɗe na konnge sabu mawnude kul huli?
101:3Page 600
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡقَارِعَةُ ٣
And what can make you know what is the Striking Calamity?
Hol ko anndin Ma-aan nelaaɗo-o waktu mbo ɓerɗe aade en ndillata sabu mawnude kulol hembo? Kombo ñande darnga.
101:4Page 600
يَوۡمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلۡفَرَاشِ ٱلۡمَبۡثُوثِ ٤
It is the Day when people will be like moths, dispersed,1
ñande ɓerɗe aade en ndilli ɓe mba*a no mbeɗon Alla carikon caaktikon bannge yo bannge.
101:5Page 600
وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ ٱلۡمَنفُوشِ ٥
And the mountains will be like wool, fluffed up.1
Pelle ɗee mba*a hono hottolo goobaako e hoyde yaadu mum e dille mum.
101:6Page 600
فَأَمَّا مَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ ٦
Then as for one whose scales are heavy [with good deeds],
Tawi ko oon mbo golle mum moƴƴe ɓuri teddude golle mum bonɗe.
Hara hombo e nguurndam mbelɗam ɗam o heɓata ka aljanna.
Tawi ko oon mbo golle mum bonɗe ɓuri teddude e dow golle mum lobbe.
Hoɗorde makko e ñiiɓirde makko ñande darnga ko jahannama.
Hol ko anndin Ma-aan nelaaɗo-hol ko woni ngeen?.
Ko nge yiite wulnge jaw.
Text: Quranic Universal Library (Tarteel), via spa5k/tafsir_api (MIT), at a fixed version. The ayahs: Quran Foundation. Sources and licences