Al-Mukhtasar · Tafsir · in Fula
الضحى
Ad-Duhaa
The Morning Hours · Meccan · 11 ayahs
Alla woondirii arwannde ñalawma.
Alla woondirii jemma si mbo niɓɓiɗi dille aade en deeƴi.
93:3Page 596
مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ ٣
Your Lord has not taken leave of you, [O Muḥammad], nor has He detested [you].
joom Ma -aan nelaaɗo- accaani Ma, O tikkanaani ma, hono no sirkuɓe mbi*irata nde wahyu darii setta.
93:4Page 596
وَلَلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ لَّكَ مِنَ ٱلۡأُولَىٰ ٤
And the Hereafter is better for you than the first [life].
Ko gelle laakar ɓuri galle aduna, sabu ko mbo soomi ko e neemaaji duumiiɗi ɗi taƴandirtah.
93:5Page 596
وَلَسَوۡفَ يُعۡطِيكَ رَبُّكَ فَتَرۡضَىٰٓ ٥
And your Lord is going to give you, and you will be satisfied.
Yaama joom ma okku ma baraaje aan e leñol ma haa mbeleɗa ko O okku ma ko.
93:6Page 596
أَلَمۡ يَجِدۡكَ يَتِيمٗا فَـَٔاوَىٰ ٦
Did He not find you an orphan and give [you] refuge?
O tawii ma ko a yatiime mbo baaba mum sankii, O tottuma moolorde, Taane Abdul Muttalibi neh ma ko noon kadi Bappa ma Abuu Taalib.
O tawma a anndah binndol e iimaan, O anndin ma heen ko a anndaana.
O taw ma ko a baasɗo O alɗin ma.
Woto bonnu gollodde e alyatiima baasɗo baaba makko saanga cukaagu, woto hoynu mbo.
Woto furo ñaagatooɗo katajinɗo.
93:11Page 596
وَأَمَّا بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثۡ ١١
But as for the favor of your Lord, report [it].
Yettu neema mbo joom ma neemin ma kaala mbo.
Text: Quranic Universal Library (Tarteel), via spa5k/tafsir_api (MIT), at a fixed version. The ayahs: Quran Foundation. Sources and licences