An-NisaJuz 5 · Page 99

An-Nisa 4:129

The Women · Juz 5 · Page 99

وَلَن تَسۡتَطِيعُوٓاْ أَن تَعۡدِلُواْ بَيۡنَ ٱلنِّسَآءِ وَلَوۡ حَرَصۡتُمۡۖ فَلَا تَمِيلُواْ كُلَّ ٱلۡمَيۡلِ فَتَذَرُوهَا كَٱلۡمُعَلَّقَةِۚ وَإِن تُصۡلِحُواْ وَتَتَّقُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورٗا رَّحِيمٗا ١٢٩

And you will never be able to be equal [in feeling] between wives, even if you should strive [to do so]. So do not incline completely [toward one] and leave another hanging.1 And if you amend [your affairs] and fear Allāh - then indeed, Allāh is ever Forgiving and Merciful.

1 translator’s note
  1. Neither divorced nor enjoying the rights of marriage. ↩

Tafsir · in Arabic

Al-Jami' al-Wajiz

Medium

Whole surah

Change

Commentary on 4:129

١٢٩ - ﴿وَلَن تَسۡتَطِيعُوٓاْ﴾ أيها الأزواج ﴿أَن تَعۡدِلُواْ﴾أي: تُسوُّوا ﴿بَيۡنَ ٱلنِّسَآءِ﴾ في المحبة والميل القلبي والمؤانسة والشهوة والمتعة والجماع، فالعدل المطلق الكامل بينهن في ذلك غير مستطاع ﴿وَلَوۡ حَرَصۡتُمۡۖ﴾ عليه أتم الحرص، وتعاهدتموه أشد المعاهدة. وفي الحديث عند أحمد وأبي داود والترمذي والنسائي وغيرهم عن عائشة، قالت: كان رسول الله ﷺ يقسم بين نسائه فيعدل، ثم يقول:«اللهم هذا قسمي فما أملك، فلا تلمني فيما تملك ولا أملك» يعني: محبة القلب. ولكن لا عذر للزوج في عدم العدل في القسم و المبيت والنفقة بجميع أنواعها: فعدم المساواة بينهن في ذلك ظلم، ففي الحديث عند أبي داود والترمذي والنسائي عن أبي هريرة، أن رسول الله ﷺ قال:«من كانت له امرأتان، فمال إلى إحداهما- أي: الميل غير القلبي- جاء يوم القيامة، وأحد شقيه ساقط». ولذا لم يكلف الله الأزواج بالعدل القلبي، إذ التكليف الشرعي لا يكون إلا في الوسع والطاقة لقوله: (لا يكلف الله نفساً إلا وسعها)البقرة(٢٨٦). ﴿فَلَا تَمِيلُواْ﴾ على واحدة منهن في حقوق الزوجية وواجباتها. أو: لا تميلوا إلى التي تحبونها في القسم والنفقة والمبيت ﴿كُلَّ ٱلۡمَيۡلِ فَتَذَرُوهَا﴾ أي: فتتركـوا الممـال عنهـا ﴿كَٱلۡمُعَلَّقَةِۚ﴾ فلا هي مطلقة أو أيِّم لا زوج لها، ولا هي ذات زوج، فإن في ذلك ضرر كبير. فالواجب إذن العدل في حدود الاستطاعة: فالنفقة والكسوة والقسم والمبيت ونحوها يجب العدل فيها بين النساء لأن ذلك مستطاع، بخلاف الحب والميل القلبي والجماع ونحوه، فلا يجب فيه عدل، لكونه غير مستطاع، وقد عفا الله عن ذلك. والحد المستطاع من العدل هو الذي يُباح معه تعدد الزوجات. ﴿وَإِن تُصۡلِحُوا﴾ بالعدل والمساواة فيما تملكون و تُطيقون، احتسابا وقياماً بحق الزوجية ﴿وَتَتَّقُواْ﴾ الله فيما تأتون وتذرون، وتتقوا الظلم والجور والميل كله وعـدم المساواة بينهن ﴿فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورٗا﴾ لمـا في قلوبكـم مـن الميل إلـى بعـض النسـاء دون بعــض ﴿رَّحِيمٗا﴾ بكم، فلا يؤاخذكم بما فرطتم وقصرتم- عن غير عمد- في الحقوق والواجبات.

Saheeh International · Al-Jami' al-Wajiz · Quranic Universal Library (Tarteel), via spa5k/tafsir_api · Quran Foundation

Page 99

An-NisaJuz 5 · Page 99

4:128

وَإِنِ ٱمۡرَأَةٌ خَافَتۡ مِنۢ بَعۡلِهَا نُشُوزًا أَوۡ إِعۡرَاضٗا فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡهِمَآ أَن يُصۡلِحَا بَيۡنَهُمَا صُلۡحٗاۚ وَٱلصُّلۡحُ خَيۡرٞۗ وَأُحۡضِرَتِ ٱلۡأَنفُسُ ٱلشُّحَّۚ وَإِن تُحۡسِنُواْ وَتَتَّقُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٗا ١٢٨

And if a woman fears from her husband contempt or evasion, there is no sin upon them if they make terms of settlement between them - and settlement is best. And present in [human] souls is stinginess.1 But if you do good and fear Allāh - then indeed Allāh is ever, of what you do, Aware.

1 translator’s note
  1. i.e., holding on to self-interests. ↩

4:129

وَلَن تَسۡتَطِيعُوٓاْ أَن تَعۡدِلُواْ بَيۡنَ ٱلنِّسَآءِ وَلَوۡ حَرَصۡتُمۡۖ فَلَا تَمِيلُواْ كُلَّ ٱلۡمَيۡلِ فَتَذَرُوهَا كَٱلۡمُعَلَّقَةِۚ وَإِن تُصۡلِحُواْ وَتَتَّقُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورٗا رَّحِيمٗا ١٢٩

And you will never be able to be equal [in feeling] between wives, even if you should strive [to do so]. So do not incline completely [toward one] and leave another hanging.1 And if you amend [your affairs] and fear Allāh - then indeed, Allāh is ever Forgiving and Merciful.

1 translator’s note
  1. Neither divorced nor enjoying the rights of marriage. ↩

4:130

وَإِن يَتَفَرَّقَا يُغۡنِ ٱللَّهُ كُلّٗا مِّن سَعَتِهِۦۚ وَكَانَ ٱللَّهُ وَٰسِعًا حَكِيمٗا ١٣٠

But if they separate [by divorce], Allāh will enrich each [of them] from His abundance. And ever is Allāh Encompassing and Wise.

4:131

وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ وَلَقَدۡ وَصَّيۡنَا ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلِكُمۡ وَإِيَّاكُمۡ أَنِ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ وَإِن تَكۡفُرُواْ فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَنِيًّا حَمِيدٗا ١٣١

And to Allāh belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And We have instructed those who were given the Scripture before you and yourselves to fear Allāh. But if you disbelieve - then to Allāh belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And ever is Allāh Free of need and Praiseworthy.

4:132

وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا ١٣٢

And to Allāh belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And sufficient is Allāh as Disposer of affairs.1

1 translator’s note
  1. Refer to footnote in 3:173. ↩

4:133

إِن يَشَأۡ يُذۡهِبۡكُمۡ أَيُّهَا ٱلنَّاسُ وَيَأۡتِ بِـَٔاخَرِينَۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ قَدِيرٗا ١٣٣

If He wills, He can do away with you, O people, and bring others [in your place]. And ever is Allāh competent to do that.

4:134

مَّن كَانَ يُرِيدُ ثَوَابَ ٱلدُّنۡيَا فَعِندَ ٱللَّهِ ثَوَابُ ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ سَمِيعَۢا بَصِيرٗا ١٣٤

Whoever desires the reward of this world - then with Allāh is the reward of this world and the Hereafter. And ever is Allāh Hearing and Seeing.

Al-Jami' al-WajizTafsir · 4:129

Contents

Ayat al-Kursi36Al-Kahfpage 42juz 15Bukhari 1Muslim 2999

Style

Theme
Text size
View

Читать на русском