Аль-Иъраб аль-муяссар · Тафсир · на арабском
Аль-Кахф 18:103–110
18:103Страница 304
قُلۡ هَلۡ نُنَبِّئُكُم بِٱلۡأَخۡسَرِينَ أَعۡمَٰلًا ١٠٣
Скажи: «Не сообщить ли вам о тех, чьи деяния принесут наибольший убыток?
﴿قل هل ننبئكم بالأخسرين أعمالا﴾: قل فعل أمر مبني على السكون، والفاعل مستتر تقديره أنت، وهل استفهام، وننبئكم مضارع مرفوع بالضمة، والفاعل مستتر تقديره نحن، والكاف مفعول به، وجملة ﴿هل ننبئكم﴾ مقول القول، وبالأخسرين جار ومجرور متعلقان بـ﴿ننبئكم﴾، وأعمالًا تمييز، وجمع التمييز وهو أصيل في الإفراد لمشاكلة المميز، أو لأن أعمالهم في الضلال مختلفة وليسوا مشتركين في عمل واحد.
18:104Страница 304
ٱلَّذِينَ ضَلَّ سَعۡيُهُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَهُمۡ يَحۡسَبُونَ أَنَّهُمۡ يُحۡسِنُونَ صُنۡعًا ١٠٤
О тех, чьи усилия заблудились в мирской жизни, хотя они думали, что поступают хорошо?
﴿الذين ضل سعيهم في الحياة الدنيا وهم يحسبون أنهم يحسنون صنعا﴾: الذين اسم موصول صفة للأخسرين، أو بدل، أو خبر لمبتدأ محذوف، كأنه جواب لسؤال سائل: ومن هم الأخسرون أعمالا؟ وجملة ﴿ضل﴾ صلة الموصول لا محل لها من الإعراب، وسعيهم فاعل، وفي الحياة جار ومجرور متعلقان بـ﴿ضل﴾، والدنيا صفة، والواو حالية، و﴿هم﴾ مبتدأ، وجملة ﴿يحسبون﴾ خبر، وأن وما في حيزها سدت مسد مفعولي يحسبون، وجملة ﴿يحسنون﴾ خبر أن، وصنعًا مفعول به أو تمييز، وجملة ﴿وهم يحسبون﴾ حال من الضمير في سعيهم.
18:105Страница 304
أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمۡ وَلِقَآئِهِۦ فَحَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡ فَلَا نُقِيمُ لَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَزۡنٗا ١٠٥
Это - те, кто не уверовал в знамения своего Господа и во встречу с Ним. Тщетны будут их деяния, и в День воскресения Мы не отпустим им никакого веса (не придадим им никакого значения; или не поместим на чашу их добрых деяний ни одного праведного поступка)».
﴿أولئك الذين كفروا بآيات ربهم ولقائه فحبطت أعمالهم﴾: أولئك اسم إشارة مبتدأ، والذين خبره، وجملة ﴿كفروا﴾ صلة الذين لا محل لها من الإعراب، و﴿بآيات﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿كفروا﴾، و﴿ربهم﴾ مضاف إليه، ولقائه عطف على آيات، ﴿فحبطت﴾ عطف على كفروا، وأعمالهم فاعل حبطت.
﴿فلا نقيم لهم يوم القيامة وزنا﴾: الفاء عاطفة، ولا نافية، ونقيم فعل مضارع، والفاعل مستتر تقديره نحن، و﴿لهم﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿نقيم﴾، و﴿يوم﴾ ظرف متعلق بـ﴿نقيم﴾ أيضًا، والقيامة مضاف إليه، ووزنًا مفعول به.
18:106Страница 304
ذَٰلِكَ جَزَآؤُهُمۡ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُواْ وَٱتَّخَذُوٓاْ ءَايَٰتِي وَرُسُلِي هُزُوًا ١٠٦
Геенна будет им воздаянием за то, что они не уверовали и насмехались над Моими знамениями и Моими посланниками.
﴿ذلك جزاؤهم جهنم بما كفروا﴾:
ذلك: اسم إشارة مبتدأ، وجزاؤهم: خبر، وجهنم: بدل أو عطف بيان لقوله: ﴿جزاؤهم﴾.
أو ذلك: خبر لمبتدأ محذوف، أي: الأمر ذلك، و﴿جزاؤهم جهنم﴾: مبتدأ وخبر.
أو ذلك: مبتدأ، وجزاؤهم: مبتدأ ثان، وجهنم: خبر جزاؤهم، وجملة ﴿جزاؤهم جهنم﴾ خبر المبتدأ الأول ﴿ذلك﴾.
أو ذلك: مبتدأ، وجزاؤهم: بدل أو عطف بيان، وجهنم: خبر.
و﴿بما كفروا﴾: الباء حرف جر، و﴿ما﴾ مصدرية، و﴿كفروا﴾ فعل وفاعل، وجملة ﴿كفروا﴾ صلة الموصول الحرفي ﴿ما﴾ لا محل لها من الإعراب، والمصدر المؤول من ﴿ما﴾ المصدرية وصلتها مجرور بالباء، أي: بكفرهم، والباء ومجرورها متعلقان بمحذوف حال من جزاؤهم، أي: ثابتا بما كفروا، أو متعلقان بمصدر تقديره: جزاء.
و يجوز أن يكون ﴿ذلك﴾: مبتدأ، و﴿جزاؤهم جهنم﴾ جملة اعتراضية لا محل لها من الإعراب فيكون الجار والمجرور ﴿بما كفروا﴾ متعلقين بمحذوف خبر ﴿ذلك﴾. أو يكون ذلك: مبتدأ، وجزاؤهم: بدلا أو عطف بيان، وجهنم: خبر مبتدأ مقدر أي: هو جهنم. فيكون الجار والمجرور ﴿بما كفروا﴾ متعلقين بمحذوف خبر ﴿ذلك﴾.
﴿واتخذوا آياتي ورسلي هزوا﴾: الواو عاطفة، واتخذوا: عطف على كفروا، وآياتي: مفعول به أول، ورسلي: عطف على آياتي، وهزوًا: مفعول به ثان.
18:107Страница 304
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ كَانَتۡ لَهُمۡ جَنَّٰتُ ٱلۡفِرۡدَوۡسِ نُزُلًا ١٠٧
Воистину, обителью тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, будут сады Фирдауса.
﴿إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات كانت لهم جنات الفردوس نزلا﴾: إن حرف ناسخ، والذين اسم موصول مبني في محل نصب اسم إن، وجملة ﴿آمنوا﴾ صلة الذين لا محل لها من الإعراب، وجملة ﴿وعملوا الصالحات﴾ عطف على الصلة لا محل لها من الإعراب، وجملة ﴿كانت لهم جنات﴾ خبر إن، و﴿لهم﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف حال من ﴿نزلًا﴾، لأنه كان صفة له وتقدم عليه، و﴿جنات الفردوس﴾ اسم كانت، والفردوس مضاف إليه، ونزلًا خبر كانت. و يجوز أن يكون الجار والمجرور ﴿لهم﴾ خبر كانت و﴿نزلًا﴾ حالا من ﴿جنات الفردوس﴾.
18:108Страница 304
خَٰلِدِينَ فِيهَا لَا يَبۡغُونَ عَنۡهَا حِوَلٗا ١٠٨
Они пребудут в них вечно и не пожелают для себя перемен.
﴿خالدين فيها لا يبغون عنها حولا﴾: خالدين حال من الضمير في لهم، وفيها جار ومجرور متعلقان بخالدين، وجملة ﴿لا يبغون﴾ حالية، وعنها جار ومجرور متعلقان بـ﴿حولًا﴾، و﴿حولًا﴾ مفعول يبغون.
18:109Страница 304
قُل لَّوۡ كَانَ ٱلۡبَحۡرُ مِدَادٗا لِّكَلِمَٰتِ رَبِّي لَنَفِدَ ٱلۡبَحۡرُ قَبۡلَ أَن تَنفَدَ كَلِمَٰتُ رَبِّي وَلَوۡ جِئۡنَا بِمِثۡلِهِۦ مَدَدٗا ١٠٩
Скажи: «Если бы море стало чернилами для слов моего Господа, то море иссякло бы до того, как иссякли бы Слова моего Господа, даже если бы Мы принесли в помощь ему такое же море».
﴿قل لو كان البحر مدادا لكلمات ربي لنفد البحر قبل أن تنفد كلمات ربي ولو جئنا بمثله مددا﴾: لو شرطية، وكان البحر مدادا: كان فعل ماض ناقص، والبحر اسم كان مرفوع، ومدادًا خبر كان منصوب، و﴿لكلمات﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف صفة لـ﴿مدادًا﴾. ﴿لنفد﴾: اللام واقعة في جواب لو، وجملة ﴿نفد البحر﴾ جواب شرط غير جازم لا محل لها من الإعراب، وقبل ظرف متعلق بـ﴿نفد﴾، و﴿أن تنفد﴾ المصدر مجرور بإضافة الظرف إليه، وكلمات فاعل، و﴿ربي﴾ مضاف إليه، والواو عاطفة، ولو شرطية، وجئنا فعل الشرط، وجواب لو محذوف تقديره: لنفد ولم تفرغ، وبمثله جار ومجرور متعلقان بـ﴿جئنا﴾، ومددًا تمييز.
18:110Страница 304
قُلۡ إِنَّمَآ أَنَا۠ بَشَرٞ مِّثۡلُكُمۡ يُوحَىٰٓ إِلَيَّ أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞۖ فَمَن كَانَ يَرۡجُواْ لِقَآءَ رَبِّهِۦ فَلۡيَعۡمَلۡ عَمَلٗا صَٰلِحٗا وَلَا يُشۡرِكۡ بِعِبَادَةِ رَبِّهِۦٓ أَحَدَۢا ١١٠
Скажи: «Воистину, я - такой же человек, как и вы. Мне внушено откровение о том, что ваш Бог - Бог Единственный. Тот, кто надеется на встречу со своим Господом, пусть совершает праведные деяния и никому не поклоняется наряду со своим Господом».
﴿قل إنما أنا بشر مثلكم﴾: إنما كافة ومكفوفة، وأنا مبتدأ، وبشر خبر، ومثلكم صفة.
﴿يوحى إلي أنما إلهكم إله واحد﴾: جملة ﴿يوحى﴾ صفة لبشر، وإليَّ جار ومجرور متعلقان بـ﴿يوحى﴾، وأنما كافة ومكفوفة، ولكنها لم تخرج عن المصدرية فهي وما بعدها في محل رفع نائب فاعل، و﴿إلهكم﴾ مبتدأ، و﴿إله﴾ خبر، وواحد صفة.
﴿فمن كان يرجو لقاء ربه فليعمل عملا صالحا ولا يشرك بعبادة ربه أحدا﴾: الفاء استئنافية، و﴿مَن﴾ اسم شرط جازم في محل رفع مبتدأ، وكان فعل ماض ناقص، واسمها ضمير مستتر تقديره: هو، يعود على من، وجملة ﴿يرجو﴾ خبرها، ولقاء ربه مفعول به. ﴿فليعمل﴾: الفاء رابطة لجواب الشرط، واللام لام الأمر، ويعمل فعل مضارع مجزوم بلام الأمر، وعملًا مفعول مطلق أو مفعول به، وصالحًا صفة. وجملة ﴿فمن كان يرجو...﴾ مستأنفة لا محل لها من الإعراب، ولا يشرك: لا ناهية، ويشرك فعل مضارع مجزوم بلا الناهية، وبعبادة ربه جار ومجرور متعلقان بـ﴿يشرك﴾، وأحدًا مفعول يشرك.
Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии