Аль-Иъраб аль-муяссарАш‑Шуара · 26:128–194

Аль-Иъраб аль-муяссар · Тафсир · на арабском

Аш-Шуара 26:128–194

26:128Страница 372

أَتَبۡنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ ءَايَةٗ تَعۡبَثُونَ ١٢٨

Неужели вы будете понапрасну возводить на каждом холме по примете (по высокому строению),

﴿أتبنون بكل ريع آية تعبثون﴾: الاستفهام للتقريع والتوبيخ، وتبنون فعل مضارع، وفاعل، و﴿بكل ريع﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿تبنون﴾، وآية مفعول به، وتعبثون فعل مضارع وفاعل، وجملة تعبثون في محل نصب على الحال.

26:129Страница 372

وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمۡ تَخۡلُدُونَ ١٢٩

строить замки (или водохранилища), словно вы будете жить вечно,

﴿وتتخذون مصانع لعلكم تخلدون﴾: الواو عاطفة، وتتخذون عطف على تبنون، وتتخذون فعل مضارع وفاعل، ومصانع مفعول به، و﴿لعلكم تخلدون﴾ لعل حرف ناسخ، والكاف اسمها، وجملة تخلدون خبرها، وجملة الرجاء في محل نصب على الحال، أي: راجين ومؤملين أن تخلدوا في الدنيا.

26:130Страница 372

وَإِذَا بَطَشۡتُم بَطَشۡتُمۡ جَبَّارِينَ ١٣٠

и хватать людей, подобно деспотичным тиранам?

﴿وإذا بطشتم بطشتم جبارين﴾: الواو عاطفة، وإذا ظرف متعلق بالجواب وهو بطشتم الثانية، وبطشتم فعل ماض، والتاء فاعل، وجملة بطشتم الأولى في محل جر بإضافة ﴿إذا﴾ إليها، وجبارين حال، أي: غير مبالين بالنتائج والعواقب.

26:131Страница 372

فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ١٣١

Бойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне.

﴿فاتقوا الله وأطيعون﴾: الفاء الفصيحة، واتقوا الله فعل أمر وفاعل ومفعول به، وأطيعون الواو عاطفة، وأطيعون فعل أمر مبني على حذف النون، والواو فاعل، والنون للوقاية، والياء المحذوفة لمراعاة الفواصل مفعول به.

26:132Страница 372

وَٱتَّقُواْ ٱلَّذِيٓ أَمَدَّكُم بِمَا تَعۡلَمُونَ ١٣٢

Бойтесь Того, Кто помог вам тем, что вам известно.

﴿واتقوا الذي أمدكم بما تعلمون﴾: الواو عاطفة، واتقوا فعل أمر وفاعل، والذي مفعول به، وجملة ﴿أمدكم﴾ صلة الموصول لا محل لها من الإعراب. و﴿بما﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿أمدكم﴾، وجملة تعلمون صلة ﴿ما﴾ لا محل لها من الإعراب.

26:133Страница 372

أَمَدَّكُم بِأَنۡعَٰمٖ وَبَنِينَ ١٣٣

Он помог вам домашней скотиной и сыновьями,

﴿أمدكم بأنعام وبنين﴾: أمدكم: فعل ماض، ومفعول به، والفاعل مستتر. و﴿بأنعام﴾: جار ومجرور متعلقان بـ﴿أمدكم﴾. وبنين: معطوفة على ﴿أنعام﴾. وجملة ﴿أمدكم بأنعام﴾ تفسيرية لجملة ﴿أمدكم بما تعلمون﴾ السابقة، لا محل لها من الإعراب. أو بدل من جملة ﴿أمدكم بما تعلمون﴾ بإعادة العامل.

26:134Страница 372

وَجَنَّٰتٖ وَعُيُونٍ ١٣٤

садами и источниками.

﴿وجنات وعيون﴾: عطف على ما تقدم.

26:135Страница 372

إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٖ ١٣٥

Я боюсь того, что вас постигнут мучения в Великий день».

﴿إني أخاف عليكم عذاب يوم عظيم﴾: إن حرف ناسخ، والياء اسمها، وجملة أخاف خبرها، و﴿عليكم﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿أخاف﴾، وعذاب مفعول به، ويوم مضاف إليه، وعظيم صفة.

26:136Страница 372

قَالُواْ سَوَآءٌ عَلَيۡنَآ أَوَعَظۡتَ أَمۡ لَمۡ تَكُن مِّنَ ٱلۡوَٰعِظِينَ ١٣٦

Они сказали: «Нам все равно, будешь ты увещевать или же не будешь в числе тех, которые увещевают.

﴿قالوا سواء علينا أوعظت أم لم تكن من الواعظين﴾: سواء خبر مقدم، و﴿علينا﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿سواء﴾، والهمزة للاستفهام، و﴿وعظت﴾ فعل ماض وفاعل، وأم عاطفة، و﴿لم﴾ حرف نفي وقلب وجزم، و﴿تكن﴾ مضارع ناقص مجزوم بـ﴿لم﴾، واسمه مستتر تقديره: أنت، ﴿من الواعظين﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر، وهمزة التسوية وما في حيزها في تأويل مصدر مبتدأ مؤخر، أي: سواء علينا وعظك.

26:137Страница 373

إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا خُلُقُ ٱلۡأَوَّلِينَ ١٣٧

Это - всего лишь обычаи (или измышления) первых поколений,

﴿إن هذا إلا خلق الأولين﴾: إن نافية، وهذا مبتدأ، وإلا أداة حصر، وخلق خبر ﴿هذا﴾، والأولين مضاف إليه.

26:138Страница 373

وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِينَ ١٣٨

и мы не будем наказаны».

﴿وما نحن بمعذبين﴾: الواو عاطفة، و﴿ما﴾ نافية حجازية تعمل عمل ليس، و﴿نحن﴾ اسم ما، و﴿بمعذبين﴾: الباء حرف جر صلة، و﴿معذبين﴾ خبر ﴿ما﴾ الحجازية منصوب محلا مجرور بالباء لفظًا.

26:139Страница 373

فَكَذَّبُوهُ فَأَهۡلَكۡنَٰهُمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ ١٣٩

Они сочли его лжецом, а Мы погубили их. Воистину, в этом - знамение, но большинство их не стали верующими.

﴿فكذبوه فأهلكناهم﴾: الفاء الفصيحة، وكذبوه فعل ماض، والواو فاعل، والهاء مفعول به، فأهلكناهم عطف على ﴿فكذبوه﴾.

﴿إن في ذلك لآية﴾: إن حرف ناسخ، و﴿في ذلك﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر إن، واللام المزحلقة، وآية اسم إن.

﴿وما كان أكثرهم مؤمنين﴾: الواو حرف عطف، وما نافية، وكان فعل ماض ناقص ناسخ، وأكثرهم اسمها، ومؤمنين خبرها.

26:140Страница 373

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ١٤٠

Воистину, твой Господь - Могущественный, Милосердный.

﴿وإن ربك لهو العزيز الرحيم﴾: الواو استئنافية، والجملة بعدها مستأنفة لا محل لها من الإعراب، وإن حرف ناسخ، ورب اسم إن، والكاف مضاف إليه، واللام المزحلقة، وهو ضمير فصل، والعزيز خبر أول لإن، والرحيم خبر ثان، أو ﴿هو﴾ مبتدأ، والعزيز خبر ﴿هو﴾، والرحيم خبر ثان، والجملة خبر إن.

26:141Страница 373

كَذَّبَتۡ ثَمُودُ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ١٤١

Самудяне сочли лжецами посланников.

﴿كذبت ثمود المرسلين﴾: جملة مستأنفة لا محل لها من الإعراب، وكذبت فعل ماض، وثمود فاعل، والمرسلين مفعول به.

26:142Страница 373

إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ صَٰلِحٌ أَلَا تَتَّقُونَ ١٤٢

Вот их брат Салих сказал им: «Неужели вы не устрашитесь?

﴿إذ قال لهم أخوهم صالح ألا تتقون﴾: ﴿إذ﴾ ظرف متعلق بـ﴿كذبت﴾، وجملة ﴿قال﴾ في محل جر بإضافة الظرف إليها، و﴿قال﴾ فعل ماض، ولهم جار ومجرور متعلقان بـ﴿قال﴾، و﴿أخوهم﴾ فاعل، وصالح بدل من ﴿أخوهم﴾، وألا أداة عرض، وتتقون فعل مضارع، والواو فاعل، والجملة مقول القول.

26:143Страница 373

إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٞ ١٤٣

Я являюсь посланником к вам, достойным доверия.

﴿إني لكم رسول أمين﴾: الجملة تعليلية، وإن حرف ناسخ، والياء اسمها، و﴿لكم﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف حال، أو متعلقان برسول، ورسول خبر إن، وأمين صفة لرسول.

26:144Страница 373

فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ١٤٤

Бойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне.

﴿فاتقوا الله وأطيعون﴾: الفاء الفصيحة، واتقوا الله فعل أمر وفاعل ومفعول به، ﴿وأطيعون﴾ الواو عاطفة، وأطيعون فعل أمر مبني على حذف النون، والواو فاعل، والنون للوقاية، والياء المحذوفة لمراعاة الفواصل مفعول به.

26:145Страница 373

وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ١٤٥

Я не прошу у вас за это вознаграждения, ибо вознаградит меня только Господь миров.

﴿وما أسألكم عليه من أجر إن أجري إلا على رب العالمين﴾: الواو عاطفة، وما نافية، و﴿أسألكم﴾ فعل مضارع، وفاعل مستتر، ومفعول به، و﴿عليه﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف حال، ومن حرف جر صلة، و﴿أجر﴾ مجرور لفظًا منصوب محلًّا، لأنه مفعول به، وإن نافية، وأجري مبتدأ، وإلا أداة حصر، و﴿على رب العالمين﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر.

26:146Страница 373

أَتُتۡرَكُونَ فِي مَا هَٰهُنَآ ءَامِنِينَ ١٤٦

Неужели вы будете оставлены в безопасности среди того, что есть здесь,

﴿أتتركون في ما ههنا آمنين﴾: الهمزة للاستفهام، وتتركون فعل مضارع مبني لما لم يسمَّ فاعله، و﴿فيما﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿تتركون﴾، و﴿ها﴾ حرف تنبيه، وهنا اسم إشارة في محل نصب ظرف مكان متعلق بمحذوف صلة للموصول، وجملة الصلة لا محل لها من الإعراب. وآمنين حال من الواو في تتركون.

26:147Страница 373

فِي جَنَّٰتٖ وَعُيُونٖ ١٤٧

среди садов и источников,

﴿في جنات وعيون﴾: ﴿في جنات﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف بدل من قوله: ﴿فيما هاهنا﴾ بإعادة الجار، وعيون عطف على جنات.

26:148Страница 373

وَزُرُوعٖ وَنَخۡلٖ طَلۡعُهَا هَضِيمٞ ١٤٨

среди посевов и финиковых пальм с нежными плодами,

﴿وزروع ونخل طلعها هضيم﴾: ﴿زروع ونخل﴾ عطف على جنات، وطلعها مبتدأ، وهضيم خبر، والجملة صفة لنخل.

26:149Страница 373

وَتَنۡحِتُونَ مِنَ ٱلۡجِبَالِ بُيُوتٗا فَٰرِهِينَ ١٤٩

и будете искусно (или горделиво) высекать в горах жилища?

﴿وتنحتون من الجبال بيوتا فارهين﴾: الواو حرف عطف، وتنحتون عطف على تتركون، فهو في حيز الاستفهام الإنكاري التوبيخي، ومحل جملة الاستفهام التوبيخية نصب على الحال، و﴿من الجبال﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿تنحتون﴾، وبيوتًا مفعول به، وفارهين حال.

26:150Страница 373

فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ١٥٠

Бойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне,

﴿فاتقوا الله وأطيعون﴾: الفاء الفصيحة، واتقوا الله فعل أمر وفاعل ومفعول به، ﴿وأطيعون﴾ الواو عاطفة، وأطيعون فعل أمر مبني على حذف النون، والواو فاعل، والنون للوقاية، والياء المحذوفة لمراعاة الفواصل مفعول به.

26:151Страница 373

وَلَا تُطِيعُوٓاْ أَمۡرَ ٱلۡمُسۡرِفِينَ ١٥١

и не слушайтесь повелений тех, кто излишествует,

﴿ولا تطيعوا أمر المسرفين﴾: الواو عاطفة، ولا ناهية، وتطيعوا فعل مضارع مجزوم بلا الناهية، والواو فاعل، وأمر المسرفين مفعول.

26:152Страница 373

ٱلَّذِينَ يُفۡسِدُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا يُصۡلِحُونَ ١٥٢

кто распространяет на земле нечестие и ничего не улучшает».

﴿الذين يفسدون في الأرض ولا يصلحون﴾: الذين صفة للمسرفين، وجملة يفسدون صلة الموصول لا محل لها من الإعراب. و﴿في الأرض﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿يفسدون﴾، ولا يصلحون عطف على قوله يفسدون.

26:153Страница 373

قَالُوٓاْ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلۡمُسَحَّرِينَ ١٥٣

Они сказали: «Ты - всего лишь один из околдованных.

﴿قالوا إنما أنت من المسحرين﴾: إنما كافة ومكفوفة، وأنت مبتدأ، و﴿من المسحرين﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر، والجملة مقول القول.

26:154Страница 373

مَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُنَا فَأۡتِ بِـَٔايَةٍ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ١٥٤

Ты - всего лишь такой же человек, как и мы. Покажи нам знамение, если ты - один из тех, кто говорит правду».

﴿ما أنت إلا بشر مثلنا فأت بآية إن كنت من الصادقين﴾: ما نافية، وأنت مبتدأ، وإلا أداة حصر، وبشر خبر، ومثلنا صفة، ﴿فائت﴾ الفاء الفصيحة، أي: إن كنت صادقًا كما تزعم فائت، و﴿بآية﴾ جار ومجرور متعلقان بقوله: فائت، وإن شرطية، و﴿كنت﴾ كان فعل ماض ناقص، والتاء اسمها، وهو في محل جزم فعل الشرط، و﴿من الصادقين﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر كان، وجواب إن محذوف دل عليه ما قبله، أي: فائت بآية.

26:155Страница 373

قَالَ هَٰذِهِۦ نَاقَةٞ لَّهَا شِرۡبٞ وَلَكُمۡ شِرۡبُ يَوۡمٖ مَّعۡلُومٖ ١٥٥

Он сказал: «Вот верблюдица! Она должна пить, и вы должны пить по определенным дням.

﴿قال هذه ناقة لها شرب ولكم شرب يوم معلوم﴾: هذه مبتدأ، وناقة خبر، والجملة مقول القول، و﴿لها﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر مقدم، وشرب مبتدأ مؤخر، والجملة صفة لناقة، و﴿لكم﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر مقدم، وشرب يوم مبتدأ مؤخر، ومعلوم صفة ليوم.

26:156Страница 373

وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٖ فَيَأۡخُذَكُمۡ عَذَابُ يَوۡمٍ عَظِيمٖ ١٥٦

Не прикасайтесь к ней со злом, а не то вас постигнут мучения в Великий день».

﴿ولا تمسوها بسوء فيأخذكم عذاب يوم عظيم﴾: الواو عاطفة، ولا ناهية، وتمسوها فعل مضارع مجزوم بلا، والواو فاعل، والهاء مفعول به، و﴿بسوء﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿تمسوها﴾، ﴿فيأخذكم﴾ الفاء هي السببية، ويأخذكم فعل مضارع منصوب بأن مضمرة بعد الفاء، والكاف مفعول به، والمصدر المؤول من أن والفعل معطوف على مصدر مفهوم من الكلام السابق أي: لا يكن مَسٌّ فأخْذٌ، وعذاب فاعل، ويوم مضاف إليه، وعظيم صفة يوم.

26:157Страница 373

فَعَقَرُوهَا فَأَصۡبَحُواْ نَٰدِمِينَ ١٥٧

Но они подрезали ей поджилки и стали сожалеть об этом.

﴿فعقروها فأصبحوا نادمين﴾: الفاء عاطفة، وعقروها فعل وفاعل، ومفعول به، ﴿فأصبحوا﴾ الفاء عاطفة، و﴿أصبحوا نادمين﴾ فعل ماض ناقص، والواو اسمها، ونادمين خبرها، أو ﴿أصبحوا﴾ تامة، والواو فاعل، ونادمين حال.

26:158Страница 373

فَأَخَذَهُمُ ٱلۡعَذَابُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ ١٥٨

Их постигло наказание. Воистину, в этом - знамение, но большинство их не стали верующими.

﴿فأخذهم العذاب﴾: الفاء عاطفة، وأخذهم فعل ماض، والهاء مفعول مقدم، والعذاب فاعل مؤخر.

﴿إن في ذلك لآية﴾: تعليل للأخذ، وإن حرف ناسخ، و﴿في ذلك﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر مقدم، واللام المزحلقة، و﴿آية﴾ اسم إن مؤخر.

﴿وما كان أكثرهم مؤمنين﴾: الواو حرف عطف، وما نافية، وكان فعل ماض ناقص ناسخ، وأكثرهم اسمها، ومؤمنين خبرها.

26:159Страница 373

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ١٥٩

Воистину, твой Господь - Могущественный, Милосердный.

﴿وإن ربك لهو العزيز الرحيم﴾: الواو استئنافية، والجملة بعدها مستأنفة لا محل لها من الإعراب، وإن حرف ناسخ، ورب اسم إن، والكاف مضاف إليه، واللام المزحلقة، و﴿هو﴾ ضمير فصل، والعزيز خبر إن، والرحيم خبر ثان، أو ﴿هو﴾ مبتدأ، والعزيز خبر ﴿هو﴾، والرحيم خبر ثان، والجملة خبر إن.

26:160Страница 374

كَذَّبَتۡ قَوۡمُ لُوطٍ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ١٦٠

Народ Лута (Лота) счел лжецами посланников.

﴿كذبت قوم لوط المرسلين﴾: جملة مستأنفة لا محل لها من الإعراب، وكذبت فعل، وقوم فاعل، ولوط مضاف إليه، والمرسلين مفعول به.

26:161Страница 374

إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ لُوطٌ أَلَا تَتَّقُونَ ١٦١

Вот их брат Лут (Лот) сказал им: «Неужели вы не устрашитесь?

﴿إذ قال لهم أخوهم لوط ألا تتقون﴾: ﴿إذ﴾ ظرف متعلق بـ﴿كذبت﴾، وجملة ﴿قال﴾ في محل جر بإضافة الظرف إليها، و﴿قال﴾ فعل ماض، و﴿لهم﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿قال﴾، وأخوهم فاعل، ولوط بدل من ﴿أخوهم﴾، وألا أداة عرض، وتتقون فعل مضارع، والواو فاعل، والجملة مقول القول.

26:162Страница 374

إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٞ ١٦٢

Я являюсь посланником к вам, достойным доверия.

﴿إني لكم رسول أمين﴾: الجملة تعليلية، و﴿إني﴾ إن حرف ناسخ، والياء اسمها، و﴿لكم﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف حال، أو متعلقان بـ﴿رسول﴾، ورسول خبر إن، وأمين صفة لرسول.

26:163Страница 374

فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ١٦٣

Бойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне.

﴿فاتقوا الله وأطيعون﴾: الفاء الفصيحة، واتقوا فعل أمر، والواو فاعل، و﴿الله﴾ مفعول به، ﴿وأطيعون﴾ الواو عاطفة، وأطيعون فعل أمر مبني على حذف النون، والواو فاعل، والنون للوقاية، والياء المحذوفة لمراعاة الفواصل مفعول به.

26:164Страница 374

وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ١٦٤

Я не прошу у вас за это вознаграждения, ибо вознаградит меня только Господь миров.

﴿وما أسألكم عليه من أجر﴾: الواو عاطفة، وما نافية، وأسألكم فعل مضارع، وفاعل مستتر، ومفعول به، و﴿عليه﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف حال، ومن حرف جر صلة، وأجر مجرور لفظًا منصوب محلًّا، لأنه مفعول به.

﴿إن أجري إلا على رب العالمين﴾: إن نافية، وأجري مبتدأ، وإلا أداة حصر، و﴿على رب العالمين﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر.

26:165Страница 374

أَتَأۡتُونَ ٱلذُّكۡرَانَ مِنَ ٱلۡعَٰلَمِينَ ١٦٥

Неужели вы будете возлежать с мужчинами из миров

﴿أتأتون الذكران من العالمين﴾: الهمزة للاستفهام، و﴿تأتون﴾ فعل مضارع، والواو فاعل، والذكران مفعول به، والجملة في محل نصب على الحال، و﴿من العالمين﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف حال.

26:166Страница 374

وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمۡ رَبُّكُم مِّنۡ أَزۡوَٰجِكُمۚ بَلۡ أَنتُمۡ قَوۡمٌ عَادُونَ ١٦٦

и оставлять ваших жен, которых ваш Господь создал для вас? О нет! Вы являетесь преступным народом».

﴿وتذرون ما خلق لكم ربكم من أزواجكم﴾: الواو عاطفة، وتذرون عطف على تأتون داخل في حيز الاستفهام التوبيخي، وهو فعل مضارع، والواو فاعل، و﴿ما﴾ مفعول به، وخلق فعل ماض، و﴿لكم﴾ جار ومجرور متعلقان بخلق، وربكم فاعل، وجملة ﴿خلق لكم ربكم﴾ صلة الموصول لا محل لها من الإعراب. و﴿من أزواجكم﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف حال على أن ﴿من﴾ للتبيين، أو هي للتبعيض.

﴿بل أنتم قوم عادون﴾: ﴿بل﴾ حرف إضراب، وأنتم مبتدأ، وقوم خبر، وعادون صفة.

26:167Страница 374

قَالُواْ لَئِن لَّمۡ تَنتَهِ يَٰلُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُخۡرَجِينَ ١٦٧

Они сказали: «О Лут (Лот), если ты не прекратишь, то окажешься одним из тех, кто был изгнан».

﴿قالوا لئن لم تنته يا لوط لتكونن من المخرجين﴾: قالوا فعل ماض، والواو فاعل، و﴿لئن﴾ اللام موطئة للقسم، وإن شرطية، ولم حرف نفي وقلب وجزم، و﴿تنته﴾ فعل مضارع مجزوم بـ﴿لم﴾، و﴿لتكونن﴾ اللام واقعة في جواب القسم، و﴿تكونن﴾ فعل مضارع مبني على الفتح، لاتصاله بنون التوكيد الثقيلة، واسمه ضمير مستتر تقديره: أنت، و﴿من المخرجين﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر.

26:168Страница 374

قَالَ إِنِّي لِعَمَلِكُم مِّنَ ٱلۡقَالِينَ ١٦٨

Он сказал: «Я - один из тех, кому ненавистно ваше деяние.

﴿قال إني لعملكم من القالين﴾: قال فعل ماض، وإن حرف ناسخ، والياء اسمها، و﴿لعملكم﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿القالين﴾، و﴿من القالين﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر إن، والجملة مقول القول، وقيل: ﴿من القالين﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف صفة للخبر المحذوف، أي: لقالٍ من القالين، و﴿لعملكم﴾ جار ومجرور متعلقان بالخبر المحذوف.

26:169Страница 374

رَبِّ نَجِّنِي وَأَهۡلِي مِمَّا يَعۡمَلُونَ ١٦٩

Господи! Спаси меня и мою семью от того, что они совершают».

﴿رب نجني وأهلي مما يعملون﴾: رب منادى مضاف إلى ياء المتكلم المحذوفة، وقد حذف منه حرف النداء، ونجني دعاء، والياء مفعول به، وأهلي مفعول معه، أو معطوف على الياء، و﴿مما﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿نجني﴾، وجملة يعملون صلة ﴿ما﴾ لا محل لها من الإعراب.

26:170Страница 374

فَنَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥٓ أَجۡمَعِينَ ١٧٠

Мы спасли его и его семью - всех,

﴿فنجيناه وأهله أجمعين﴾: الفاء عاطفة على محذوف مقدر، ونجيناه فعل ماض، و﴿نا﴾ فاعل، والهاء مفعول به، وأهله مفعول معه، أو معطوف على الهاء، وأجمعين تأكيد.

26:171Страница 374

إِلَّا عَجُوزٗا فِي ٱلۡغَٰبِرِينَ ١٧١

кроме старухи, которая оказалась среди оставшихся позади.

﴿إلا عجوزا في الغابرين﴾: إلا أداة استثناء، وعجوزًا مستثنى بإلا، و﴿في الغابرين﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف صفة لـ﴿عجوزًا﴾.

26:172Страница 374

ثُمَّ دَمَّرۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ ١٧٢

Затем Мы уничтожили остальных

﴿ثم دمرنا الآخرين﴾: ثم عاطفة، ودمرنا فعل ماض، و﴿نا﴾ فاعل، والآخرين مفعول به.

26:173Страница 374

وَأَمۡطَرۡنَا عَلَيۡهِم مَّطَرٗاۖ فَسَآءَ مَطَرُ ٱلۡمُنذَرِينَ ١٧٣

и пролили на них дождь. Как же пагубен дождь тех, кого предостерегали!

﴿وأمطرنا عليهم مطرا فساء مطر المنذرين﴾: الواو عاطفة، وأمطرنا عطف على دمرنا، و﴿عليهم﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿أمطرنا﴾، ومطرًا مفعول به، ﴿فساء﴾ الفاء حرف عطف، وساء فعل للذم، ومطر المنذرين فاعل ساء، والمخصوص بالذم محذوف تقديره: مطرهم.

26:174Страница 374

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ ١٧٤

Воистину, в этом - знамение, но большинство их не стали верующими.

﴿إن في ذلك لآية﴾: إن حرف ناسخ، و﴿في ذلك﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبرها المقدم، واللام المزحلقة، و﴿آية﴾ اسمها المؤخر.

﴿وما كان أكثرهم مؤمنين﴾: الواو حالية، وما نافية، و﴿كان﴾ فعل ماض ناقص ناسخ، وأكثرهم اسمها، ومؤمنين خبرها.

26:175Страница 374

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ١٧٥

Воистину, твой Господь - Могущественный, Милосердный.

﴿وإن ربك لهو العزيز الرحيم﴾: الواو استئنافية، والجملة بعدها مستأنفة لا محل لها من الإعراب، وإن حرف ناسخ، ورب اسم إن، والكاف مضاف إليه، واللام المزحلقة، و﴿هو﴾ ضمير فصل، والعزيز خبر إن، والرحيم خبر ثان، أو ﴿هو﴾ مبتدأ، والعزيز خبر ﴿هو﴾، والرحيم خبر ثان، والجملة خبر إن.

26:176Страница 374

كَذَّبَ أَصۡحَٰبُ لۡـَٔيۡكَةِ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ١٧٦

Жители Айки сочли лжецами посланников.

﴿كذب أصحاب الأيكة المرسلين﴾: جملة مستأنفة لا محل لها من الإعراب، وكذب فعل ماض، وأصحاب فاعل، والأيكة مضاف إليه، والمرسلين مفعول به.

26:177Страница 374

إِذۡ قَالَ لَهُمۡ شُعَيۡبٌ أَلَا تَتَّقُونَ ١٧٧

Вот Шуейб сказал им: «Неужели вы не устрашитесь?

﴿إذ قال لهم شعيب ألا تتقون﴾: ﴿إذ﴾ ظرف متعلق بـ﴿كذب﴾، وجملة ﴿قال﴾ في محل جر بإضافة الظرف إليها، وقال فعل ماض، و﴿لهم﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿قال﴾، وشعيب فاعل، ألا أداة عرض، وتتقون فعل مضارع، والواو فاعل، والجملة مقول القول.

26:178Страница 374

إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٞ ١٧٨

Я являюсь посланником к вам, достойным доверия.

﴿إني لكم رسول أمين﴾: الجملة تعليلية، وإن حرف ناسخ، والياء اسمها، و﴿لكم﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف حال، أو متعلقان برسول، ورسول خبر إن، وأمين صفة لرسول.

26:179Страница 374

فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ١٧٩

Бойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне.

﴿فاتقوا الله وأطيعون﴾: الفاء الفصيحة، واتقوا الله فعل أمر وفاعل ومفعول به، ﴿وأطيعون﴾ الواو عاطفة، وأطيعون فعل أمر مبني على حذف النون، والواو فاعل، والنون للوقاية، والياء المحذوفة لمراعاة الفواصل مفعول به.

26:180Страница 374

وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ١٨٠

Я не прошу у вас за это вознаграждения, ибо вознаградит меня только Господь миров.

﴿وما أسألكم عليه من أجر﴾: الواو عاطفة، وما نافية، وأسألكم فعل مضارع، وفاعل مستتر، ومفعول به، و﴿عليه﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف حال، ومن حرف جر صلة، وأجر مجرور لفظًا منصوب محلًّا، لأنه مفعول به.

﴿إن أجري إلا على رب العالمين﴾: إن نافية، وأجري مبتدأ، وإلا أداة حصر، و﴿على رب العالمين﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر.

26:181Страница 374

۞ أَوۡفُواْ ٱلۡكَيۡلَ وَلَا تَكُونُواْ مِنَ ٱلۡمُخۡسِرِينَ ١٨١

Наполняйте меру полностью и не будьте одними из тех, кто наносит урон.

﴿أوفوا الكيل ولا تكونوا من المخسرين﴾: أوفوا فعل أمر، والواو فاعل، والكيل مفعول به، والواو حرف عطف، ولا ناهية، و﴿تكونوا﴾ فعل مضارع ناقص مجزوم بـ﴿لا﴾، والواو اسمها، و﴿من المخسرين﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبرها.

26:182Страница 374

وَزِنُواْ بِٱلۡقِسۡطَاسِ ٱلۡمُسۡتَقِيمِ ١٨٢

Взвешивайте на точных весах.

﴿وزنوا بالقسطاس المستقيم﴾: ﴿زنوا﴾ فعل أمر مبني على حذف النون، والواو فاعل، ﴿بالقسطاس﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿زنوا﴾، أو بمحذوف حال، والمستقيم نعت.

26:183Страница 374

وَلَا تَبۡخَسُواْ ٱلنَّاسَ أَشۡيَآءَهُمۡ وَلَا تَعۡثَوۡاْ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُفۡسِدِينَ ١٨٣

Не убавляйте людям того, что им причитается, и не творите на земле зла, распространяя нечестие.

﴿ولا تبخسوا الناس أشياءهم﴾: الواو عاطفة، ولا ناهية، وتبخسوا فعل مضارع مجزوم بلا، والواو فاعل، والناس مفعول به أول، وأشياءهم مفعول به ثان.

﴿ولا تعثوا في الأرض مفسدين﴾: لا تعثوا عطف على ﴿لا تبخسوا﴾، و﴿في الأرض﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿تعثوا﴾، مفسدين حال مؤكدة لمعنى عاملها.

26:184Страница 375

وَٱتَّقُواْ ٱلَّذِي خَلَقَكُمۡ وَٱلۡجِبِلَّةَ ٱلۡأَوَّلِينَ ١٨٤

Бойтесь Того, Кто сотворил вас и первые поколения».

﴿واتقوا الذي خلقكم والجبلة الأولين﴾: الواو عاطفة، واتقوا فعل أمر، والواو فاعل، والذي مفعول به، و﴿خلقكم﴾ فعل ماض، والفاعل ضمير مستتر تقديره: هو، والكاف مفعول به، وجملة خلقكم صلة الموصول لا محل لها من الإعراب. والجبلة عطف على ﴿الذي﴾، والأولين صفة للجبلة.

26:185Страница 375

قَالُوٓاْ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلۡمُسَحَّرِينَ ١٨٥

Они сказали: «Ты - всего лишь один из околдованных.

﴿قالوا إنما أنت من المسحرين﴾: قالوا فعل ماض، والواو فاعل، و﴿إنما﴾ كافة ومكفوفة، وأنت مبتدأ، و﴿من المسحرين﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر، والجملة مقول القول.

26:186Страница 375

وَمَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ ١٨٦

Ты - всего лишь такой же человек, как и мы, и мы полагаем, что ты являешься одним из лжецов.

﴿وما أنت إلا بشر مثلنا﴾: الواو عاطفة، وما نافية، وأنت مبتدأ، وإلا أداة حصر، وبشر خبر، ومثلنا نعت لبشر.

﴿وإن نظنك لمن الكاذبين﴾: الواو حرف عطف، وإن مخففة من الثقيلة مهملة، ونظنك فعل مضارع مرفوع، والفاعل مستتر تقديره: نحن، والكاف مفعول به، واللام الفارقة، و﴿من الكاذبين﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف مفعول به ثان لـ﴿نظنك﴾.

26:187Страница 375

فَأَسۡقِطۡ عَلَيۡنَا كِسَفٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ١٨٧

Низринь на нас осколок неба, если ты - один из тех, кто говорит правду».

﴿فأسقط علينا كسفا من السماء إن كنت من الصادقين﴾: الفاء الفصيحة، وأسقط فعل أمر، و﴿علينا﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿أسقط﴾، وكسفًا مفعول به، و﴿من السماء﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف صفة لـ﴿كسفًا﴾، وإن شرطية، وكنت فعل ماض ناقص في محل جزم فعل الشرط، والتاء اسمها، و﴿من الصادقين﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبرها، وجواب الشرط محذوف دل عليه ما قبله، أي: فأسقط علينا.

26:188Страница 375

قَالَ رَبِّيٓ أَعۡلَمُ بِمَا تَعۡمَلُونَ ١٨٨

Он сказал: «Мой Господь лучше знает о том, что вы совершаете».

﴿قال ربي أعلم بما تعملون﴾: قال فعل ماض، و﴿ربي﴾ مبتدأ، وأعلم خبر، والجملة مقول القول، و﴿بما﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿أعلم﴾، و﴿تعملون﴾ فعل مضارع مرفوع، والواو فاعل، وجملة ﴿تعملون﴾ صلة الموصول لا محل لها من الإعراب.

26:189Страница 375

فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمۡ عَذَابُ يَوۡمِ ٱلظُّلَّةِۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٍ ١٨٩

Они сочли его лжецом, и их постигли мучения в день тени. Воистину, это были мучения в Великий день.

﴿فكذبوه فأخذهم عذاب يوم الظلة﴾: الفاء عاطفة، وكذبوه فعل ماض، والواو فاعل، والهاء مفعول به، فأخذهم فعل ماض، والهاء مفعول به، وعذاب يوم الظلة فاعل.

﴿إنه كان عذاب يوم عظيم﴾: إن حرف ناسخ، والهاء اسمها، وجملة كان خبرها، واسم كان ضمير مستتر تقديره: هو، وعذاب خبر كان، ويوم مضاف إليه، وعظيم صفة.

26:190Страница 375

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ ١٩٠

Воистину, в этом - знамение, но большинство их не стали верующими.

﴿إن في ذلك لآية﴾: إن حرف ناسخ، و﴿في ذلك﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبرها المقدم، واللام المزحلقة، وآية اسمها المؤخر.

﴿وما كان أكثرهم مؤمنين﴾: الواو حالية، وما نافية، وكان فعل ماض ناقص ناسخ، وأكثرهم اسم كان، ومؤمنين خبرها.

26:191Страница 375

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ١٩١

Воистину, твой Господь - Могущественный, Милосердный.

﴿وإن ربك لهو العزيز الرحيم﴾: الواو استئنافية، والجملة بعدها مستأنفة لا محل لها من الإعراب، وإن حرف ناسخ، و﴿ربك﴾ اسمها، واللام المزحلقة، و﴿هو﴾ ضمير فصل، والعزيز خبر إن، والرحيم خبر ثان، أو ﴿هو﴾ مبتدأ، والعزيز خبر ﴿هو﴾، والرحيم خبر ثان، والجملة خبر إن.

26:192Страница 375

وَإِنَّهُۥ لَتَنزِيلُ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ١٩٢

Воистину, это - Ниспослание от Господа миров.

﴿وإنه لتنزيل رب العالمين﴾: الواو استئنافية، والجملة بعدها مستأنفة لا محل لها من الإعراب، والضمير يعود على القرآن، وإن حرف ناسخ، والهاء اسمها، واللام المزحلقة، و﴿تنزيل رب العالمين﴾ خبرها.

26:193Страница 375

نَزَلَ بِهِ ٱلرُّوحُ ٱلۡأَمِينُ ١٩٣

Верный Дух (Джибрил) сошел с ним

﴿نزل به الروح الأمين﴾: نزل فعل ماض، و﴿به﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف حال، أي: متلبسًا به، فالباء للملابسة، والروح فاعل، والأمين صفة، والجملة صفة لتنزيل.

26:194Страница 375

عَلَىٰ قَلۡبِكَ لِتَكُونَ مِنَ ٱلۡمُنذِرِينَ ١٩٤

на твое сердце, чтобы ты стал одним из тех, кто предостерегает.

﴿على قلبك لتكون من المنذرين﴾: ﴿على قلبك﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿نزل﴾، واللام للتعليل، و﴿تكون﴾ فعل مضارع ناقص منصوب بأن مضمرة بعد اللام، والمصدر المؤول من أن والفعل مجرور باللام، والجار والمجرور متعلقان بـ﴿نزل﴾، و﴿من المنذرين﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر ﴿تكون﴾.

Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии

Содержание

Аят аль-Курси36Аль-Кахфстр. 42джуз 15Бухари 1Муслим 2999

Вид

Тема
Размер текста
Вид

Read in English